Перевод с польского на русский
alenabond2 г.Севастополь Сообщений: 722 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 4481 | Наверх ##
3 июня 2012 16:10 14 июня 2012 23:35 Irina Ol
Спасибо. А по фамилиям....? ---
с.Кошаринцы- Войтович, Мельник, Кухарь, Кубов, Дрозд.
Херсонская губ. Митрофанов, Ефремов, Мясоедов, Голощапов, Гуреев, Евдокимов.
Курск. губ- Митрофанов, Ефремов, Мясоедов, Голощапов, Саг(а)лаев, Гуреев, Головин, Евдокимов, Жмакин, Цапко, Суботин, Тарасов.
Пенз./Саратов. губ: Кабанов, О/Астаев, | | |
Balymba Україна Карпати Сообщений: 1167 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 1295 | Наверх ##
3 июня 2012 16:35 irena_s написал: [q] шурин? его Людвик Яна сын Булиньский ?[/q]
Не шурин, а зять. ---
Стефурак, Левкун, Чуревич, Зеленевич, Ківнюк, Лесюк, Данилюк, Кріпчук (Крепчук), Куц, Попик, Вертипорох, Козьмин, Мельничук, Ревтюк, Шовгенюк, Панько, Юращук, Ґрещук, Горішний, Ванджура, Жолоб, Поварчук (Пивоварчук), Лубів, Ісайчук (Ісаїв)
Попович-Турець | | |
BalymbaУкраїна Карпати Сообщений: 1167 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 1295 | Наверх ##
3 июня 2012 16:43 alenabond2 написал: [q] [/q]
У меня получается: Волоховский Кукурудзюк Гузбяк ---
Стефурак, Левкун, Чуревич, Зеленевич, Ківнюк, Лесюк, Данилюк, Кріпчук (Крепчук), Куц, Попик, Вертипорох, Козьмин, Мельничук, Ревтюк, Шовгенюк, Панько, Юращук, Ґрещук, Горішний, Ванджура, Жолоб, Поварчук (Пивоварчук), Лубів, Ісайчук (Ісаїв)
Попович-Турець | | |
alenabond2г.Севастополь Сообщений: 722 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 4481 | Наверх ##
3 июня 2012 16:58 4 июня 2012 17:05 ---
с.Кошаринцы- Войтович, Мельник, Кухарь, Кубов, Дрозд.
Херсонская губ. Митрофанов, Ефремов, Мясоедов, Голощапов, Гуреев, Евдокимов.
Курск. губ- Митрофанов, Ефремов, Мясоедов, Голощапов, Саг(а)лаев, Гуреев, Головин, Евдокимов, Жмакин, Цапко, Суботин, Тарасов.
Пенз./Саратов. губ: Кабанов, О/Астаев, | | |
| bernard9
Сообщений: 479
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 149
| Наверх ##
3 июня 2012 18:22mazalecki Среди польских фамилий Мазалецких нет, и также среди исчезнувших фамилий. В интернете есть сайты типа moikrewni/ pl на которых можно посмотреть практически все фамилии, в том числе которые сейчас не используются. А также место расположения эти фамилий по стране. Посмотрел свою базу данных фамилий, ничего тоже не нашел даже в дополнительных в дополнительных источниках.
К тому что написала Светлана могу добавить еще фамилию malecki, но все не то что Вам нужно. ---
LeonBernard | | |
alenabond2г.Севастополь Сообщений: 722 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 4481 | Наверх ##
4 июня 2012 12:55 bernard9BalymbaIrina Olirena_sСпасибо большое. ---
с.Кошаринцы- Войтович, Мельник, Кухарь, Кубов, Дрозд.
Херсонская губ. Митрофанов, Ефремов, Мясоедов, Голощапов, Гуреев, Евдокимов.
Курск. губ- Митрофанов, Ефремов, Мясоедов, Голощапов, Саг(а)лаев, Гуреев, Головин, Евдокимов, Жмакин, Цапко, Суботин, Тарасов.
Пенз./Саратов. губ: Кабанов, О/Астаев, | | |
| bernard9
Сообщений: 479
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 149
| Наверх ##
4 июня 2012 18:25огородник Я так понимаю Вам не понятно слово огородник. На территории Польши и ВКЛ огородниками называли поданных (лично зависимых крестьян) которые имели два три морга земли максимум немного больше полтора гектара. То есть огород для личных нужд. Их главными обязанностями была с служба при дворе (в поместье). ---
LeonBernard | | |
| bernard9
Сообщений: 479
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 149
| Наверх ##
4 июня 2012 19:00Волоховский польская версия фамилии Wołochowski - Wołoch Волох - член общины (народности) пастушьей Карпат романского происхождения. ---
LeonBernard | | |
alenabond2г.Севастополь Сообщений: 722 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 4481 | Наверх ##
4 июня 2012 19:15 bernard9 написал: [q] Я так понимаю Вам не понятно слово огородник. На территории Польши и ВКЛ огородниками называли поданных (лично зависимых крестьян) которые имели два три морга земли максимум немного больше полтора гектара. То есть огород для личных нужд. Их главными обязанностями была с служба при дворе (в поместье). [/q]
Спасибо. Я этого не знала. В №7 интересовала - фамилия......но не та оказалась..  А по записи о венчании, можете помочь с точным переводом?  ---
с.Кошаринцы- Войтович, Мельник, Кухарь, Кубов, Дрозд.
Херсонская губ. Митрофанов, Ефремов, Мясоедов, Голощапов, Гуреев, Евдокимов.
Курск. губ- Митрофанов, Ефремов, Мясоедов, Голощапов, Саг(а)лаев, Гуреев, Головин, Евдокимов, Жмакин, Цапко, Суботин, Тарасов.
Пенз./Саратов. губ: Кабанов, О/Астаев, | | |
| bernard9
Сообщений: 479
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 149
| Наверх ##
4 июня 2012 19:46alenabond2 С переводом мучаюсь, как всегда фамилии плохо написано, к тому же очень небольшой текст и сложно разобрать почерк, через пару дней возможно разберу., имя написана Марисенка это как вы и писали Мария. В какой местности была церковь, в интернете просматривая церкви подходящей С. Троицы не нашел. ---
LeonBernard | | |
|
