Íàðèñóéòå ñâîå äðåâî. Áåñïëàòíî. Îíëàéí.   [õ]
˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜ ˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜ ˜˜˜˜˜
Íà ñàéòå ÂÃÄ ñîáèðàþòñÿ ëþäè, óâëå÷åííûå ãåíåàëîãèåé, èñòîðèåé, ãåðàëüäèêîé è ò.ä. Çäåñü âû íàéäåòå ñîáåñåäíèêîâ, ýêñïåðòîâ, óìåëûõ ïîìîùíèêîâ â ïîèñêàõ ïðåäêîâ è ðîäñòâåííèêîâ. Âàì ïîäñêàæóò ãäå èñêàòü äîêóìåíòû î ïàâøèõ â áîÿõ è ïðîïàâøèõ áåç âåñòè, â êàêîé àðõèâ îáðàòèòüñÿ ïðè èññëåäîâàíèè ðîäîñëîâíîé ñâîåé ñåìüè, ïîìîãóò îïðåäåëèòü ïî ñòàðîé ôîòîãðàôèè ïðèíàäëåæíîñòü ê âîèíñêèì ÷àñòÿì, âåäîìñòâàì è ÷èíó. ÂÃÄ - ïîèñê ëþäåé â ïðîøëîì, íàñòîÿùåì è áóäóùåì!
˜˜˜˜ ⇊

Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé

https://sinonim.org/perevod_pl#change

← Íàçàä    Ñòðàíèöû: ← Íàçàä 1 2 3 4 5 ... 13 14 15 16 17 * 18 19 20 21 ... 87 88 89 90 91 92 Âïåðåä →
Ìîäåðàòîð: Tomilina
bernard9

Ñîîáùåíèé: 475
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 152
Âåðîÿòíî, ÷òî ó âàñ îäíî è òîæå ñåëî, òîëüêî çàïèñàíî íà ðàçíûõ ÿçûêàõ, íàäî ïðîâåðÿòü ïî êàðòàì è ñâåðÿòü.
Âòîðîå äåéñòâèòåëüíî ëàòûíü, èç àêòîâ âèçèòàöèè (ðåâèçèè) Gnlis ïîñìîòðèòå â èíòåðíåòå.
Îáû÷íî òàê íà íà÷èíàëèñü àêòû âèçèòàöèè êîñòåëüíûõ (öåðêîâíûõ) âëàäåíèé , êîòîðûå ïðîâîäèëèñü êàæäûå íåñêîëüêî ëåò, îáû÷íî ïÿòü, à òàêæå â ñëó÷àå ñìåðòè èëè ïåðåâîäà íàñòîÿòåëÿ õðàìà.
---
LeonBernard
Ëàéê (1)
roman777
Íà÷èíàþùèé

roman777

ã. Èâ-ôðàíêîâñê Óêðàèíà, Ñàíêò-Ïèòðáóðã
Ñîîáùåíèé: 4
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2

bernard9 íàïèñàë:
[q]
Âåðîÿòíî, ÷òî ó âàñ îäíî è òîæå ñåëî, òîëüêî çàïèñàíî íà ðàçíûõ ÿçûêàõ, íàäî ïðîâåðÿòü ïî êàðòàì è ñâåðÿòü.
[/q]

Äà ýòî îäíî è òîæý ñåëî.Siedliska(ïîë.)ÑÝÄËÛÙÝ(óêð. ðóñêèìè áóêâ.)-
-À ýòî ïðàâèëüíîå ïèñàíèå .èëè íåò.
Ïîòîìó ÷òî íà óêðàèíñêîì ïèøóò- ÑÝËÛÙÝ .(ÑÅËÈÙÅ óêð.)
Âñÿ òðóäíîñòü â òîì ÷òî ýòîé äåðåâíè íåñóùåñòâóåò ñ1950ã..
Ñîâåòñêàÿ âëàñòü óíè÷òîæûëà(âûâåçëè)ïîëíîñòüþ ëþäåé,äîìà ðàçîáðàëè ,öåðêîâü ñîæãëè.

