Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé
alenabond2 ã.Ñåâàñòîïîëü Ñîîáùåíèé: 735 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 4635 | Íàâåðõ ##
4 èþíÿ 2012 12:55 bernard9BalymbaIrina Olirena_sÑïàñèáî áîëüøîå. ---
ñ.Êîøàðèíöû- Âîéòîâè÷, Ìåëüíèê, Êóõàðü, Êóáîâ, Äðîçä.
Õåðñîíñêàÿ ãóá. Ìèòðîôàíîâ, Åôðåìîâ, Ìÿñîåäîâ, Ãîëîùàïîâ, Ãóðååâ, Åâäîêèìîâ.
Êóðñê. ãóá- Ìèòðîôàíîâ, Åôðåìîâ, Ìÿñîåäîâ, Ãîëîùàïîâ, Ñàã(à)ëàåâ, Ãóðååâ, Ãîëîâèí, Åâäîêèìîâ, Æìàêèí, Öàïêî, Ñóáîòèí, Òàðàñîâ.
Ïåíç./Ñàðàòîâ. ãóá: Êàáàíîâ, Î/Àñòàåâ, | | |
| bernard9
Ñîîáùåíèé: 475
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 152
| Íàâåðõ ##
4 èþíÿ 2012 18:25îãîðîäíèê ß òàê ïîíèìàþ Âàì íå ïîíÿòíî ñëîâî îãîðîäíèê. Íà òåððèòîðèè Ïîëüøè è ÂÊË îãîðîäíèêàìè íàçûâàëè ïîäàííûõ (ëè÷íî çàâèñèìûõ êðåñòüÿí) êîòîðûå èìåëè äâà òðè ìîðãà çåìëè ìàêñèìóì íåìíîãî áîëüøå ïîëòîðà ãåêòàðà. Òî åñòü îãîðîä äëÿ ëè÷íûõ íóæä. Èõ ãëàâíûìè îáÿçàííîñòÿìè áûëà ñ ñëóæáà ïðè äâîðå (â ïîìåñòüå). ---
LeonBernard | | |
| bernard9
Ñîîáùåíèé: 475
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 152
| Íàâåðõ ##
4 èþíÿ 2012 19:00Âîëîõîâñêèé ïîëüñêàÿ âåðñèÿ ôàìèëèè Wołochowski - Wołoch Âîëîõ - ÷ëåí îáùèíû (íàðîäíîñòè) ïàñòóøüåé Êàðïàò ðîìàíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ. ---
LeonBernard | | |
alenabond2ã.Ñåâàñòîïîëü Ñîîáùåíèé: 735 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 4635 | Íàâåðõ ##
4 èþíÿ 2012 19:15 bernard9 íàïèñàë: [q] ß òàê ïîíèìàþ Âàì íå ïîíÿòíî ñëîâî îãîðîäíèê. Íà òåððèòîðèè Ïîëüøè è ÂÊË îãîðîäíèêàìè íàçûâàëè ïîäàííûõ (ëè÷íî çàâèñèìûõ êðåñòüÿí) êîòîðûå èìåëè äâà òðè ìîðãà çåìëè ìàêñèìóì íåìíîãî áîëüøå ïîëòîðà ãåêòàðà. Òî åñòü îãîðîä äëÿ ëè÷íûõ íóæä. Èõ ãëàâíûìè îáÿçàííîñòÿìè áûëà ñ ñëóæáà ïðè äâîðå (â ïîìåñòüå). [/q]
Ñïàñèáî. ß ýòîãî íå çíàëà.  ¹7 èíòåðåñîâàëà - ôàìèëèÿ......íî íå òà îêàçàëàñü..  À ïî çàïèñè î âåí÷àíèè, ìîæåòå ïîìî÷ü ñ òî÷íûì ïåðåâîäîì?  ---
ñ.Êîøàðèíöû- Âîéòîâè÷, Ìåëüíèê, Êóõàðü, Êóáîâ, Äðîçä.
