Перевод с польского на русский

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

десь...1805 называется уже СЕЛИЩЕ-?
Наверно ваше село попало в Российскую империю, поэтому деревня уже стало Селищем, такое явление наблюдается не только на Украине, а по всем землям захваченным РИ в первом случае Седлиська(ру.) скорее все писал писарь знающий польский язык, а возмоно и поляк, а во втором случае Селище уже писал уже русский писарь.
Siedliska по польски Седлиска, хотя написано похоже в родительном падеже. А впрочем если Вы уверены что деревня одна и та же то это главное. А как написал какой-то писарь это уже другой вопрос. Сейчас вроде все с высшим образованием и то делают ошибки.
Можете попробовать посмотреть может Ваша деревня есть на
http://rzecz-pospolita.com/
потом mapy topograficzne а потом свой район.

bernard9 написал:

[q]
Siedliska по польски Седлиска, хотя написано похоже в родительном падеже. А впрочем если Вы уверены что деревня одна и та же то это главное.
[/q]

Большое спасибо,я как-то это все так и представлял.Просто хотел узнать мнение более компетентных людей .
А название написано так на картах.еще раз спасибо.

Nazwisko(a).......фамилия...........................................................................................................................
(dla mężatek nazwisko panieńskie) для замужних девичья фамилия
Imię (Imiona).....Имя...........................................................................................................................
Imiona rodziców......Имя родителей...................................................................
(nazwisko panieńskie matki) девичья фамилия матери
Data urodzenia Дата рождения..................Miejsce urodzenia Место рождения.......................................
Zawód специальность...........Stopień i przydział wojskowy воинское звание и часть......................
Narodowość i obywatelstwo Национальность и гражданство .........................................................
Ostatnie miejsce zamieszkania Последнее место жительства......................................................
(numer telefonu) номер телефона
Data i miejsce ostatniej wiadomość Дата и место последнего сообщения .......................................
Inne informacje odnośnie osoby poszukiwanej (okoliczności zaginięcia, numer poczty polowej u byłych wojskowych, nazwiska i adresy osób, które mogą udzielić informacji o osobie poszukiwanej, miejsce pracy, dane o członkach rodziny osoby poszukiwanej, itp.)
Другие информации относительно искомого лица (обстоятельства пропажи, номер полевой почты у бывших военных, фамилии и адреса лиц, которые могут уделить информации о лице которое ищут, данные о членах семьи лица которого ищут и т.п.) .................................................................................................
Poszukujący: Ищущий
Nazwisko..Фамилия ...............................................Imię Имя....................................................
(dla mężatek nazwisko panieńskie) девичья фамилия для замужних
Data i miejsce urodzenia Дата и место рождения ......................................................................
Imiona rodziców Имена родителей.................Stopień pokrewieństwa степень родства...................
do osoby poszukiwanej для лица которое ищут
Adres адрес .........................................................................................................................
(numer telefonu) номер телефона
Wyrażam zgodę na przekazanie mojego adresu osobie poszukiwanej i stowarzyszeniom krajowym Czerwonego Krzyża, za pośrednictwem których będą prowadzone poszukiwanie.
Даю согласие на передачу моего адреса человеку которого ищу и Организация Красного Креста стран при помощи которых будут производиться поиски.
Data Дата........................................................Podpis Подпись.........................................................................
Dane personalne prosimy wypełnić pismem drukowanym.
Персональные данные просим заполнить печатными букавами.

Вроде где-то я уже переводил подобную анкету

Хотел бы дополнить что по вашему переводу после четверти года за свой счет солдатам должно было выплачиваться жалованье из казны только не четвертное, а полное, за счет квартярных сумм.
Дело в том что одна четверть, то есть кварта всех доходов от королевских государственных владений шло на содержание армии. Сумма была небольшая и можно было оплачивать небольшое количество 2-3 тысячи солдат, так называемое квартярное войско, кроме того раздавались земельные участки за которые с каждой 24 (в данном случае) волок выставлялся конный воин к нижинскому замку..

Есть свидетельство о браке,
пытаюсь расшифровать, но очень мне не понятен почерк вот ссылка на документ:
http://www.musikschule-intermezzo.de/ella/BramGetler1848.jpg
Помогите, особенно касается фамилий, родителей откуда, где родились, не понимаю ничего
Заранее спасибо

ellochka
По Вашей ссылке я вижу не метрику, а предупреждение: Опасный сайт. Посещение этой страницы может представлять опасность.
Поместите её на форуме или на другом сайте.

apss
Простите, что-то с сайтом не то, вот картинка здесь

Запись о венчании.
Сташув, 15 (27 - по старому стилю) декабря 1848г..
Старозаконный Гуль Брам, 24 года, из местечка Сташув, занимается промыслом
Родители: Шулим Брам и ??? , дочь Гули
Хая Гертлер, Сташув, прислуга
Родители: Гэршек Гертлер и Тауба Бэйла, дочь Абеля
Среди свидетелей (родители обоих супругов уже не живут): Мошко Брам, стрый Гуля и Давид Гертлер, брат Хаи.

http://pl.wikipedia.org/wiki/Stasz%C3%B3w

большое спасибо!!!!
А я подумала, чтто после имени женщин стоит девичья фамилия матерей. А это значит имя отца матери...

Всем добрый день!
Помогите пожалуйста перевести с польского слово "prawuchych". Речь идет о статусе родственных связей, что то типа родителей или опекунов или усыновителей, может представителей. Находится в метрике 1840 года раздел венчающихся. Постараюсь загрузить картинку...

https://sinonim.org/perevod_pl#change