Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé
| geodezis
Ñîîáùåíèé: 243
Íà ñàéòå ñ 2011 ã.
Ðåéòèíã: 155
| Íàâåðõ ##
2 ôåâðàëÿ 2012 9:56 Ñïàñèáî, ïî ðàññêàçàì îòöà, ìîè ïåðåä âîéíîé êóïèëè 5 ãà çåìëè ( ê ñîæàëåíèþ, îòåö ïðîæèë ìàëî, ÷òî-òî åùå óçíàòü... óâû!). Èíôîðìàöèÿ ñ ïðîñüáîé î ïåðåâîäå âçÿòà ñ ýòîãî ìàòåðèàëà: http://pbc.biaman.pl/Content/9...rwcaa+.pdf | | |
| Wladzislaw | Íàâåðõ ##
3 ôåâðàëÿ 2012 20:58 3 ôåâðàëÿ 2012 20:59 geodezis íàïèñàë: [q]
Ïîæàëóéñòà, ïîìîãèòå ïåðåâåñòè ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé: Obwieszczenie pisarz hipoteczny przy sadzie Okregowym Wilne obwieszcza, ze nizej wyszczegolnione kolonje po skomasowaniu wywolanne zostaly do pierwiastkowego zaprowadzenia hipoteki na 6 wrzesnia 1929 r. (íåêîòîðûå ïîëüñêèå áóêâû - íîñîâûå ãëàñíûå è ò. ä., íàïèñàíû ëàòèíñêèìè). [/q]
Ñîîáùåíèå. Èïîòå÷íûé ïèñàðü ïðè Îêðóæíîì ñóäå â Âèëüíå îáúÿâëÿåò, ÷òî íèæå âûäåëåííàÿ êîëîíèÿ (ñëåäóåò ïîíèìàòü êàê ó÷àñòîê çåìëè) ïî ðàçäåëåíèþ [èìåíèÿ/âëàäåíèÿ] áóäåò çàÿâëåíà ê ïåðâè÷íîìó ââåäåíèþ èïîòåêè íà 6 ñåíòÿáðÿ 1929. --- Ñîáðàíèå Áåëîðóññêîé Øëÿõòû — nobility.by
Èññëåäîâàíèÿ íà çàêàç: Áåëàðóñü (øëÿõòà), Ëèòâà (øëÿõòà), Ëàòâèÿ (øëÿõòà Ëàòãàëèè è Êóðëÿíäèè; êàòîëèêè), Óêðàèíà (øëÿõòà; êàòîëèêè Êèåâùèíû, Âîëûíè, ×åðíèãîâùèíû), Ðîññèÿ (äâîðÿíå; êàòîëèêè).  Ëè÷íûå — òîëüêî çàêàçû. | | |
| geodezis
Ñîîáùåíèé: 243
Íà ñàéòå ñ 2011 ã.
Ðåéòèíã: 155
| Íàâåðõ ##
3 ôåâðàëÿ 2012 22:44 Ñïàñèáî! À ÷òî îçíà÷àåò, "....áóäåò çàÿâëåíà ê ïåðâè÷íîìó ââåäåíèþ èïîòåêè"? | | |
LIDICA ÁÅËÀÐÓÑÜ Ñîîáùåíèé: 639 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 4814 | Íàâåðõ ##
26 ôåâðàëÿ 2012 22:40 Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, ïðî÷èòàòü è ïåðåâåñòè:
(Ôðàãìåíò Ëþñòðàöèè â Ðå÷è Ïîñïîëèòîé âòîðîé ïîëîâèíû 18 âåêà):
Àíòîí Êîâàëü÷èê.........
....... ïî ßíêó Àâñþõîâûì
........ïî Ïåòðîêó Âèðíèêó
........ïî Èãíàñèþ Óñ¸íêó
Íå ìîãó ïðî÷èòàòü, à çíà÷èò è ïåðåâåñòè ïåðâîå ñëîâî â 2-4 ñòðî÷êàõ.
 ---
Âñå âîïðîñû çàäàâàéòå â òåìàõ.
 ëè÷êå òîëüêî ëè÷íàÿ ïåðåïèñêà
__________________
Ó êîãî åñòü â ñåìåéíîì àëüáîìå ÝÒÀ ôîòîãðàôèÿ ??? Ñì. ìîé àâàòàð.
| | |
irena_s Áðåñòñêàÿ îáëàñòü, ã.Ïðóæàíû Ñîîáùåíèé: 879 Íà ñàéòå ñ 2010 ã. Ðåéòèíã: 995 | Íàâåðõ ##
27 ôåâðàëÿ 2012 23:30 Ó ìåíÿ âðîäå êàê ÷èòàåòñÿ Puste -- ïóñòîé -- íî èìååòñÿ ëè ñìûñë â òàêîì ïåðåâîäå? Êàêîé-íèáóäü ñïåöèàëüíûé òåðìèí ---
Âñå ìîè è ìîèõ ïðåäêîâ äàííûå ðàçìåùàþòñÿ íà ñàéòå äîáðîâîëüíî è ñïåöèàëüíî äëÿ ïîèñêà ðîäñòâåííèêîâ | | |
| Witalij Olszewski
Ñîîáùåíèé: 706
Íà ñàéòå ñ 2004 ã.
