Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé
| bernard9
Ñîîáùåíèé: 475
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 152
| Íàâåðõ ##
7 èþíÿ 2012 0:25 ß áû íå áûë òàê êàòåãîðè÷åí Äåëî â òîì ÷òî ïðè íàïèñàíèè äîêóìåíòîâ â òå âðåìåíà íà ïîëüñêîì ÿçûêå ìàññîâî íå ïðèìåíÿëè äèàêðèòè÷åñêèé çíàêè âìåñòî ą -a ę -e ó-o ýòî ïîõîæå êàñàëîñü âñå òåððèòîðèè áûâøåãî ÂÊË èíîãîäà è Ïîëüøè: ---
LeonBernard | | |
Luche Ñîîáùåíèé: 2662 Íà ñàéòå ñ 2007 ã. Ðåéòèíã: 1862 | Íàâåðõ ##
14 èþíÿ 2012 23:00 Ïðèâåòñòâóþ! Ïðîøó ïåðåâåñòè òåêñò 1633ã.
 ---
Âñå î ïðåäêàõ - Ãàïàíîâè÷, Ìàéáîðîäà, Ðàôàëüñêèå, Ìàëüêåâè÷, Ïðîñêóðíèêîâû, Âëàñîâñêèå, Áàëêîâû, Ïàðèê, Çàáëîöêèå, Íàñîíîâû, Áàâûêèíû, Ëîçîâûå, Áûêîâû-
áóäó áëàãîäàðíà çà ëþáóþ èíôîðìàöèþ. | | |
LucheÑîîáùåíèé: 2662 Íà ñàéòå ñ 2007 ã. Ðåéòèíã: 1862 | Íàâåðõ ##
14 èþíÿ 2012 23:01 14 èþíÿ 2012 23:04 è ïðîäîëæåíèå äîêóìåíòà:
ß ÷èòàþ òàê: àðåíäà Êîðîëåâñòâîì Åãî Ìèëîñòè íà 6 ëåò âåñè Òåðåìíî îò êñåíäçà Âëàäûêè ëóöêîãî-? - íî ñìûñë ïîíèìàþ ñ òðóäîì...
 ---
Âñå î ïðåäêàõ - Ãàïàíîâè÷, Ìàéáîðîäà, Ðàôàëüñêèå, Ìàëüêåâè÷, Ïðîñêóðíèêîâû, Âëàñîâñêèå, Áàëêîâû, Ïàðèê, Çàáëîöêèå, Íàñîíîâû, Áàâûêèíû, Ëîçîâûå, Áûêîâû-
áóäó áëàãîäàðíà çà ëþáóþ èíôîðìàöèþ. | | |
irena_s Áðåñòñêàÿ îáëàñòü, ã.Ïðóæàíû Ñîîáùåíèé: 879 Íà ñàéòå ñ 2010 ã. Ðåéòèíã: 995 | Íàâåðõ ##
14 èþíÿ 2012 23:46 15 èþíÿ 2012 0:02 Åãî ìèëîñòü êîðîëü (ìîæíî Åãî Êîðîëåâñêîå âåëè÷åñòâî) àðåíäóåò íà øåñòü ëåò Òåðåìíîå, Òàðíåê ó Ñåäüìÿðåê ó êñåíäçà âëàäûêè ëóöêîãî.
Í. Àðåíäóåò ... íà 6 ëåò äåðåâíè Òåðåìíî, äðóãèå.
Ñ. Àðåíäóåò ... íà 6 ëåò ôîëüâàðêè ó ñ¸ë Òåðåìíî, Òåðíêè ó Ñåäìÿðêè...
---
Âñå ìîè è ìîèõ ïðåäêîâ äàííûå ðàçìåùàþòñÿ íà ñàéòå äîáðîâîëüíî è ñïåöèàëüíî äëÿ ïîèñêà ðîäñòâåííèêîâ | | |
LucheÑîîáùåíèé: 2662 Íà ñàéòå ñ 2007 ã. Ðåéòèíã: 1862 | Íàâåðõ ##
15 èþíÿ 2012 0:35 irena_s ñïàñèáî áîëüøîå! ïðèÿòíî, ÷òî ÿ ïî÷òè ïðàâèëüíî ïåðåâåëà! ---
Âñå î ïðåäêàõ - Ãàïàíîâè÷, Ìàéáîðîäà, Ðàôàëüñêèå, Ìàëüêåâè÷, Ïðîñêóðíèêîâû, Âëàñîâñêèå, Áàëêîâû, Ïàðèê, Çàáëîöêèå, Íàñîíîâû, Áàâûêèíû, Ëîçîâûå, Áûêîâû-
áóäó áëàãîäàðíà çà ëþáóþ èíôîðìàöèþ. | | |
| Stradomski
Ñîîáùåíèé: 287
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 446
| Íàâåðõ ##
19 èþíÿ 2012 21:44 Íå ñîâñåì ïîíÿòåí ñìûñë ýòèõ ôðàç èç îòâåòà Âàðøàâñêîãî àðõèâà.
