Перевод с польского на русский
| Witalij Olszewski
Сообщений: 706
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 479
| Наверх ##
28 февраля 2012 0:19 LIDICA
Puste po - в смысле, поле пустое после таких-то. ---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др. | | |
LIDICA БЕЛАРУСЬ Сообщений: 666 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 4804 | Наверх ##
28 февраля 2012 16:15 28 февраля 2012 19:39
Witalij Olszewski
ОГРОМНОЕ ВАМ СПАСИБО!
Признаюсь, что пока ждала, уже и перевела, и поняла даже. Но...уверенности в том, что поняла правильно, не было.
Виталий, помогите еще и в этом, пожалуйста:
Антон Корзун, Коваль(как род занятий), на чиншу (аренде) А вот что дальше: - Или(?)... kumiznym - ??? Ни в словарях, ни в нете ничего подобрать не могу...
 ---
Все вопросы задавайте в темах.
В личке только личная переписка
__________________
У кого есть в семейном альбоме ЭТА фотография ??? См. мой аватар.
| | |
irena_s Брестская область, г.Пружаны Сообщений: 869 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 982 | Наверх ##
28 февраля 2012 16:53 LIDICA
Чинш -- это земельный налог (Беларуска-расійскі слоўнік С.Байкова і С.Некрашэвіча) ---
Все мои и моих предков данные размещаются на сайте добровольно и специально для поиска родственников | | |
LIDICAБЕЛАРУСЬ Сообщений: 666 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 4804 | Наверх ##
28 февраля 2012 19:31 28 февраля 2012 19:32 irena_s написал: [q] Чинш — это земельный налог[/q]
Да, спасибо, это я знаю, в моем случае это еще и аренда, полагаю . А вот то, что после него - или...Kumiznym - вот именно это непонятно ---
Все вопросы задавайте в темах.
В личке только личная переписка
__________________
У кого есть в семейном альбоме ЭТА фотография ??? См. мой аватар.
| | |
| apss
Сообщений: 2440
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2773
| Наверх ##
29 февраля 2012 1:49 Здесь речь не идёт об аренде. Чинш это оброк, который крестьяне платили натурой или деньгами за землю или дом.
Antoni Kirzun kowal na czynszu = alias kunicznym обозначает, что коваль Антони Кижун (или Кирзун) платит чинш не деньгами, но в виде куничного налога.
Alias (лат.) - то есть
Куничный налог - налог выплачивавшийся мехом куницы или мехом других зверей. | | |
LIDICAБЕЛАРУСЬ Сообщений: 666 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 4804 | Наверх ##
29 февраля 2012 13:12 29 февраля 2012 14:07 apss написал: [q] налог выплачивавшийся мехом куницы[/q]
СПАСИБО! Я честно говоря, думала, что это слово раскрывает и социальное положение плательщика.... Буду знать. apss написал: [q] который крестьяне платили натурой или деньгами за землю или дом.[/q]
Это не крестьяне, а городские жители в данном случае. Поэтому я и полагаю, что была аренда земли. В списках не у всех указан род занятий, но простые крестьяне не жили же в городах ... ---
Все вопросы задавайте в темах.
В личке только личная переписка
__________________
У кого есть в семейном альбоме ЭТА фотография ??? См. мой аватар.
| | |
Stan_is_love Москва Сообщений: 11419 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7349 | Наверх ##
29 февраля 2012 14:26 apss написал: [q] ...Kirzun... ...Кижун (или Кирзун)[/q]
Ага! Значит правильно и так и так?!  ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
irena_sБрестская область, г.Пружаны Сообщений: 869 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 982 | Наверх ##
29 февраля 2012 15:09 29 февраля 2012 15:12 LIDICALIDICA написал: [q] В списках не у всех указан род занятий, но простые крестьяне не жили же в городах ...
[/q]
В принципе, крестьянин -- это сословие, социальный статус, но не обязательно место жительства. Оброчный крестьянин мог жить где угодно. ---
Все мои и моих предков данные размещаются на сайте добровольно и специально для поиска родственников | | |
LIDICAБЕЛАРУСЬ Сообщений: 666 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 4804 | Наверх ##
29 февраля 2012 16:31 29 февраля 2012 16:42 irena_s написал: [q] Оброчный крестьянин мог жить где угодно.[/q]
Моя "проблема" в том, что эти "оброчные крестьяне" в городе - немалый список, по улицам, включая центральные.... Горожане с землей, мне полагается, шляхта (мелкая, часто на аренде). Поэтому мне каждое слово кажется с "двойным дном". Спасибо Вам за отклик. ---
Все вопросы задавайте в темах.
В личке только личная переписка
__________________
У кого есть в семейном альбоме ЭТА фотография ??? См. мой аватар.
| | |
| apss
Сообщений: 2440
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2773
| Наверх ##
29 февраля 2012 21:57 LIDICA написал: [q] мне полагается, шляхта (мелкая, часто на аренде)[/q]
Закон запрещал шляхте селиться в городах и местечках и заниматься ремеслом и тарговлю - под угрозой потери своего статуса и прав. Так что коваль и его соседи точно крестьяне, хотя и не проживающие в селе. | | |
|