È âñå àðõèâíûå (äîñòóïíûå)äîêóìåíòû íåïîëíûå èëè âîîáùå â ïàïêàõ íåò ñòðàíèö.
À çà ëàòûíü ñïàñèáî,ðå÷ü â äîêóìåíòå äàëüøý èäåò îá öýðêîâíîì èìóùåñòâå.
È åùå à ïðè÷åì çäåñü...1805 íàçûâàåòñÿ óæå ÑÅËÈÙÅ-?
---
èùó ä. ÑÝËÛÙÝ Ãàëè÷ñêîãî ð-íà .èëè Siedliska(ïîë.)Ñòàíèñëàâîâúñêîãî ïîâ.
ñì.÷àñòè÷íóþ èñòîðèþ â òåìå ñ.ÑÅËÈÙÅ ÃÀËÈ×ÑÊÎÃÎ Ð-ÍÀ. â ðàçäåëå
ÓÊÐÀÈÍÀ (óñëîâíî çàïàä) ÑÒÀÍÈÖÀ -8.
Ëàéê (1)
bernard9

Ñîîáùåíèé: 475
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 152
äåñü...1805 íàçûâàåòñÿ óæå ÑÅËÈÙÅ-?
Íàâåðíî âàøå ñåëî ïîïàëî â Ðîññèéñêóþ èìïåðèþ, ïîýòîìó äåðåâíÿ óæå ñòàëî Ñåëèùåì, òàêîå ÿâëåíèå íàáëþäàåòñÿ íå òîëüêî íà Óêðàèíå, à ïî âñåì çåìëÿì çàõâà÷åííûì ÐÈ â ïåðâîì ñëó÷àå Ñåäëèñüêà(ðó.) ñêîðåå âñå ïèñàë ïèñàðü çíàþùèé ïîëüñêèé ÿçûê, à âîçìîíî è ïîëÿê, à âî âòîðîì ñëó÷àå Ñåëèùå óæå ïèñàë óæå ðóññêèé ïèñàðü.
Siedliska ïî ïîëüñêè Ñåäëèñêà, õîòÿ íàïèñàíî ïîõîæå â ðîäèòåëüíîì ïàäåæå. À âïðî÷åì åñëè Âû óâåðåíû ÷òî äåðåâíÿ îäíà è òà æå òî ýòî ãëàâíîå. À êàê íàïèñàë êàêîé-òî ïèñàðü ýòî óæå äðóãîé âîïðîñ. Ñåé÷àñ âðîäå âñå ñ âûñøèì îáðàçîâàíèåì è òî äåëàþò îøèáêè.
Ìîæåòå ïîïðîáîâàòü ïîñìîòðåòü ìîæåò Âàøà äåðåâíÿ åñòü íà
http://rzecz-pospolita.com/
ïîòîì mapy topograficzne à ïîòîì ñâîé ðàéîí.
---
LeonBernard
roman777
Íà÷èíàþùèé

roman777

ã. Èâ-ôðàíêîâñê Óêðàèíà, Ñàíêò-Ïèòðáóðã
Ñîîáùåíèé: 4
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2

bernard9 íàïèñàë:
[q]
Siedliska ïî ïîëüñêè Ñåäëèñêà, õîòÿ íàïèñàíî ïîõîæå â ðîäèòåëüíîì ïàäåæå. À âïðî÷åì åñëè Âû óâåðåíû ÷òî äåðåâíÿ îäíà è òà æå òî ýòî ãëàâíîå.
[/q]

Áîëüøîå ñïàñèáî,ÿ êàê-òî ýòî âñå òàê è ïðåäñòàâëÿë.Ïðîñòî õîòåë óçíàòü ìíåíèå áîëåå êîìïåòåíòíûõ ëþäåé .
À íàçâàíèå íàïèñàíî òàê íà êàðòàõ.åùå ðàç ñïàñèáî.
---
èùó ä. ÑÝËÛÙÝ Ãàëè÷ñêîãî ð-íà .èëè Siedliska(ïîë.)Ñòàíèñëàâîâúñêîãî ïîâ.
ñì.÷àñòè÷íóþ èñòîðèþ â òåìå ñ.ÑÅËÈÙÅ ÃÀËÈ×ÑÊÎÃÎ Ð-ÍÀ. â ðàçäåëå
ÓÊÐÀÈÍÀ (óñëîâíî çàïàä) ÑÒÀÍÈÖÀ -8.
bernard9

