Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé
Luche Ñîîáùåíèé: 2662 Íà ñàéòå ñ 2007 ã. Ðåéòèíã: 1862 | Íàâåðõ ##
15 èþíÿ 2012 0:35 irena_s ñïàñèáî áîëüøîå! ïðèÿòíî, ÷òî ÿ ïî÷òè ïðàâèëüíî ïåðåâåëà! ---
Âñå î ïðåäêàõ - Ãàïàíîâè÷, Ìàéáîðîäà, Ðàôàëüñêèå, Ìàëüêåâè÷, Ïðîñêóðíèêîâû, Âëàñîâñêèå, Áàëêîâû, Ïàðèê, Çàáëîöêèå, Íàñîíîâû, Áàâûêèíû, Ëîçîâûå, Áûêîâû-
áóäó áëàãîäàðíà çà ëþáóþ èíôîðìàöèþ. | | |
| Stradomski
Ñîîáùåíèé: 287
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 446
| Íàâåðõ ##
19 èþíÿ 2012 21:44 Íå ñîâñåì ïîíÿòåí ñìûñë ýòèõ ôðàç èç îòâåòà Âàðøàâñêîãî àðõèâà.
Áóäó áëàãîäàðåí ..
1. W odpowiedzi na Pana pismo Archiwum Główne Akt Dawnych uprzejmie informuje, że nasz zasób dokumentowy i aktowy nie jest zindeksowany, dlatego też trudno stwierdzić czy znajdują się w nim informacje dotyczące rodziny Stradomskich.
2. Jednocześnie informujemy, że w dostępnych nam genealogiach i herbarzach natrafiono na pewne wzmianki o dwóch rodzinach ...
| | |
| szczecin
PL, LT
Ñîîáùåíèé: 345
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 705
| Íàâåðõ ##
20 èþíÿ 2012 1:17Stradomski Uvaghajemyj, Stradomski. Prilagaju moj perevod:
1. Otvechaja na Vashe pismo Glavnyj Istoricheskij Arhiv veghlivo informirujet, chto nash resurs dokumentov i akt nie imeet indeksacji, poetomu trudno opredelit nachodiatsia li v nem informaciji otnosiasheesia k semje Stradomskich.
2. V toghe vremia informirujem, chto v imejushichsia genealogijach i gerbovnikach natknulis na upominanija o dvuch semjach...
Svetlana. | | |
| Stradomski
Ñîîáùåíèé: 287
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 446
| Íàâåðõ ##
20 èþíÿ 2012 10:24 szczecin
Dziękuję, Svetlana! | | |
| bernard9
Ñîîáùåíèé: 475
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 152
| Íàâåðõ ##
21 èþíÿ 2012 20:50szczecin
Äàííûå ïî ôàìèëèÿì ÿ áðàë èç ãåíåàëîãè÷åñêîãî ñàéòà ðîäà Ñòàíêåâè÷
Îíè ññûëàþòñÿ íà ñëåäóþùèå èñòî÷íèêè â êàêîì êîíêðåòíî ïîÿâèëàñü ãîä óïîìèíàíèÿ ïîÿâëåíèÿ èíòåðåñóþùèé Âàñ ôàìèëèè ÿ íå çíàþ.
a/ Kazimierz Rymut, "Nazwiska Polaków. Słownik historyczno - etymologiczny", Instytut Języka Polskiego PAN, Kraków 1999
b/ Kazimierz Rymut, 'Nazwiska Polaków. Słownik historyczno - etymologiczny, Wydawnictwo Naukowe DWN, Kraków 2001
c/ Zofia Kaleta, „Słownik etymologiczno-motywacyjny staropolskich nazw osobowych. Odmiejscowe nazwy osobowe”, Instytut Języka Polskiego PAN, Kraków 1997
d/ Aleksandra Cieślikowa ‘Słownik etymologiczno-motywacyjny staropolskich nazw osobowych. Odapelatywne nazwy osobowe’, Wydawnictwo Naukowe DWN, PAN, Instytut Języka Polskiego, Kraków 2000
e/ Maria Malec ‘Słownik etymologiczno-motywacyjny staropolskich nazw osobowych. Nazwy osobowe pochodzenia chrześcijańskiego’, Polska Akademia Nauk, Instytut Języka Polskiego, Kraków 1995
f/ Zygmunt Klimek, ‘Słownik etymologiczno-motywacyjny staropolskich nazw osobowych. Nazwy osobowe pochodzenia niemieckiego’, Polska Akademia Nauk, Instytut Języka Polskiego, Kraków 1997
---
LeonBernard | | |
LucheÑîîáùåíèé: 2662 Íà ñàéòå ñ 2007 ã. Ðåéòèíã: 1862 | Íàâåðõ ##
2 èþëÿ 2012 19:17 Ïðèâåòñòâóþ âñåõ!
