⮉

Íàðèñóéòå ñâîå äðåâî. Áåñïëàòíî. Îíëàéí.   [õ]
Âñåðîññèéñêîå Ãåíåàëîãè÷åñêîå Äðåâî
Íà ñàéòå ÂÃÄ ñîáèðàþòñÿ ëþäè, óâëå÷åííûå ãåíåàëîãèåé, èñòîðèåé, ãåðàëüäèêîé è ò.ä. Çäåñü âû íàéäåòå ñîáåñåäíèêîâ, ýêñïåðòîâ, óìåëûõ ïîìîùíèêîâ â ïîèñêàõ ïðåäêîâ è ðîäñòâåííèêîâ. Âàì ïîäñêàæóò ãäå èñêàòü äîêóìåíòû î ïàâøèõ â áîÿõ è ïðîïàâøèõ áåç âåñòè, â êàêîé àðõèâ îáðàòèòüñÿ ïðè èññëåäîâàíèè ðîäîñëîâíîé ñâîåé ñåìüè, ïîìîãóò îïðåäåëèòü ïî ñòàðîé ôîòîãðàôèè ïðèíàäëåæíîñòü ê âîèíñêèì ÷àñòÿì, âåäîìñòâàì è ÷èíó. ÂÃÄ - ïîèñê ëþäåé â ïðîøëîì, íàñòîÿùåì è áóäóùåì!
Ðàçäåë Ãåíåàëîãèÿ: òåîðèÿ è ïðàêòèêà » Ïåðåâîä÷èê ÂÃÄ
Âíèç ⇊

Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé

https://sinonim.org/perevod_pl#change

← Íàçàä    Ñòðàíèöû: ← Íàçàä 1 2 3 4 5 ... 7 8 9 10 11 * 12 13 14 15 ... 87 88 89 90 91 92 Âïåðåä →
Ìîäåðàòîð: Tomilina
apss

Ñîîáùåíèé: 2431
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 2773
Íàâåðõ   ## 29 ôåâðàëÿ 2012 1:49
Çäåñü ðå÷ü íå èä¸ò îá àðåíäå. ×èíø ýòî îáðîê, êîòîðûé êðåñòüÿíå ïëàòèëè íàòóðîé èëè äåíüãàìè çà çåìëþ èëè äîì.
Antoni Kirzun kowal na czynszu = alias kunicznym îáîçíà÷àåò, ÷òî êîâàëü Àíòîíè Êèæóí (èëè Êèðçóí) ïëàòèò ÷èíø íå äåíüãàìè, íî â âèäå êóíè÷íîãî íàëîãà.
Alias (ëàò.) - òî åñòü
Êóíè÷íûé íàëîã - íàëîã âûïëà÷èâàâøèéñÿ ìåõîì êóíèöû èëè ìåõîì äðóãèõ çâåðåé.
LIDICA

LIDICA

ÁÅËÀÐÓÑÜ
Ñîîáùåíèé: 639
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 4814
Íàâåðõ   ## 29 ôåâðàëÿ 2012 13:12 29 ôåâðàëÿ 2012 14:07

apss íàïèñàë:
[q]
íàëîã âûïëà÷èâàâøèéñÿ ìåõîì êóíèöû
[/q]

ÑÏÀÑÈÁÎ! ß ÷åñòíî ãîâîðÿ, äóìàëà, ÷òî ýòî ñëîâî ðàñêðûâàåò è ñîöèàëüíîå ïîëîæåíèå ïëàòåëüùèêà....
Áóäó çíàòü.

apss íàïèñàë:
[q]
êîòîðûé êðåñòüÿíå ïëàòèëè íàòóðîé èëè äåíüãàìè çà çåìëþ èëè äîì.
[/q]

Ýòî íå êðåñòüÿíå, à ãîðîäñêèå æèòåëè â äàííîì ñëó÷àå. Ïîýòîìó ÿ è ïîëàãàþ, ÷òî áûëà àðåíäà çåìëè.  ñïèñêàõ íå ó âñåõ óêàçàí ðîä çàíÿòèé, íî ïðîñòûå êðåñòüÿíå íå æèëè æå â ãîðîäàõ ...