Ñîîáùåíèé: 475
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 152
Nazwisko(a).......ôàìèëèÿ...........................................................................................................................
(dla mężatek nazwisko panieńskie) äëÿ çàìóæíèõ äåâè÷üÿ ôàìèëèÿ
Imię (Imiona).....Èìÿ...........................................................................................................................
Imiona rodziców......Èìÿ ðîäèòåëåé...................................................................
(nazwisko panieńskie matki) äåâè÷üÿ ôàìèëèÿ ìàòåðè
Data urodzenia Äàòà ðîæäåíèÿ..................Miejsce urodzenia Ìåñòî ðîæäåíèÿ.......................................
Zawód ñïåöèàëüíîñòü...........Stopień i przydział wojskowy âîèíñêîå çâàíèå è ÷àñòü......................
Narodowość i obywatelstwo Íàöèîíàëüíîñòü è ãðàæäàíñòâî .........................................................
Ostatnie miejsce zamieszkania Ïîñëåäíåå ìåñòî æèòåëüñòâà......................................................
(numer telefonu) íîìåð òåëåôîíà
Data i miejsce ostatniej wiadomość Äàòà è ìåñòî ïîñëåäíåãî ñîîáùåíèÿ .......................................
Inne informacje odnośnie osoby poszukiwanej (okoliczności zaginięcia, numer poczty polowej u byłych wojskowych, nazwiska i adresy osób, które mogą udzielić informacji o osobie poszukiwanej, miejsce pracy, dane o członkach rodziny osoby poszukiwanej, itp.)
Äðóãèå èíôîðìàöèè îòíîñèòåëüíî èñêîìîãî ëèöà (îáñòîÿòåëüñòâà ïðîïàæè, íîìåð ïîëåâîé ïî÷òû ó áûâøèõ âîåííûõ, ôàìèëèè è àäðåñà ëèö, êîòîðûå ìîãóò óäåëèòü èíôîðìàöèè î ëèöå êîòîðîå èùóò, äàííûå î ÷ëåíàõ ñåìüè ëèöà êîòîðîãî èùóò è ò.ï.) .................................................................................................
Poszukujący: Èùóùèé
Nazwisko..Ôàìèëèÿ ...............................................Imię Èìÿ....................................................
(dla mężatek nazwisko panieńskie) äåâè÷üÿ ôàìèëèÿ äëÿ çàìóæíèõ
Data i miejsce urodzenia Äàòà è ìåñòî ðîæäåíèÿ ......................................................................
Imiona rodziców Èìåíà ðîäèòåëåé.................Stopień pokrewieństwa ñòåïåíü ðîäñòâà...................
do osoby poszukiwanej äëÿ ëèöà êîòîðîå èùóò
Adres àäðåñ .........................................................................................................................
(numer telefonu) íîìåð òåëåôîíà
Wyrażam zgodę na przekazanie mojego adresu osobie poszukiwanej i stowarzyszeniom krajowym Czerwonego Krzyża, za pośrednictwem których będą prowadzone poszukiwanie.
Äàþ ñîãëàñèå íà ïåðåäà÷ó ìîåãî àäðåñà ÷åëîâåêó êîòîðîãî èùó è Îðãàíèçàöèÿ Êðàñíîãî Êðåñòà ñòðàí ïðè ïîìîùè êîòîðûõ áóäóò ïðîèçâîäèòüñÿ ïîèñêè.
Data Äàòà........................................................Podpis Ïîäïèñü.........................................................................
Dane personalne prosimy wypełnić pismem drukowanym.
Ïåðñîíàëüíûå äàííûå ïðîñèì çàïîëíèòü ïå÷àòíûìè áóêàâàìè.