Ïîìîãèòå ïîæàëóéñòà ïåðåâåñòè ôðàãìåíò òåêñòà:
Iz on roku teraz idacego tysiac szescset trzydziestego osmego dnia siedmnastego miesiaca
maia maiac przy sobie strone szlachte ludzi dobrych pana Jana Lukaszewicza, a pana Krzysztofa
Haponowicza podlug prawa dla tym wiekszy wiary przydanych byl na sprawie y potrzebie wysoce
przewielebnego w Panu Bogu jegomosci oyca Rafala Korsaka archyepiskopa metropolity Kijowskiego
Halickiego, y wszystkiey Rusi, administratora dozywotnego archymandrystwa zydyczynskiego,
wprzod w siele Zydyczynie, potym w siolach Sapohowie, Zabcze, Zeliscach, Klepaczowie, Roseiniach,
Podhorowie, Zaluczu.
---
Âñå î ïðåäêàõ - Ãàïàíîâè÷, Ìàéáîðîäà, Ðàôàëüñêèå, Ìàëüêåâè÷, Ïðîñêóðíèêîâû, Âëàñîâñêèå, Áàëêîâû, Ïàðèê, Çàáëîöêèå, Íàñîíîâû, Áàâûêèíû, Ëîçîâûå, Áûêîâû-
áóäó áëàãîäàðíà çà ëþáóþ èíôîðìàöèþ. | | |
| bernard9
Ñîîáùåíèé: 475
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 152
| Íàâåðõ ##
3 èþëÿ 2012 0:52Luche Ïðàêòè÷åñêè äîñëîâíûé ïåðåâîä
×òî îò ãîäà íûíåøíåãî 1638ã. äíÿ 17, ìåñÿöà ìàÿ, èìåÿ ïðè ñâîåé ñòîðîíå øëÿõòó ëþäåé äîáðûõ: ïàíà ßíà Ëóêàøåâè÷à è ïàíà Êøûøòîôà Õàïîíîâè÷à â ñîîòâåòñòâèè ñ çàêîíîì äëÿ áîëüøåé äîñòîâåðíîñòè ïðèäàííûõ áûë ïî äåëó è íóæäàõ âûñîêî ïðåïîäîáíîãî â Ãîñïîäå Áîãó åãî ìèëîñòè îòöà Ðàôàëà Êîðñàêà àðõèåïèñêîïà ìèòðîïîëèòû Êèåâñêîãî, Ãàëèöêîãî è âñåé Ðóñè. Ïîæèçíåííîãî àäìèíèñòðàòîðà àðõèìàíäðèòñòâà Æûäû÷èíñêîãî, ñíà÷àëà â ñåëå Æûäû÷èí, ïîòîì â ñåëàõ Ñàïîõîâå, Çàá÷å, Çýëèñöàõ, Êëåïà÷îâå, Ðîñåèíÿõ, Ïîäõîðîâå, Çàëþ÷ó (Çàëó÷ó)
---
LeonBernard | | |
LucheÑîîáùåíèé: 2662 Íà ñàéòå ñ 2007 ã. Ðåéòèíã: 1862 | Íàâåðõ ##
3 èþëÿ 2012 11:28 bernard9 Ñïàñèáî îãðîìíîå! ---
Âñå î ïðåäêàõ - Ãàïàíîâè÷, Ìàéáîðîäà, Ðàôàëüñêèå, Ìàëüêåâè÷, Ïðîñêóðíèêîâû, Âëàñîâñêèå, Áàëêîâû, Ïàðèê, Çàáëîöêèå, Íàñîíîâû, Áàâûêèíû, Ëîçîâûå, Áûêîâû-
áóäó áëàãîäàðíà çà ëþáóþ èíôîðìàöèþ. | | |
MATAE Ñîîáùåíèé: 386 Íà ñàéòå ñ 2012 ã. Ðåéòèíã: 1020 | Íàâåðõ ##
13 èþëÿ 2012 22:08 13 èþëÿ 2012 22:09 Äîáðûé âå÷åð!
Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, ñ ïåðåâîäîì.  öåëîì âñå ïîíÿòíî, íî õî÷åòñÿ òî÷íîñòè â èìåíàõ ñîáñòâåííûõ. Ñïàñèáî!
Romaszki – wieś w Polsce położona w województwie lubelskim, w powiecie bialskim, w gminie Rossosz.
Jedne z najstarszych informacji dotyczących Romaszek datują się na XVII wiek. Wspomina się wówczas o folwarku Romaszki należącym do rodu Sapiehów. Wśród wielu właścicieli wymienia się m.in.: koniuszego litewskiego Franciszka Stefana Sapieha, wdowę po Franciszku - Annę z Lubomirskich, oraz Zygmunta Parysa, który otrzymał okoliczne ziemie jako wiano wniesione przez córkę Sapiehów.
Pod koniec XVIII wieku wieś Romaszki należała do stolnika smoleńskiego Piotra hr. Estkena, męża Anny z domu Kościuszko (siostry generała Tadeusza Kościuszki).
W latach 1975-1998 miejscowość administracyjnie należała do województwa bialskopodlaskiego.
W Romaszkach znajduje się kaplica parafii św. Stanisława BM w Rossoszu. ---
Ñ óâàæåíèåì, Ìàðèÿ
ERRARE HUMANUM EST
Êîçëîâñêèå - Ãðèá - Ãðå÷óõèíû - Áûñòðîâû - Ëîáàíîâû - Ùåííèêîâû - Áîëüøàêîâû - Òîïîðîâû - Îâàíåñÿíö - Ñåðæïóòîâñêèå - Ñèäîðîâû - Ìèõàéëîâû - Ìåòåëüñêèå - Ôðîëåíêîâû | | |
| bernard9
Ñîîáùåíèé: 475
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 152
| Íàâåðõ ##
14 èþëÿ 2012 15:31MATAE ÐÎÌÀØÊÈ - äåðåâíÿ ðàñïîëîæåííàÿ â Ëþáëèíñêîì âîåâîäñòâå., â Áåëüñêîì ïîâåòå â ãìèíå Ðîññîø.
Ñàìîå ïåðâîå óïîìèíàíèå îòíîñèòåëüíî Ðîìàøåê äàòèðóåòñÿ XVII âåêîì. Óïîìèíàåòñÿ â òî âðåìÿ î ôîëüâàðêå Ðîìàøêè ïðèíàäëåæàùèì ðîäó Ñàïåãîâ. Ñðåäè âëàäåòåëåé óïîìèíàþòñÿ ñëåäóþùèå: êîíþøèé ëèòîâñêèé Ôðàíòèøåê Ñòåôàí Ñàïåãà, âäîâà ïî Ôðàíòèøêó - Àííà óðîæäåííàÿ Ëþáîìèðñêàÿ, à òàêæå Çûãìóíä Ïàðûñ, êîòîðûé ïîëó÷èë îêîëè÷íûå çåìëè êàê ïðèäàííîå ïîëó÷åííîå äî÷åðüþ Ñàïåãîâ.
Ïîä êîíåö XVII âåêà äåðåâíÿ Ðîìàøêè ïðèíàäëåæàëà ñòîëüíèêó ñìîëåíñêîìó Ïåòðó ãðàôó Estkena, Ýñòêåíó, ìóæó Àííû óðîæäåííîé Êîñüöþøêî (ñåñòðû ãåíåðàëà Òàäåóøà Êîñöþøêè\Êîñòþøêè).
 ãîäàõ 1975-1998ã. ìåñòíîñòü àäìèíèñòðàòèâíî ïðèíàäëåæàëà ê âîåâîäñòâó Áåëüñêîïîäëÿñêîìó
 Ðîìàøêàõ èìååòñÿ ÷àñîâíÿ Ðîññîøñêîé ïàðàôèè/ïðèõîäà Ñâÿòîãî Ñòàíèñëàâà BM (ìó÷åíèêà) ---
LeonBernard | | |
|
