Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé
| Stradomski
Ñîîáùåíèé: 287
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 446
| Íàâåðõ ##
20 èþíÿ 2012 10:24 szczecin
Dziękuję, Svetlana! | | |
| bernard9
Ñîîáùåíèé: 475
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 152
| Íàâåðõ ##
21 èþíÿ 2012 20:50szczecin
Äàííûå ïî ôàìèëèÿì ÿ áðàë èç ãåíåàëîãè÷åñêîãî ñàéòà ðîäà Ñòàíêåâè÷
Îíè ññûëàþòñÿ íà ñëåäóþùèå èñòî÷íèêè â êàêîì êîíêðåòíî ïîÿâèëàñü ãîä óïîìèíàíèÿ ïîÿâëåíèÿ èíòåðåñóþùèé Âàñ ôàìèëèè ÿ íå çíàþ.
a/ Kazimierz Rymut, "Nazwiska Polaków. Słownik historyczno - etymologiczny", Instytut Języka Polskiego PAN, Kraków 1999
b/ Kazimierz Rymut, 'Nazwiska Polaków. Słownik historyczno - etymologiczny, Wydawnictwo Naukowe DWN, Kraków 2001
c/ Zofia Kaleta, „Słownik etymologiczno-motywacyjny staropolskich nazw osobowych. Odmiejscowe nazwy osobowe”, Instytut Języka Polskiego PAN, Kraków 1997
d/ Aleksandra Cieślikowa ‘Słownik etymologiczno-motywacyjny staropolskich nazw osobowych. Odapelatywne nazwy osobowe’, Wydawnictwo Naukowe DWN, PAN, Instytut Języka Polskiego, Kraków 2000
e/ Maria Malec ‘Słownik etymologiczno-motywacyjny staropolskich nazw osobowych. Nazwy osobowe pochodzenia chrześcijańskiego’, Polska Akademia Nauk, Instytut Języka Polskiego, Kraków 1995
f/ Zygmunt Klimek, ‘Słownik etymologiczno-motywacyjny staropolskich nazw osobowych. Nazwy osobowe pochodzenia niemieckiego’, Polska Akademia Nauk, Instytut Języka Polskiego, Kraków 1997
---
LeonBernard | | |
Luche Ñîîáùåíèé: 2662 Íà ñàéòå ñ 2007 ã. Ðåéòèíã: 1862 | Íàâåðõ ##
2 èþëÿ 2012 19:17 Ïðèâåòñòâóþ âñåõ!
Ïîìîãèòå ïîæàëóéñòà ïåðåâåñòè ôðàãìåíò òåêñòà:
Iz on roku teraz idacego tysiac szescset trzydziestego osmego dnia siedmnastego miesiaca
maia maiac przy sobie strone szlachte ludzi dobrych pana Jana Lukaszewicza, a pana Krzysztofa
Haponowicza podlug prawa dla tym wiekszy wiary przydanych byl na sprawie y potrzebie wysoce
przewielebnego w Panu Bogu jegomosci oyca Rafala Korsaka archyepiskopa metropolity Kijowskiego
Halickiego, y wszystkiey Rusi, administratora dozywotnego archymandrystwa zydyczynskiego,
wprzod w siele Zydyczynie, potym w siolach Sapohowie, Zabcze, Zeliscach, Klepaczowie, Roseiniach,
Podhorowie, Zaluczu.
---
Âñå î ïðåäêàõ - Ãàïàíîâè÷, Ìàéáîðîäà, Ðàôàëüñêèå, Ìàëüêåâè÷, Ïðîñêóðíèêîâû, Âëàñîâñêèå, Áàëêîâû, Ïàðèê, Çàáëîöêèå, Íàñîíîâû, Áàâûêèíû, Ëîçîâûå, Áûêîâû-
áóäó áëàãîäàðíà çà ëþáóþ èíôîðìàöèþ. | | |
| bernard9
Ñîîáùåíèé: 475
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 152
| Íàâåðõ ##
3 èþëÿ 2012 0:52Luche Ïðàêòè÷åñêè äîñëîâíûé ïåðåâîä
×òî îò ãîäà íûíåøíåãî 1638ã. äíÿ 17, ìåñÿöà ìàÿ, èìåÿ ïðè ñâîåé ñòîðîíå øëÿõòó ëþäåé äîáðûõ: ïàíà ßíà Ëóêàøåâè÷à è ïàíà Êøûøòîôà Õàïîíîâè÷à â ñîîòâåòñòâèè ñ çàêîíîì äëÿ áîëüøåé äîñòîâåðíîñòè ïðèäàííûõ áûë ïî äåëó è íóæäàõ âûñîêî ïðåïîäîáíîãî â Ãîñïîäå Áîãó åãî ìèëîñòè îòöà Ðàôàëà Êîðñàêà àðõèåïèñêîïà ìèòðîïîëèòû Êèåâñêîãî, Ãàëèöêîãî è âñåé Ðóñè. Ïîæèçíåííîãî àäìèíèñòðàòîðà àðõèìàíäðèòñòâà Æûäû÷èíñêîãî, ñíà÷àëà â ñåëå Æûäû÷èí, ïîòîì â ñåëàõ Ñàïîõîâå, Çàá÷å, Çýëèñöàõ, Êëåïà÷îâå, Ðîñåèíÿõ, Ïîäõîðîâå, Çàëþ÷ó (Çàëó÷ó)
---
LeonBernard | | |
LucheÑîîáùåíèé: 2662 Íà ñàéòå ñ 2007 ã. Ðåéòèíã: 1862 | Íàâåðõ ##
3 èþëÿ 2012 11:28 bernard9 Ñïàñèáî îãðîìíîå! ---
Âñå î ïðåäêàõ - Ãàïàíîâè÷, Ìàéáîðîäà, Ðàôàëüñêèå, Ìàëüêåâè÷, Ïðîñêóðíèêîâû, Âëàñîâñêèå, Áàëêîâû, Ïàðèê, Çàáëîöêèå, Íàñîíîâû, Áàâûêèíû, Ëîçîâûå, Áûêîâû-
áóäó áëàãîäàðíà çà ëþáóþ èíôîðìàöèþ. | | |
MATAE Ñîîáùåíèé: 386 Íà ñàéòå ñ 2012 ã. Ðåéòèíã: 1020 | Íàâåðõ ##
13 èþëÿ 2012 22:08 13 èþëÿ 2012 22:09 Äîáðûé âå÷åð!
Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, ñ ïåðåâîäîì.  öåëîì âñå ïîíÿòíî, íî õî÷åòñÿ òî÷íîñòè â èìåíàõ ñîáñòâåííûõ. Ñïàñèáî!
Romaszki – wieś w Polsce położona w województwie lubelskim, w powiecie bialskim, w gminie Rossosz.
Jedne z najstarszych informacji dotyczących Romaszek datują się na XVII wiek. Wspomina się wówczas o folwarku Romaszki należącym do rodu Sapiehów. Wśród wielu właścicieli wymienia się m.in.: koniuszego litewskiego Franciszka Stefana Sapieha, wdowę po Franciszku - Annę z Lubomirskich, oraz Zygmunta Parysa, który otrzymał okoliczne ziemie jako wiano wniesione przez córkę Sapiehów.
Pod koniec XVIII wieku wieś Romaszki należała do stolnika smoleńskiego Piotra hr. Estkena, męża Anny z domu Kościuszko (siostry generała Tadeusza Kościuszki).
W latach 1975-1998 miejscowość administracyjnie należała do województwa bialskopodlaskiego.
W Romaszkach znajduje się kaplica parafii św. Stanisława BM w Rossoszu. ---
Ñ óâàæåíèåì, Ìàðèÿ
ERRARE HUMANUM EST
Êîçëîâñêèå - Ãðèá - Ãðå÷óõèíû - Áûñòðîâû - Ëîáàíîâû - Ùåííèêîâû - Áîëüøàêîâû - Òîïîðîâû - Îâàíåñÿíö - Ñåðæïóòîâñêèå - Ñèäîðîâû - Ìèõàéëîâû - Ìåòåëüñêèå - Ôðîëåíêîâû | | |
| bernard9
Ñîîáùåíèé: 475
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 152
| Íàâåðõ ##
14 èþëÿ 2012 15:31MATAE ÐÎÌÀØÊÈ - äåðåâíÿ ðàñïîëîæåííàÿ â Ëþáëèíñêîì âîåâîäñòâå., â Áåëüñêîì ïîâåòå â ãìèíå Ðîññîø.
Ñàìîå ïåðâîå óïîìèíàíèå îòíîñèòåëüíî Ðîìàøåê äàòèðóåòñÿ XVII âåêîì. Óïîìèíàåòñÿ â òî âðåìÿ î ôîëüâàðêå Ðîìàøêè ïðèíàäëåæàùèì ðîäó Ñàïåãîâ. Ñðåäè âëàäåòåëåé óïîìèíàþòñÿ ñëåäóþùèå: êîíþøèé ëèòîâñêèé Ôðàíòèøåê Ñòåôàí Ñàïåãà, âäîâà ïî Ôðàíòèøêó - Àííà óðîæäåííàÿ Ëþáîìèðñêàÿ, à òàêæå Çûãìóíä Ïàðûñ, êîòîðûé ïîëó÷èë îêîëè÷íûå çåìëè êàê ïðèäàííîå ïîëó÷åííîå äî÷åðüþ Ñàïåãîâ.
Ïîä êîíåö XVII âåêà äåðåâíÿ Ðîìàøêè ïðèíàäëåæàëà ñòîëüíèêó ñìîëåíñêîìó Ïåòðó ãðàôó Estkena, Ýñòêåíó, ìóæó Àííû óðîæäåííîé Êîñüöþøêî (ñåñòðû ãåíåðàëà Òàäåóøà Êîñöþøêè\Êîñòþøêè).