Õåðñîíñêàÿ ãóá. Ìèòðîôàíîâ, Åôðåìîâ, Ìÿñîåäîâ, Ãîëîùàïîâ, Ãóðååâ, Åâäîêèìîâ.
Êóðñê. ãóá- Ìèòðîôàíîâ, Åôðåìîâ, Ìÿñîåäîâ, Ãîëîùàïîâ, Ñàã(à)ëàåâ, Ãóðååâ, Ãîëîâèí, Åâäîêèìîâ, Æìàêèí, Öàïêî, Ñóáîòèí, Òàðàñîâ.
Ïåíç./Ñàðàòîâ. ãóá: Êàáàíîâ, Î/Àñòàåâ, | | |
| bernard9
Ñîîáùåíèé: 475
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 152
| Íàâåðõ ##
4 èþíÿ 2012 19:46alenabond2 Ñ ïåðåâîäîì ìó÷àþñü, êàê âñåãäà ôàìèëèè ïëîõî íàïèñàíî, ê òîìó æå î÷åíü íåáîëüøîé òåêñò è ñëîæíî ðàçîáðàòü ïî÷åðê, ÷åðåç ïàðó äíåé âîçìîæíî ðàçáåðó., èìÿ íàïèñàíà Ìàðèñåíêà ýòî êàê âû è ïèñàëè Ìàðèÿ.  êàêîé ìåñòíîñòè áûëà öåðêîâü, â èíòåðíåòå ïðîñìàòðèâàÿ öåðêâè ïîäõîäÿùåé Ñ. Òðîèöû íå íàøåë. ---
LeonBernard | | |
| apss
Ñîîáùåíèé: 2431
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 2773
| Íàâåðõ ##
5 èþíÿ 2012 0:30 5 èþíÿ 2012 20:26 alenabond2 íàïèñàë: [q] ìîæåòå ïîìî÷ü ñ òî÷íûì ïåðåâîäîì?[/q]
Ìåòðèêà íàïèñàíà íå íà ïîëüñêîì ÿçûêå. Ýòî óêðàèíñêèå ñëîâà + 4 ïîëüñêèå (äàòà è corkom - córką) çàïèñàíû ëèòèíñêèìè áóêâàìè, ñ ìíîãèìè ñòèëèñòè÷åñêèìè è îðôîãðàôè÷åñêèìè îøèáêàìè. ×òîáû òî÷íî ïåðåâåñòè ñîäåðæàíèå, íóæíî áûëî áû èçó÷èòü îñîáåííîñòè ýòîãî ñòðàííîãî ìàíåðà íà íåñêîëüêèõ ñòðàíèöàõ ìåòðè÷åñêîé êíèãè. Òðàíñêðèïöèÿ ñëîâ íà êèðèëèöå, êîòîðûå óäàëîñü ìíå ïðî÷èòàòü, âûãëÿäèò âîò òàê. Ðîêó 1792 Ì.ßíóàðèÿ Äíÿ 25 (...) ïî ñïîâåäû è ïî ïðèÿòûì Òèëà è Êðîâè Ãîñïîäíÿ Ìûêûòà Ëîçèíñêèé (ñâÿùåííèê) õðàìó Ñâ. Òðîéöû âèí÷àë ìëàäýíöà Ãàâðûëêà ñûíà Ãðûíüêà Âèòîâè÷à ñî äèâûöåé Ìàðûíîþ öóðêîì (äî÷åðüþ) Òûìêà Äðîçäà ñâèäûòåëû æå áûëû Þçêî ßñûí÷óê è ßñüêî (...) | | |
alenabond2ã.Ñåâàñòîïîëü Ñîîáùåíèé: 735 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 4635 | Íàâåðõ ##
5 èþíÿ 2012 1:09 apss Ñïàñèáî áîëüøîå.  apss íàïèñàë: [q] íóæíî áûëî áû èçó÷èòü îñîáåííîñòè ýòîãî ñòðàííîãî ìàíåðà íà íåñêîëüêèõ ñòðàíèöàõ ìåòðè÷åñêîé êíèãè.[/q]
Ê ìîåìó îãðîìíîìó ñîæàëåíèþ, òàêîé âîçìîæíîñòè, íà äàííûé ìîìåíò, íåò. Åñòü òîëüêî ýòà çàïèñü. Åù¸ ðàç, ñïàñèáî è ìîé ñêðîìíûé "+". ---
ñ.Êîøàðèíöû- Âîéòîâè÷, Ìåëüíèê, Êóõàðü, Êóáîâ, Äðîçä.