---
Âñå âîïðîñû çàäàâàéòå â òåìàõ.
 ëè÷êå òîëüêî ëè÷íàÿ ïåðåïèñêà
__________________
Ó êîãî åñòü â ñåìåéíîì àëüáîìå ÝÒÀ ôîòîãðàôèÿ ??? Ñì. ìîé àâàòàð.
Stan_is_love

Stan_is_love

Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 11409
Íà ñàéòå ñ 2008 ã.
Ðåéòèíã: 7381
Íàâåðõ   ## 29 ôåâðàëÿ 2012 14:26

apss íàïèñàë:
[q]
...Kirzun... ...Êèæóí (èëè Êèðçóí)
[/q]

Àãà! Çíà÷èò ïðàâèëüíî è òàê è òàê?! yahoo.gif
---
Âñå ìîè ëè÷íûå äàííûå, ðàçìåùåíû ìíîþ íà ñàéòå äîáðîâîëüíî â òðåçâîì óìå è òâ¸ðäîé ïàìÿòè, ñïåöèàëüíî äëÿ ïîèñêà ðîäñòâåííèêîâ

Âûñîêîòåõíîëîãè÷íîå óäàëåíèå áîðîäàâîê íà pla3ma.ru
irena_s

irena_s

Áðåñòñêàÿ îáëàñòü, ã.Ïðóæàíû
Ñîîáùåíèé: 879
Íà ñàéòå ñ 2010 ã.
Ðåéòèíã: 995
Íàâåðõ   ## 29 ôåâðàëÿ 2012 15:09 29 ôåâðàëÿ 2012 15:12
LIDICA
LIDICA íàïèñàë:
[q]
 ñïèñêàõ íå ó âñåõ óêàçàí ðîä çàíÿòèé, íî ïðîñòûå êðåñòüÿíå íå æèëè æå â ãîðîäàõ ...
[/q]


 ïðèíöèïå, êðåñòüÿíèí -- ýòî ñîñëîâèå, ñîöèàëüíûé ñòàòóñ, íî íå îáÿçàòåëüíî ìåñòî æèòåëüñòâà. Îáðî÷íûé êðåñòüÿíèí ìîã æèòü ãäå óãîäíî.
---
Âñå ìîè è ìîèõ ïðåäêîâ äàííûå ðàçìåùàþòñÿ íà ñàéòå äîáðîâîëüíî è ñïåöèàëüíî äëÿ ïîèñêà ðîäñòâåííèêîâ
LIDICA

LIDICA

ÁÅËÀÐÓÑÜ
Ñîîáùåíèé: 639
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 4814
Íàâåðõ   ## 29 ôåâðàëÿ 2012 16:31 29 ôåâðàëÿ 2012 16:42

irena_s íàïèñàë:
[q]
Îáðî÷íûé êðåñòüÿíèí ìîã æèòü ãäå óãîäíî.
[/q]


Ìîÿ "ïðîáëåìà" â òîì, ÷òî ýòè "îáðî÷íûå êðåñòüÿíå" â ãîðîäå - íåìàëûé ñïèñîê, ïî óëèöàì, âêëþ÷àÿ öåíòðàëüíûå.... Ãîðîæàíå ñ çåìëåé, ìíå ïîëàãàåòñÿ, øëÿõòà (ìåëêàÿ, ÷àñòî íà àðåíäå).

Ïîýòîìó ìíå êàæäîå ñëîâî êàæåòñÿ ñ "äâîéíûì äíîì".

Ñïàñèáî Âàì çà îòêëèê.
---
Âñå âîïðîñû çàäàâàéòå â òåìàõ.
 ëè÷êå òîëüêî ëè÷íàÿ ïåðåïèñêà
__________________
Ó êîãî åñòü â ñåìåéíîì àëüáîìå ÝÒÀ ôîòîãðàôèÿ ??? Ñì. ìîé àâàòàð.
apss

Ñîîáùåíèé: 2431
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 2773
Íàâåðõ   ## 29 ôåâðàëÿ 2012 21:57

LIDICA íàïèñàë:
[q]
ìíå ïîëàãàåòñÿ, øëÿõòà (ìåëêàÿ, ÷àñòî íà àðåíäå)
[/q]

Çàêîí çàïðåùàë øëÿõòå ñåëèòüñÿ â ãîðîäàõ è ìåñòå÷êàõ è çàíèìàòüñÿ ðåìåñëîì è òàðãîâëþ - ïîä óãðîçîé ïîòåðè ñâîåãî ñòàòóñà è ïðàâ.
Òàê ÷òî êîâàëü è åãî ñîñåäè òî÷íî êðåñòüÿíå, õîòÿ è íå ïðîæèâàþùèå â ñåëå.
Witalij Olszewski

Ñîîáùåíèé: 706
Íà ñàéòå ñ 2004 ã.
Ðåéòèíã: 482
Íàâåðõ   ## 29 ôåâðàëÿ 2012 22:05 29 ôåâðàëÿ 2012 22:08

apss íàïèñàë:
[q]
Òàê ÷òî êîâàëü è åãî ñîñåäè òî÷íî êðåñòüÿíå, õîòÿ è íå ïðîæèâàþùèå â ñåëå.
[/q]