Âðîäå ãäå-òî ÿ óæå ïåðåâîäèë ïîäîáíóþ àíêåòó


---
LeonBernard
bernard9

Ñîîáùåíèé: 475
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 152
Õîòåë áû äîïîëíèòü ÷òî ïî âàøåìó ïåðåâîäó ïîñëå ÷åòâåðòè ãîäà çà ñâîé ñ÷åò ñîëäàòàì äîëæíî áûëî âûïëà÷èâàòüñÿ æàëîâàíüå èç êàçíû òîëüêî íå ÷åòâåðòíîå, à ïîëíîå, çà ñ÷åò êâàðòÿðíûõ ñóìì.
Äåëî â òîì ÷òî îäíà ÷åòâåðòü, òî åñòü êâàðòà âñåõ äîõîäîâ îò êîðîëåâñêèõ ãîñóäàðñòâåííûõ âëàäåíèé øëî íà ñîäåðæàíèå àðìèè. Ñóììà áûëà íåáîëüøàÿ è ìîæíî áûëî îïëà÷èâàòü íåáîëüøîå êîëè÷åñòâî 2-3 òûñÿ÷è ñîëäàò, òàê íàçûâàåìîå êâàðòÿðíîå âîéñêî, êðîìå òîãî ðàçäàâàëèñü çåìåëüíûå ó÷àñòêè çà êîòîðûå ñ êàæäîé 24 (â äàííîì ñëó÷àå) âîëîê âûñòàâëÿëñÿ êîííûé âîèí ê íèæèíñêîìó çàìêó..
---
LeonBernard
ellochka
Ó÷àñòíèê

Ãåðìàíèÿ
Ñîîáùåíèé: 64
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 21
Åñòü ñâèäåòåëüñòâî î áðàêå,
ïûòàþñü ðàñøèôðîâàòü, íî î÷åíü ìíå íå ïîíÿòåí ïî÷åðê âîò ññûëêà íà äîêóìåíò:
http://www.musikschule-intermezzo.de/ella/BramGetler1848.jpg
Ïîìîãèòå, îñîáåííî êàñàåòñÿ ôàìèëèé, ðîäèòåëåé îòêóäà, ãäå ðîäèëèñü, íå ïîíèìàþ íè÷åãî
Çàðàíåå ñïàñèáî
apss

Ñîîáùåíèé: 2431
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 2773
ellochka
Ïî Âàøåé ññûëêå ÿ âèæó íå ìåòðèêó, à ïðåäóïðåæäåíèå: Îïàñíûé ñàéò. Ïîñåùåíèå ýòîé ñòðàíèöû ìîæåò ïðåäñòàâëÿòü îïàñíîñòü.
Ïîìåñòèòå å¸ íà ôîðóìå èëè íà äðóãîì ñàéòå.
ellochka
Ó÷àñòíèê

Ãåðìàíèÿ
Ñîîáùåíèé: 64
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 21
apss
Ïðîñòèòå, ÷òî-òî ñ ñàéòîì íå òî, âîò êàðòèíêà çäåñü

Ïðèêðåïëåííûé ôàéë: BramGertler.gif
apss

Ñîîáùåíèé: 2431
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 2773
Çàïèñü î âåí÷àíèè.
Ñòàøóâ, 15 (27 - ïî ñòàðîìó ñòèëþ) äåêàáðÿ 1848ã..
Ñòàðîçàêîííûé Ãóëü Áðàì, 24 ãîäà, èç ìåñòå÷êà Ñòàøóâ, çàíèìàåòñÿ ïðîìûñëîì
Ðîäèòåëè: Øóëèì Áðàì è ??? , äî÷ü Ãóëè
Õàÿ Ãåðòëåð, Ñòàøóâ, ïðèñëóãà
Ðîäèòåëè: Ãýðøåê Ãåðòëåð è Òàóáà Áýéëà, äî÷ü Àáåëÿ
Ñðåäè ñâèäåòåëåé (ðîäèòåëè îáîèõ ñóïðóãîâ óæå íå æèâóò): Ìîøêî Áðàì, ñòðûé Ãóëÿ è Äàâèä Ãåðòëåð, áðàò Õàè.

http://pl.wikipedia.org/wiki/Stasz%C3%B3w
← Íàçàä    Ñòðàíèöû: ← Íàçàä 1 2 3 4 5 ... 13 14 15 16 17 * 18 19 20 21 ... 87 88 89 90 91 92 Âïåðåä →
Ìîäåðàòîð: Tomilina
˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜ ˜˜˜˜˜ » Ãåíåàëîãèÿ: òåîðèÿ è ïðàêòèêà » Ïåðåâîä÷èê ÂÃÄ » Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé [˜˜˜˜ ˜2978]
˜˜˜˜˜ ⇈