⮉

Íàðèñóéòå ñâîå äðåâî. Áåñïëàòíî. Îíëàéí.   [õ]
Âñåðîññèéñêîå Ãåíåàëîãè÷åñêîå Äðåâî
Íà ñàéòå ÂÃÄ ñîáèðàþòñÿ ëþäè, óâëå÷åííûå ãåíåàëîãèåé, èñòîðèåé, ãåðàëüäèêîé è ò.ä. Çäåñü âû íàéäåòå ñîáåñåäíèêîâ, ýêñïåðòîâ, óìåëûõ ïîìîùíèêîâ â ïîèñêàõ ïðåäêîâ è ðîäñòâåííèêîâ. Âàì ïîäñêàæóò ãäå èñêàòü äîêóìåíòû î ïàâøèõ â áîÿõ è ïðîïàâøèõ áåç âåñòè, â êàêîé àðõèâ îáðàòèòüñÿ ïðè èññëåäîâàíèè ðîäîñëîâíîé ñâîåé ñåìüè, ïîìîãóò îïðåäåëèòü ïî ñòàðîé ôîòîãðàôèè ïðèíàäëåæíîñòü ê âîèíñêèì ÷àñòÿì, âåäîìñòâàì è ÷èíó. ÂÃÄ - ïîèñê ëþäåé â ïðîøëîì, íàñòîÿùåì è áóäóùåì!
Ðàçäåë Ãåíåàëîãèÿ: òåîðèÿ è ïðàêòèêà » Ïåðåâîä÷èê ÂÃÄ
Âíèç ⇊

Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé

https://sinonim.org/perevod_pl#change

← Íàçàä    Ñòðàíèöû: ← Íàçàä 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * 10 11 12 13 ... 87 88 89 90 91 92 Âïåðåä →
Ìîäåðàòîð: Tomilina
Doly

Doly

ð³äíà íåíüêî Óêðà¿íà
Ñîîáùåíèé: 243
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 310
Íàâåðõ   ## 21 ñåíòÿáðÿ 2011 8:40
Ñïàñèáî áîëüøîå , Èðåíà ñ !
ß ïîïðîáîâàëà ïåðåâåñòè ñî ñëîâàðåì - î÷åíü ìíîãî ñëîâ â íåì íåò , ýòî ñòàðîïîëüñêèé ÿçûê.
Ñ÷èòàëîñü , ÷òî Ðîæíîâêà (×åðíèãîâñêîé ãóá ) âîçíèêëà â ñåðåäèíå 18 ñò . , ýòè äîêóìåíòû ïîäòâåðæäàþò , ÷òî óæå â ñåðåäèíå 16 ñò áûëî ñåëî , ïðèøåäøåå â óïàäîê ïîñëå âîéí 1651-1664 ã .
Åùå ðàç ñïàñèáî !!!
---
Êàðïåíêî, Äàíèëåíêî, Ïèêóëü, Áîðòíèê, Òàðãîíèé, Øàìáèð, Êðèøòîïåö, Ìåäâåäåâ, Ñåëåçíåâ, Øåðñòíèêîâ,Ïîäêîïàåâ
irena_s

irena_s

Áðåñòñêàÿ îáëàñòü, ã.Ïðóæàíû
Ñîîáùåíèé: 879
Íà ñàéòå ñ 2010 ã.
Ðåéòèíã: 995
Íàâåðõ   ## 21 ñåíòÿáðÿ 2011 21:58
Polack

Ïåðâûå 3 ñòðîêè "Òóò ïîêîèòñÿ Ýëüæáåòà". Îñòàëüíîå -- ÿ ïàñ dntknw.gif , ôàìèëèþ íå ïðî÷èòàþ.
---
Âñå ìîè è ìîèõ ïðåäêîâ äàííûå ðàçìåùàþòñÿ íà ñàéòå äîáðîâîëüíî è ñïåöèàëüíî äëÿ ïîèñêà ðîäñòâåííèêîâ
polack
Íà÷èíàþùèé