Ðåéòèíã: 482
| Íàâåðõ ##
28 ôåâðàëÿ 2012 0:19 LIDICA
Puste po - â ñìûñëå, ïîëå ïóñòîå ïîñëå òàêèõ-òî. ---
Îëüøåâñêèå, Êîðûöêèå, Êàðëèíñêèå, Áó÷èíñêèå, ßñèíåâè÷, Êîçåðàäñêèå, Ëó÷èíñêèå, Âîéöåõîâñêèå, Åíäðæååâñêèå, ßñèíñêèå, Áîëñóíîâñêèå, Ëÿñîöêèå, Áîðåâè÷, Ëåâèöêèå, Ñâåéêîâñêèå, Ìåäåöêèå, Îâåðêîâè÷, Øèìàíñêèå, Îñòðîâñêèå, Ëþáëèíñêèå, Ùèðñêèå, Çàïîëüñêèå è äð. | | |
LIDICAÁÅËÀÐÓÑÜ Ñîîáùåíèé: 639 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 4814 | Íàâåðõ ##
28 ôåâðàëÿ 2012 16:15 28 ôåâðàëÿ 2012 19:39
Witalij Olszewski
ÎÃÐÎÌÍÎÅ ÂÀÌ ÑÏÀÑÈÁÎ!
Ïðèçíàþñü, ÷òî ïîêà æäàëà, óæå è ïåðåâåëà, è ïîíÿëà äàæå. Íî...óâåðåííîñòè â òîì, ÷òî ïîíÿëà ïðàâèëüíî, íå áûëî.
Âèòàëèé, ïîìîãèòå åùå è â ýòîì, ïîæàëóéñòà:
Àíòîí Êîðçóí, Êîâàëü(êàê ðîä çàíÿòèé), íà ÷èíøó (àðåíäå) À âîò ÷òî äàëüøå: - Èëè(?)... kumiznym - ??? Íè â ñëîâàðÿõ, íè â íåòå íè÷åãî ïîäîáðàòü íå ìîãó...
 ---
Âñå âîïðîñû çàäàâàéòå â òåìàõ.
 ëè÷êå òîëüêî ëè÷íàÿ ïåðåïèñêà
__________________
Ó êîãî åñòü â ñåìåéíîì àëüáîìå ÝÒÀ ôîòîãðàôèÿ ??? Ñì. ìîé àâàòàð.
| | |
irena_sÁðåñòñêàÿ îáëàñòü, ã.Ïðóæàíû Ñîîáùåíèé: 879 Íà ñàéòå ñ 2010 ã. Ðåéòèíã: 995 | Íàâåðõ ##
28 ôåâðàëÿ 2012 16:53 LIDICA
×èíø -- ýòî çåìåëüíûé íàëîã (Áåëàðóñêà-ðàñ³éñê³ ñëî¢í³ê Ñ.Áàéêîâà ³ Ñ.Íåêðàøýâ³÷à) ---
Âñå ìîè è ìîèõ ïðåäêîâ äàííûå ðàçìåùàþòñÿ íà ñàéòå äîáðîâîëüíî è ñïåöèàëüíî äëÿ ïîèñêà ðîäñòâåííèêîâ | | |
LIDICAÁÅËÀÐÓÑÜ Ñîîáùåíèé: 639 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 4814 | Íàâåðõ ##
28 ôåâðàëÿ 2012 19:31 28 ôåâðàëÿ 2012 19:32 irena_s íàïèñàë: [q] ×èíø — ýòî çåìåëüíûé íàëîã[/q]
Äà, ñïàñèáî, ýòî ÿ çíàþ, â ìîåì ñëó÷àå ýòî åùå è àðåíäà, ïîëàãàþ . À âîò òî, ÷òî ïîñëå íåãî - èëè...Kumiznym - âîò èìåííî ýòî íåïîíÿòíî ---
Âñå âîïðîñû çàäàâàéòå â òåìàõ.
 ëè÷êå òîëüêî ëè÷íàÿ ïåðåïèñêà
__________________
Ó êîãî åñòü â ñåìåéíîì àëüáîìå ÝÒÀ ôîòîãðàôèÿ ??? Ñì. ìîé àâàòàð.
| | |
| apss
Ñîîáùåíèé: 2431
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 2773
| Íàâåðõ ##
29 ôåâðàëÿ 2012 1:49 Çäåñü ðå÷ü íå èä¸ò îá àðåíäå. ×èíø ýòî îáðîê, êîòîðûé êðåñòüÿíå ïëàòèëè íàòóðîé èëè äåíüãàìè çà çåìëþ èëè äîì.
Antoni Kirzun kowal na czynszu = alias kunicznym îáîçíà÷àåò, ÷òî êîâàëü Àíòîíè Êèæóí (èëè Êèðçóí) ïëàòèò ÷èíø íå äåíüãàìè, íî â âèäå êóíè÷íîãî íàëîãà.
Alias (ëàò.) - òî åñòü
Êóíè÷íûé íàëîã - íàëîã âûïëà÷èâàâøèéñÿ ìåõîì êóíèöû èëè ìåõîì äðóãèõ çâåðåé. | | |
|