Ñêîðåå ìåùàíå, íàäî ñìîòðåòü ñòàòóñ íàñåëåííîãî ïóíêòà, à îãîðîäû äåðæàëè ïðàêòè÷åñêè âî âñåõ ìåñòå÷êàõ. Õîòÿ, ñòàòóñ âîëüíûõ êðåñòüÿí è ìåùàíñòâà äîñòàòî÷íî óñëîâíàÿ âåùü.
---
Îëüøåâñêèå, Êîðûöêèå, Êàðëèíñêèå, Áó÷èíñêèå, ßñèíåâè÷, Êîçåðàäñêèå, Ëó÷èíñêèå, Âîéöåõîâñêèå, Åíäðæååâñêèå, ßñèíñêèå, Áîëñóíîâñêèå, Ëÿñîöêèå, Áîðåâè÷, Ëåâèöêèå, Ñâåéêîâñêèå, Ìåäåöêèå, Îâåðêîâè÷, Øèìàíñêèå, Îñòðîâñêèå, Ëþáëèíñêèå, Ùèðñêèå, Çàïîëüñêèå è äð.
Geo Z

Geo Z

LT
Ñîîáùåíèé: 19768
Íà ñàéòå ñ 2008 ã.
Ðåéòèíã: 13337
Íàâåðõ   ## 29 ôåâðàëÿ 2012 22:45

Stan_is_love íàïèñàë:
[q]

apss íàïèñàë:
[q]
...Kirzun... ...Êèæóí (èëè Êèðçóí)
[/q]
Àãà! Çíà÷èò ïðàâèëüíî è òàê è òàê?!
[/q]

Íåïðàâèëüíî òàê è òàê. Â ïîëüñêîì íåò ÐÇ.
À âîò êîãäà ÷åëîâåê íå çíàåò èëè ñîìíåâàåòñÿ ïîëüñêîå ëè ñëîâî, òîãäà è âàðèàíòû ïîÿâëÿþòñÿ.
Íàïðèìåð, ïîëÿê íå ñëûøàâøèé ïðî ãîðîä ARZamas, íå áóäåò çíàòü êàê ïðàâèëüíî ïðî÷èòàòü.
Íî åñëè íàñëûøàí , òî è ïðî÷èòàåò ÐÇ.
LIDICA

LIDICA

ÁÅËÀÐÓÑÜ
Ñîîáùåíèé: 639
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 4814
Íàâåðõ   ## 1 ìàðòà 2012 0:29

Witalij Olszewski íàïèñàë:
[q]
Ñêîðåå ìåùàíå, íàäî ñìîòðåòü ñòàòóñ íàñåëåííîãî ïóíêòà
[/q]


CÏÀÑÈÁÎ.
À ãîðîä ýòîò - Ðîãà÷¸â. ß êàê-òî ïðî îãîðîäû, ñåíîæàòè äëÿ âûïàñà òåõ æå êîðîâ è íå ïîäóìàëà.

---
Âñå âîïðîñû çàäàâàéòå â òåìàõ.
 ëè÷êå òîëüêî ëè÷íàÿ ïåðåïèñêà
__________________
Ó êîãî åñòü â ñåìåéíîì àëüáîìå ÝÒÀ ôîòîãðàôèÿ ??? Ñì. ìîé àâàòàð.
Wojciech

Wojciech

Ãäàíüñê
Ñîîáùåíèé: 5873
Íà ñàéòå ñ 2006 ã.
Ðåéòèíã: 2213
Íàâåðõ   ## 5 ìàðòà 2012 10:10

Geo Z íàïèñàë:
[q]
Íåïðàâèëüíî òàê è òàê. Â ïîëüñêîì íåò ÐÇ.
[/q]

Áûâàåò - íî ðåäêî.
marznąć - ÷èòàåòñÿ ìàðç-íîíòü
---
Âîéöåõ èç Ãäàíüñêà

Çàõîðîíåíèÿ ñîâåòñêèõ âîèíîâ íà òåððèòîðèè Ïîëüøè - ìîé äîêëàä íà ÃåíÝêñïî
https://www.youtube.com/watch?v=scIZ4VSUfV0

Êàê çàíåñòè èìÿ âîèíà â ñïèñîê êëàäáèùà : http://forum.vgd.ru/109/32286/
← Íàçàä    Ñòðàíèöû: ← Íàçàä 1 2 3 4 5 ... 7 8 9 10 11 * 12 13 14 15 ... 87 88 89 90 91 92 Âïåðåä →
Ìîäåðàòîð: Tomilina
Ãåíåàëîãè÷åñêèé ôîðóì » Ãåíåàëîãèÿ: òåîðèÿ è ïðàêòèêà » Ïåðåâîä÷èê ÂÃÄ » Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé [òåìà ¹2978]
Ââåðõ ⇈