Ñîîáùåíèé: 33
Íà ñàéòå ñ 2011 ã.
Ðåéòèíã: 6
Íàâåðõ   ## 22 ñåíòÿáðÿ 2011 12:45
ñïàñèáî
æàëü
---
Øóòîâ - Ìîñêâà, Ñ.Ïåòåðáóðã?
Ìîðîç - Îâðó÷ Âîëûíñêîé ãóáåðíèè
Ãèíòîâò - Äçåâàëòîâñêèé - ôîëüâàðê Ëóáåíêà Ãëóáîêèíñêîãî óåçäà(?)
Êîðîñòèê - Íîâî ¸ñêà Áîðèñîâñêîãî óåçäà
Àññîí èëè Àñîí -Ñëîáîäà Áîðèñîâñêîãî óåçäà
Þíöåâè÷ - Ñëîáîäà Áîðèñîâñêîãî óåçäà
geodezis

Ñîîáùåíèé: 243
Íà ñàéòå ñ 2011 ã.
Ðåéòèíã: 155
Íàâåðõ   ## 28 ÿíâàðÿ 2012 23:08
Ïîæàëóéñòà, ïîìîãèòå ïåðåâåñòè ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé: Obwieszczenie pisarz hipoteczny przy sadzie Okregowym Wilne obwieszcza, ze nizej wyszczegolnione kolonje po skomasowaniu wywolanne zostaly do pierwiastkowego zaprowadzenia hipoteki na 6 wrzesnia 1929 r. (íåêîòîðûå ïîëüñêèå áóêâû - íîñîâûå ãëàñíûå è ò. ä., íàïèñàíû ëàòèíñêèìè).
Geo Z

Geo Z

LT
Ñîîáùåíèé: 19768
Íà ñàéòå ñ 2008 ã.
Ðåéòèíã: 13337
Íàâåðõ   ## 29 ÿíâàðÿ 2012 2:31
Çäåñü åñòü ñïåöèôè÷åñêèå þðèäè÷åñêèå òåðìèíû, óêîòîðûå ÿ çàòðóäíÿþñü ïðàâèëüíî ïåðåâåñòè.
dntknw.gif

Óâåäîìëåíèå èïîòå÷íîãî ïèñàðÿ ïðè îêðóæíîì ñóäå â Âèëüíå óâåäîìëÿåò , ÷òî íèæå âûäåëåííûå êîëîíèè po skomasowaniu (skomasować - îáúäèíèòü â îäíî öåëîå) îñòàëèñü âûçâàíû ê ïåðâè÷íîìó ó÷åòó èïîòåêè.
×òî-òî íàâðîäå, ò ê íå ñèëåí â þðèäè÷åñêèõ òåðìèíàõ.
geodezis

Ñîîáùåíèé: 243
Íà ñàéòå ñ 2011 ã.
Ðåéòèíã: 155
Íàâåðõ   ## 2 ôåâðàëÿ 2012 9:56
Ñïàñèáî, ïî ðàññêàçàì îòöà, ìîè ïåðåä âîéíîé êóïèëè 5 ãà çåìëè ( ê ñîæàëåíèþ, îòåö ïðîæèë ìàëî, ÷òî-òî åùå óçíàòü... óâû!). Èíôîðìàöèÿ ñ ïðîñüáîé î ïåðåâîäå âçÿòà ñ ýòîãî ìàòåðèàëà: http://pbc.biaman.pl/Content/9...rwcaa+.pdf
Wladzislaw

×àñòíûé ñïåöèàëèñò

Ìåíñê (Áåëàðóñü)
Ñîîáùåíèé: 4190
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 2209
Íàâåðõ   ## 3 ôåâðàëÿ 2012 20:58 3 ôåâðàëÿ 2012 20:59

geodezis íàïèñàë:
[q]

Ïîæàëóéñòà, ïîìîãèòå ïåðåâåñòè ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé: Obwieszczenie pisarz hipoteczny przy sadzie Okregowym Wilne obwieszcza, ze nizej wyszczegolnione kolonje po skomasowaniu wywolanne zostaly do pierwiastkowego zaprowadzenia hipoteki na 6 wrzesnia 1929 r. (íåêîòîðûå ïîëüñêèå áóêâû - íîñîâûå ãëàñíûå è ò. ä., íàïèñàíû ëàòèíñêèìè).
[/q]


