Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
Buzz Сообщений: 185 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 48 | Наверх ##
22 марта 2011 12:20 22 марта 2011 12:33 я думаю Олексій, и как тогда писалась фамилия в английском варианте (Gecko по-английски не звучит как ГЕЦКО). Если сможете, помогите пожалуйста с написанием. С уважением Елена. Олексій->po polsku Aleksy http://pl.wikipedia.org/wiki/O...281;zykach | | |
artАртысевич Арсений Иванович  Bielsk Podlaski Сообщений: 1050 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 225 | Наверх ##
22 марта 2011 12:23 22 марта 2011 12:39 BuzzGecko Aleksy Олексей это не Александр (Олександр) а Aleksy, (Алексей) в повседневной жизни некогда называли Алексея Александром и наодворот, даже путали в метрических записях b] Witalij Olszewski[q] uczestnikiem- человеком, в совместной собственности с которым находились добра (имения, земли):[/q]
не собственности а совместно с другими в данном деле (не исключая конечно что дело было на пример о имени) ---
Все мои и моих предков данные размещены на сайте добровольно и специально для поиска родственников.Все персональные данные о моих родственниках и наших общих предках, помещенные на этот сайт, найдены в Общедоступных aрхивах, в печатных публикациях или при | | |
Stan_is_love Москва Сообщений: 11433 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7313 | Наверх ##
22 марта 2011 12:39 Оленка написал: [q]
Здравствуйте, мой прадед Гецко Алексей (это по русски), по-польски фамилия писалась Gecko, выехал из Польши на заработки в США в начале 20 века (точнее не знаю) и в семью не вернулся, умер в 1955 году. Поиски в США осложняет то что мы не знаем как по-польски правильно писалось имя - я думаю Олексій, и как тогда писалась фамилия в английском варианте (Gecko по-английски не звучит как ГЕЦКО). Если сможете, помогите пожалуйста с написанием. С уважением Елена. [/q]
Здравствуйте, Елена! Фамилии и имена при пересечении океана записывались со слов носителей. По крайней мере, фамилия будет записана как и в Польше Gecko. Таких в различных источниках упоминается 133 человека: http://resources.rootsweb.ance...name=GeckoВ настоящее время в Штатах проживает 39 человек с фамилией Gecko Если хотите, я Вам пришлю их адреса и телефоны. ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
оленкаНовичок  г. Никополь Сообщений: 9 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 3 | Наверх ##
22 марта 2011 13:14 Спасибо всем огромное за помощь. Буду искать дальше. С уважением , Елена | | |
Geo Z LT Сообщений: 20028 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13231 | Наверх ##
22 марта 2011 17:58 Оленка написал: [q] Здравствуйте, мой прадед Гецко Алексей (это по русски), по-польски фамилия писалась Gecko, выехал из Польши на заработки в США в начале 20 века (точнее не знаю)[/q]
Если до I мировой войны, то Польши как государства не было, она была поделена между Россией, Германией и Австро-Венгрией. Соответственно и документы были таких стран. А по приезде в Америку записывая фамилию со слов (или переписываая из инностранного документа, особенно российского), могли исказить самым неверояным образом. | | |
| mullerne Участник
г.Удомля
Сообщений: 57
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 6 | Наверх ##
25 марта 2011 13:11 Уважаемый Geo Z, помогите, пожалуйста , с переводом (из гос.архива в Сувалках) : ускользает смысл , так какие все-таки православные акты и у кого есть (в одном ли гос.архиве или в разных : я думал, что в Сувалках один архив) :
Szanowny Pani,
Archiwum Panstwowe w Suwalkach w swoich zbiorach posiada ksiegi parafii prawoslawnej z lat 1843-1906 (sa luki w ksiegach). Urzad Stanu Cywilnego w Suwalkach, ul. Mickiewicza 1 posiada ksiegi parafii prawoslawnej z lat 1908-1911, 1914, 1923-1941 oraz parafii staroobrzegowej z lat 1911-1915, 1922, 1924-1941.
Zoja Luksza.
Как всегда, с признательностью, Николай ---
Удачи, Николай | | |
Geo ZLT Сообщений: 20028 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13231 | Наверх ##
25 марта 2011 13:40 Госархив имеет книги православного прихода за 1843-1906 года.
ЗАГС - православного за 1908-1911, 1914, 1923-1941 года, и старообрядческого за 1911-1915, 1922, 1924-1941года.
| | |
Мурманчанин Сообщений: 1247 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 1068 | Наверх ##
16 мая 2011 10:17 Помогите, пожалуйста, с переводом.
Предложение такое: Cerkiew parafialna, daw. unicka, i szkolka.
Тут мне все ясно, кроме последнего слова. Что такое szkolka? Школа? Переводчик выдает маловразумительное - питомник. ---
Gutta cavat lapidem | | |
| apss
Сообщений: 2450
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2772
| Наверх ##
16 мая 2011 11:49 Да, szkółka (одно- или трёхклассная) это уменьшительное от школа. Второе значение - рассадник, лесной питомник. Переводчик запутался, но не совсем.  | | |
Strilbyckiкоzакы & шляхта Стрѣльбыцькі, Остапці  Kyiv, Ruthenia // Київ, Україна Сообщений: 3305 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 3340 | Наверх ##
26 мая 2011 20:49 Добрый день, шановные коллеги и колежанки. Есть письмо, с не очень качественной каллиграфией. Прошу Вашей помощи вычитать отдельные слова,  их много. отрывок №1 nie trać na...ieji (naszieji)?
 ---
| | |
|
