Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 850
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
Strilbyckiкоzакы & шляхта Стрѣльбыцькі, Остапці  Kyiv, Ruthenia // Київ, Україна Сообщений: 3229 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 3342 | Наверх ##
15 февраля 2011 12:42 15 февраля 2011 12:49 Данная особа известна из других документов, был инспектором народных школ.
Возможно - заслуженый магистр (schule) школ? только тогда что значит - популь?
И вопрос по начерканности? там где в начале видно - Kyj? ---
| | |
Geo Z LT Сообщений: 19957 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13273 | Наверх ##
15 февраля 2011 15:09 schola popul. - видимо и значит школа народн. | | |
| mullerne Участник
г.Удомля
Сообщений: 57
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 6 | Наверх ##
16 февраля 2011 9:11 Уважаемые коллеги, помогите , пожалуйста , перевести на польский мой запрос в православную церковь Седльце (как нужно обратиться к священнослужителю ?) :
Прошу направить в мой адрес выписку из метрики моего деда, Иванова Вячеслава Дмитриевича, православного, который родился в Седльце в 1865 г.(книга в архиве не сохранилась) .
C уважением ,
Иванов Николай
mullerne@mail.ru
К сожалению, я не смог найти мэйл батюшки этого прихода (Parafia Prawosławna p. w. Trójcy Świętej,
ul. Brzeska 15,
08-110 Siedlce)
Спасибо
---
Удачи, Николай | | |
| Акафий
Киев
Сообщений: 158
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 112
| Наверх ##
17 февраля 2011 11:19 Уважаемые коллеги!
Помогите пожалуйста перевести слово (старо польский?) в документе 18 века:
Pezoty или Peroty.
Спасибо.
| | |
| Акафий
Киев
Сообщений: 158
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 112
| Наверх ##
17 февраля 2011 12:45 17 февраля 2011 12:52 Это список в виде таблицы, ущерба нанесённый Ордой.
Разбит на 9 колонк:
№, (Имя-Фамилия), Pezoty или Peroty, Кони, Волы, Коровы, Телята, Овцы, Козы
Например:
1 Семена Атамана 2 коровы
2 Ивана Соболенка 1 Pezoty или Peroty, 6 овец
| | |
Strilbyckiкоzакы & шляхта Стрѣльбыцькі, Остапці Kyiv, Ruthenia // Київ, Україна Сообщений: 3229 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 3342 | Наверх ##
17 февраля 2011 12:55 Акафий
Викладіть маленьку світлинку саме цього слова. ---
| | |
| Акафий
Киев
Сообщений: 158
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 112
| Наверх ##
18 февраля 2011 10:17 Ок!
 | | |
Strilbyckiкоzакы & шляхта Стрѣльбыцькі, Остапці Kyiv, Ruthenia // Київ, Україна Сообщений: 3229 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 3342 | Наверх ##
18 февраля 2011 10:31 18 февраля 2011 11:26 АкафийЯ ледь очі не зламав  зовсім маленька фотка. Pczoły - Бжоли - Пчолы ??? МОВА ПРО ВУЛИКИ (Бортні)  Сам текст написаний староукраїнською мовою з використанням латинської абетки. Пчоли, коні, воли, корови, ялові .., овці, кози ....
 ---
| | |
| Акафий
Киев
Сообщений: 158
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 112
| Наверх ##
18 февраля 2011 11:10 Strilbycki перепрошу за фотку! Дуже дякую! Гм...Я так розумію, що ординці весь скот погнали в Крим, але бортні/вулики з бжолами?! Як то можливо!!!.... | | |
Strilbyckiкоzакы & шляхта Стрѣльбыцькі, Остапці Kyiv, Ruthenia // Київ, Україна Сообщений: 3229 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 3342 | Наверх ##
18 февраля 2011 11:20 Акафий написал: [q] Гм...Я так розумію, що ординці весь скот погнали в Крим, але бортні/вулики з бжолами?! Як то можливо!!!.... [/q]
Як правило набіги були зимою, бжоли сплять, бери вулик, грузи на арбу (чи на експропрійований віз запряжений експропрійованим конем, чи волами) і на ЮБК.  ---
| | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change