Õåðñîíñêàÿ ãóá. Ìèòðîôàíîâ, Åôðåìîâ, Ìÿñîåäîâ, Ãîëîùàïîâ, Ãóðååâ, Åâäîêèìîâ.
Êóðñê. ãóá- Ìèòðîôàíîâ, Åôðåìîâ, Ìÿñîåäîâ, Ãîëîùàïîâ, Ñàã(à)ëàåâ, Ãóðååâ, Ãîëîâèí, Åâäîêèìîâ, Æìàêèí, Öàïêî, Ñóáîòèí, Òàðàñîâ.
Ïåíç./Ñàðàòîâ. ãóá: Êàáàíîâ, Î/Àñòàåâ, | | |
| apss
Ñîîáùåíèé: 2431
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 2773
| Íàâåðõ ##
5 èþíÿ 2012 20:24 alenabond2
... Łoziński P.W. (paroch wsi) Koszaryna chramu ...
... Ëîçèíñêèé Ïàðîõ Ñåëà Êîøàðèíà õðàìà ... | | |
Balymba Óêðà¿íà Êàðïàòè Ñîîáùåíèé: 1165 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 1295 | Íàâåðõ ##
5 èþíÿ 2012 23:45 Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, ïðî÷èòàòü èìåíà è ôàìèëèè ïîääàíûõ èç ðååñòðà 1732 ãîäà. Êà÷åñòâî ôîòî íå î÷åíü, íî äðóãèõ íåò... Ñåáå â ïðî÷òåíèè ôàìèëèé íå î÷åíü äîâåðÿþ, ïîñêîëüêó â ñëó÷àå åñëè íå óäàåòñÿ ïðî÷èòàòü - íà÷èíàþ óãàäûâàòü, ñîïîñòàâëÿÿ ñ èçâåñòíûìè ìíå. À â äàííûì ñëó÷àå ìíå íóæíî ìíåíèå "áåñïðèñòðàñòíûõ" ÷èòàòåëåé, ïîñêîëüêó îò ýòîãî çàâèñèò â êàêèõ íàïðàâëåíèÿõ ïðîäîëæàòü ïîèñêè.   ---
Ñòåôóðàê, Ëåâêóí, ×óðåâè÷, Çåëåíåâè÷, ʳâíþê, Ëåñþê, Äàíèëþê, Êð³ï÷óê (Êðåï÷óê), Êóö, Ïîïèê, Âåðòèïîðîõ, Êîçüìèí, Ìåëüíè÷óê, Ðåâòþê, Øîâãåíþê, Ïàíüêî, Þðàùóê, ¥ðåùóê, Ãîð³øíèé, Âàíäæóðà, Æîëîá, Ïîâàð÷óê (Ïèâîâàð÷óê), Ëóá³â, ²ñàé÷óê (²ñà¿â)
Ïîïîâè÷-Òóðåöü | | |
| bernard9
Ñîîáùåíèé: 475
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 152
| Íàâåðõ ##
7 èþíÿ 2012 0:25 ß áû íå áûë òàê êàòåãîðè÷åí Äåëî â òîì ÷òî ïðè íàïèñàíèè äîêóìåíòîâ â òå âðåìåíà íà ïîëüñêîì ÿçûêå ìàññîâî íå ïðèìåíÿëè äèàêðèòè÷åñêèé çíàêè âìåñòî ą -a ę -e ó-o ýòî ïîõîæå êàñàëîñü âñå òåððèòîðèè áûâøåãî ÂÊË èíîãîäà è Ïîëüøè: ---
LeonBernard | | |
|