 ãîäàõ 1975-1998ã. ìåñòíîñòü àäìèíèñòðàòèâíî ïðèíàäëåæàëà ê âîåâîäñòâó Áåëüñêîïîäëÿñêîìó
 Ðîìàøêàõ èìååòñÿ ÷àñîâíÿ Ðîññîøñêîé ïàðàôèè/ïðèõîäà Ñâÿòîãî Ñòàíèñëàâà BM (ìó÷åíèêà) ---
LeonBernard | | |
MATAEÑîîáùåíèé: 386 Íà ñàéòå ñ 2012 ã. Ðåéòèíã: 1020 | Íàâåðõ ##
14 èþëÿ 2012 16:04 bernard9
Ñïàñèáî Âàì áîëüøîå! Ïî÷òè òàê è ÿ ïåðåâåëà, òîëüêî ÷àñîâíþ öåðêîâüþ íàçâàëà. Ñìîëåíñêèé ñòîëüíèê - Ïåòð Ýñòêî, à âîò ïðî Çûãìóíäà (Ñèãèçìóíäà) Ïàðûñà íè÷åãî íå íàøëà. Ïðåäïîëàãàþ, ÷òî ðå÷ü ìîæåò èäòè î Ñèãèçìóíäå Êðàñèíñêîì, íî ýòî íàäî óòî÷íèòü. ---
Ñ óâàæåíèåì, Ìàðèÿ
ERRARE HUMANUM EST
Êîçëîâñêèå - Ãðèá - Ãðå÷óõèíû - Áûñòðîâû - Ëîáàíîâû - Ùåííèêîâû - Áîëüøàêîâû - Òîïîðîâû - Îâàíåñÿíö - Ñåðæïóòîâñêèå - Ñèäîðîâû - Ìèõàéëîâû - Ìåòåëüñêèå - Ôðîëåíêîâû | | |
| bernard9
Ñîîáùåíèé: 475
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 152
| Íàâåðõ ##
14 èþëÿ 2012 21:51 14 èþëÿ 2012 21:52MATAE bip.ug.bocki.wrotapodlasia.pl/.../Inf_o_gmi.. http://www.tnn.lublin.pl/tekst...rescPage=3Szczęsny Zygmunt (Felix) był średnim synem Adama Hieronima. Pi¬sał się jako dziedzic dóbr Stara Wola, Gózd, Wrzosów, Łętów, Gładków, Dudka, Pieczyska, Banice, Wola Pieczycka i Słonawa, które otrzymał z działów w 1663 r. W roku 1653 był starostą czerskim, a w 1666 — kasztelanem lubelskim. Był również nominowanym wojewodą lubelskim, lecz tej godności nie piastował. W 1669 r. występował jako elektor z ziemi czerskiej, a w 1674 — z województwa lubelskiego. Jego żoną była Anna Sapieżanka, primo voto Leśniowolska, z którą miał córką, Eufemię Grzybowską, starościnę sulejowską, i synów: Józefa i Jana. Szczęsny Zygmunt Parys zmarł w roku 1695. Z nim, prawdopodob¬nie, należy wiązać rozbudowę lubelskiego domostwa przy kościele bernardynów, z wykorzystaniem, zapewne, jeszcze starszego budynku. Ìîæåò Âàì âñå æå âìåñòî Êðàñèíñêîãî ëó÷øå ïîäîéäåò Ù÷åñòíûé Çûãìóíä Ïàðûñ æåíîé êîòîðîãî áûëà Àííà äî÷ü Ñàïåãè â ïåðâîì áðàêå Ëåñüí¸âîëüñêà, ñ êîòîðîé îí èìåë äî÷ü Ýìèëèþ Ãæèáîâñêóþ æåíó ñòàðîñòû Ñóëèåâñêîãî è ñûíîâ Þçåôà è ßíà ---
LeonBernard | | |
MATAEÑîîáùåíèé: 386 Íà ñàéòå ñ 2012 ã. Ðåéòèíã: 1020 | Íàâåðõ ##
15 èþëÿ 2012 7:23 bernard9 íàïèñàë: [q] Ìîæåò Âàì âñå æå âìåñòî Êðàñèíñêîãî ëó÷øå ïîäîéäåò Ù÷åñòíûé Çûãìóíä Ïàðûñ æåíîé êîòîðîãî áûëà Àííà äî÷ü Ñàïåãè â ïåðâîì áðàêå Ëåñüí¸âîëüñêà, ñ êîòîðîé îí èìåë äî÷ü Ýìèëèþ Ãæèáîâñêóþ æåíó ñòàðîñòû Ñóëèåâñêîãî è ñûíîâ Þçåôà è ßíà [/q]
 Óðà! Íåñîìíåííî, ýòî îí! è ïî èìåíè, è ïî æåíå, è ïî äàòàì ñõîäèòñÿ! Ñïàñèáî îãðîìíîå! ---
Ñ óâàæåíèåì, Ìàðèÿ
ERRARE HUMANUM EST
Êîçëîâñêèå - Ãðèá - Ãðå÷óõèíû - Áûñòðîâû - Ëîáàíîâû - Ùåííèêîâû - Áîëüøàêîâû - Òîïîðîâû - Îâàíåñÿíö - Ñåðæïóòîâñêèå - Ñèäîðîâû - Ìèõàéëîâû - Ìåòåëüñêèå - Ôðîëåíêîâû | | |
|
