Перевод с польского на русский

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Здесь идет речь о селе Рожновка - там несколько столетий жили мои предки . Что то произошло ,и село опустело и сменило владельца

[ Изображение на стороннем сайте: e16b2be1587d.png ]

прошу помочь с переводом

Doly

Начала переводить, и поняла, что старопольского-то не знаю

. Много латинских слов, много "воды", велеречивых оборотов, я их просто пропускала. Смысл в принципе понятен.

1668.06.22 Варшава

Поддержка? потомственных? обывателей воеводства чернеховского в их правах на 800 волок.

Ян Казимир и т.д. возвестил и т.д., что за внесённые ... советы наши, в то же время принимая нашу сторону, вмешался в состояние рыцарского имущества…. в воеводстве чернеховском арендаторами… во время войны московской в защите замка нижинского и в иных разных ситуациях военных хорошо служившими, решил их наградить правами ленными и привилегиями…. В пользовании и спокойной аренде волоки ниже описанные сохранить и оставить. Наградить также …. правом эти участки мелиорировать и трансформировать. Во-первых при Крупичполе, вдоль давних границ и обходов, начиная от Груски-реки у Мошихвостов между Остром и Худаем-реками с бором Шиловицким аж до границ беловежских 60 и 8 волок. Также при Лосиных головах с 90 и двумя волоками, из которых на военную службу во время войны московской к замку нижинскому через ¼ года за свой счёт солдата конного должны отряжать, а по окончании ¼ года платить из казны Речи Посполитой, как и остальным солдатам, обычное четвертное? жалование. Участки в старом Нижине и сады под городом должны быть им намерены. К первым лицам и во всякие учреждения, как и иным сынам короны, одинаково свободный доступ будут иметь. А от этого Крупичполя в близком соседстве Нижин, а Чернехов отдалённей, поэтому у тамошних обывателей положения рыцарского для защиты Нижина как близкой фортеции (крепости?) удобное. И мы хотим, чтобы при этом положении всегда оставались, что этим привилеем нашим оглашаем.

Далее расписывается поимённо, кому какие и сколько земель отдаётся. И права Ежи Годлевского на ранее отданные деревни, в том числе и Рожновку, по-моему подтверждаются. А кроме этого отдаётся ему 90 волок на Лосиных головах.
Я так это поняла. Возможно, кто-то более знающий язык поправит.

Спасибо большое , Ирена с !
Я попробовала перевести со словарем - очень много слов в нем нет , это старопольский язык.
Считалось , что Рожновка (Черниговской губ ) возникла в середине 18 ст . , эти документы подтверждают , что уже в середине 16 ст было село , пришедшее в упадок после войн 1651-1664 г .
Еще раз спасибо !!!

Polack

Первые 3 строки "Тут покоится Эльжбета". Остальное -- я пас

, фамилию не прочитаю.

спасибо
жаль

Пожалуйста, помогите перевести с польского на русский: Obwieszczenie pisarz hipoteczny przy sadzie Okregowym Wilne obwieszcza, ze nizej wyszczegolnione kolonje po skomasowaniu wywolanne zostaly do pierwiastkowego zaprowadzenia hipoteki na 6 wrzesnia 1929 r. (некоторые польские буквы - носовые гласные и т. д., написаны латинскими).

Здесь есть специфические юридические термины, укоторые я затрудняюсь правильно перевести.

Уведомление ипотечного писаря при окружном суде в Вильне уведомляет , что ниже выделенные колонии po skomasowaniu (skomasować - объдинить в одно целое) остались вызваны к первичному учету ипотеки.
Что-то навроде, т к не силен в юридических терминах.

Спасибо, по рассказам отца, мои перед войной купили 5 га земли ( к сожалению, отец прожил мало, что-то еще узнать... увы!). Информация с просьбой о переводе взята с этого материала: http://pbc.biaman.pl/Content/9...rwcaa+.pdf

geodezis написал:

[q]

Пожалуйста, помогите перевести с польского на русский: Obwieszczenie pisarz hipoteczny przy sadzie Okregowym Wilne obwieszcza, ze nizej wyszczegolnione kolonje po skomasowaniu wywolanne zostaly do pierwiastkowego zaprowadzenia hipoteki na 6 wrzesnia 1929 r. (некоторые польские буквы - носовые гласные и т. д., написаны латинскими).
[/q]

Сообщение. Ипотечный писарь при Окружном суде в Вильне объявляет, что ниже выделенная колония (следует понимать как участок земли) по разделению [имения/владения] будет заявлена к первичному введению ипотеки на 6 сентября 1929.

https://sinonim.org/perevod_pl#change