Áóäó áëàãîäàðåí ..
1. W odpowiedzi na Pana pismo Archiwum Główne Akt Dawnych uprzejmie informuje, że nasz zasób dokumentowy i aktowy nie jest zindeksowany, dlatego też trudno stwierdzić czy znajdują się w nim informacje dotyczące rodziny Stradomskich.
2. Jednocześnie informujemy, że w dostępnych nam genealogiach i herbarzach natrafiono na pewne wzmianki o dwóch rodzinach ...
| | |
| szczecin
PL, LT
Ñîîáùåíèé: 345
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 705
| Íàâåðõ ##
20 èþíÿ 2012 1:17Stradomski Uvaghajemyj, Stradomski. Prilagaju moj perevod:
1. Otvechaja na Vashe pismo Glavnyj Istoricheskij Arhiv veghlivo informirujet, chto nash resurs dokumentov i akt nie imeet indeksacji, poetomu trudno opredelit nachodiatsia li v nem informaciji otnosiasheesia k semje Stradomskich.
2. V toghe vremia informirujem, chto v imejushichsia genealogijach i gerbovnikach natknulis na upominanija o dvuch semjach...
Svetlana. | | |
| Stradomski
Ñîîáùåíèé: 287
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 446
| Íàâåðõ ##
20 èþíÿ 2012 10:24 szczecin
Dziękuję, Svetlana! | | |
| bernard9
Ñîîáùåíèé: 475
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 152
| Íàâåðõ ##
21 èþíÿ 2012 20:50szczecin
Äàííûå ïî ôàìèëèÿì ÿ áðàë èç ãåíåàëîãè÷åñêîãî ñàéòà ðîäà Ñòàíêåâè÷
Îíè ññûëàþòñÿ íà ñëåäóþùèå èñòî÷íèêè â êàêîì êîíêðåòíî ïîÿâèëàñü ãîä óïîìèíàíèÿ ïîÿâëåíèÿ èíòåðåñóþùèé Âàñ ôàìèëèè ÿ íå çíàþ.
a/ Kazimierz Rymut, "Nazwiska Polaków. Słownik historyczno - etymologiczny", Instytut Języka Polskiego PAN, Kraków 1999
b/ Kazimierz Rymut, 'Nazwiska Polaków. Słownik historyczno - etymologiczny, Wydawnictwo Naukowe DWN, Kraków 2001
c/ Zofia Kaleta, „Słownik etymologiczno-motywacyjny staropolskich nazw osobowych. Odmiejscowe nazwy osobowe”, Instytut Języka Polskiego PAN, Kraków 1997
d/ Aleksandra Cieślikowa ‘Słownik etymologiczno-motywacyjny staropolskich nazw osobowych. Odapelatywne nazwy osobowe’, Wydawnictwo Naukowe DWN, PAN, Instytut Języka Polskiego, Kraków 2000
e/ Maria Malec ‘Słownik etymologiczno-motywacyjny staropolskich nazw osobowych. Nazwy osobowe pochodzenia chrześcijańskiego’, Polska Akademia Nauk, Instytut Języka Polskiego, Kraków 1995
f/ Zygmunt Klimek, ‘Słownik etymologiczno-motywacyjny staropolskich nazw osobowych. Nazwy osobowe pochodzenia niemieckiego’, Polska Akademia Nauk, Instytut Języka Polskiego, Kraków 1997
---
LeonBernard | | |
LucheÑîîáùåíèé: 2662 Íà ñàéòå ñ 2007 ã. Ðåéòèíã: 1862 | Íàâåðõ ##
2 èþëÿ 2012 19:17 Ïðèâåòñòâóþ âñåõ!
Ïîìîãèòå ïîæàëóéñòà ïåðåâåñòè ôðàãìåíò òåêñòà:
Iz on roku teraz idacego tysiac szescset trzydziestego osmego dnia siedmnastego miesiaca
maia maiac przy sobie strone szlachte ludzi dobrych pana Jana Lukaszewicza, a pana Krzysztofa
Haponowicza podlug prawa dla tym wiekszy wiary przydanych byl na sprawie y potrzebie wysoce
przewielebnego w Panu Bogu jegomosci oyca Rafala Korsaka archyepiskopa metropolity Kijowskiego
Halickiego, y wszystkiey Rusi, administratora dozywotnego archymandrystwa zydyczynskiego,
wprzod w siele Zydyczynie, potym w siolach Sapohowie, Zabcze, Zeliscach, Klepaczowie, Roseiniach,
Podhorowie, Zaluczu.
---
Âñå î ïðåäêàõ - Ãàïàíîâè÷, Ìàéáîðîäà, Ðàôàëüñêèå, Ìàëüêåâè÷, Ïðîñêóðíèêîâû, Âëàñîâñêèå, Áàëêîâû, Ïàðèê, Çàáëîöêèå, Íàñîíîâû, Áàâûêèíû, Ëîçîâûå, Áûêîâû-
áóäó áëàãîäàðíà çà ëþáóþ èíôîðìàöèþ. | | |
|