Ñîîáùåíèå. Èïîòå÷íûé ïèñàðü ïðè Îêðóæíîì ñóäå â Âèëüíå îáúÿâëÿåò, ÷òî íèæå âûäåëåííàÿ êîëîíèÿ (ñëåäóåò ïîíèìàòü êàê ó÷àñòîê çåìëè) ïî ðàçäåëåíèþ [èìåíèÿ/âëàäåíèÿ] áóäåò çàÿâëåíà ê ïåðâè÷íîìó ââåäåíèþ èïîòåêè íà 6 ñåíòÿáðÿ 1929.
---
Ñîáðàíèå Áåëîðóññêîé Øëÿõòû — nobility.by

Èññëåäîâàíèÿ íà çàêàç: Áåëàðóñü (øëÿõòà), Ëèòâà (øëÿõòà), Ëàòâèÿ (øëÿõòà Ëàòãàëèè è Êóðëÿíäèè; êàòîëèêè), Óêðàèíà (øëÿõòà; êàòîëèêè Êèåâùèíû, Âîëûíè, ×åðíèãîâùèíû), Ðîññèÿ (äâîðÿíå; êàòîëèêè).  Ëè÷íûå — òîëüêî çàêàçû.
geodezis

Ñîîáùåíèé: 243
Íà ñàéòå ñ 2011 ã.
Ðåéòèíã: 155
Íàâåðõ   ## 3 ôåâðàëÿ 2012 22:44
Ñïàñèáî! À ÷òî îçíà÷àåò, "....áóäåò çàÿâëåíà ê ïåðâè÷íîìó ââåäåíèþ èïîòåêè"?
LIDICA

LIDICA

ÁÅËÀÐÓÑÜ
Ñîîáùåíèé: 639
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 4814
Íàâåðõ   ## 26 ôåâðàëÿ 2012 22:40
Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, ïðî÷èòàòü è ïåðåâåñòè:
(Ôðàãìåíò Ëþñòðàöèè â Ðå÷è Ïîñïîëèòîé âòîðîé ïîëîâèíû 18 âåêà):

Àíòîí Êîâàëü÷èê.........
....... ïî ßíêó Àâñþõîâûì
........ïî Ïåòðîêó Âèðíèêó
........ïî Èãíàñèþ Óñ¸íêó

Íå ìîãó ïðî÷èòàòü, à çíà÷èò è ïåðåâåñòè ïåðâîå ñëîâî â 2-4 ñòðî÷êàõ.

Ïðèêðåïëåííûé ôàéë: Áåç1.png
---
Âñå âîïðîñû çàäàâàéòå â òåìàõ.
 ëè÷êå òîëüêî ëè÷íàÿ ïåðåïèñêà
__________________
Ó êîãî åñòü â ñåìåéíîì àëüáîìå ÝÒÀ ôîòîãðàôèÿ ??? Ñì. ìîé àâàòàð.
irena_s

irena_s

Áðåñòñêàÿ îáëàñòü, ã.Ïðóæàíû
Ñîîáùåíèé: 879
Íà ñàéòå ñ 2010 ã.
Ðåéòèíã: 995
Íàâåðõ   ## 27 ôåâðàëÿ 2012 23:30
Ó ìåíÿ âðîäå êàê ÷èòàåòñÿ Puste -- ïóñòîé -- íî èìååòñÿ ëè ñìûñë â òàêîì ïåðåâîäå? Êàêîé-íèáóäü ñïåöèàëüíûé òåðìèí
---
Âñå ìîè è ìîèõ ïðåäêîâ äàííûå ðàçìåùàþòñÿ íà ñàéòå äîáðîâîëüíî è ñïåöèàëüíî äëÿ ïîèñêà ðîäñòâåííèêîâ
← Íàçàä    Ñòðàíèöû: ← Íàçàä 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * 10 11 12 13 ... 87 88 89 90 91 92 Âïåðåä →
Ìîäåðàòîð: Tomilina
Ãåíåàëîãè÷åñêèé ôîðóì » Ãåíåàëîãèÿ: òåîðèÿ è ïðàêòèêà » Ïåðåâîä÷èê ÂÃÄ » Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé [òåìà ¹2978]
Ââåðõ ⇈