Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 850
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| Акафий
Киев
Сообщений: 158
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 112
| Наверх ##
17 февраля 2011 11:19 Уважаемые коллеги!
Помогите пожалуйста перевести слово (старо польский?) в документе 18 века:
Pezoty или Peroty.
Спасибо.
| | |
| Акафий
Киев
Сообщений: 158
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 112
| Наверх ##
17 февраля 2011 12:45 17 февраля 2011 12:52 Это список в виде таблицы, ущерба нанесённый Ордой.
Разбит на 9 колонк:
№, (Имя-Фамилия), Pezoty или Peroty, Кони, Волы, Коровы, Телята, Овцы, Козы
Например:
1 Семена Атамана 2 коровы
2 Ивана Соболенка 1 Pezoty или Peroty, 6 овец
| | |
Strilbyckiкоzакы & шляхта Стрѣльбыцькі, Остапці  Kyiv, Ruthenia // Київ, Україна Сообщений: 3229 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 3342 | Наверх ##
17 февраля 2011 12:55 Акафий
Викладіть маленьку світлинку саме цього слова. ---
| | |
| Акафий
Киев
Сообщений: 158
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 112
| Наверх ##
18 февраля 2011 10:17 Ок!
 | | |
Strilbyckiкоzакы & шляхта Стрѣльбыцькі, Остапці Kyiv, Ruthenia // Київ, Україна Сообщений: 3229 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 3342 | Наверх ##
18 февраля 2011 10:31 18 февраля 2011 11:26 АкафийЯ ледь очі не зламав  зовсім маленька фотка. Pczoły - Бжоли - Пчолы ??? МОВА ПРО ВУЛИКИ (Бортні)  Сам текст написаний староукраїнською мовою з використанням латинської абетки. Пчоли, коні, воли, корови, ялові .., овці, кози ....
 ---
| | |
| Акафий
Киев
Сообщений: 158
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 112
| Наверх ##
18 февраля 2011 11:10 Strilbycki перепрошу за фотку! Дуже дякую! Гм...Я так розумію, що ординці весь скот погнали в Крим, але бортні/вулики з бжолами?! Як то можливо!!!.... | | |
Strilbyckiкоzакы & шляхта Стрѣльбыцькі, Остапці Kyiv, Ruthenia // Київ, Україна Сообщений: 3229 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 3342 | Наверх ##
18 февраля 2011 11:20 Акафий написал: [q] Гм...Я так розумію, що ординці весь скот погнали в Крим, але бортні/вулики з бжолами?! Як то можливо!!!.... [/q]
Як правило набіги були зимою, бжоли сплять, бери вулик, грузи на арбу (чи на експропрійований віз запряжений експропрійованим конем, чи волами) і на ЮБК.  ---
| | |
Dr-Shaman Shenzhen (CN) / Moscow (RU) Сообщений: 153 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 131 | Наверх ##
3 марта 2011 10:50 В фотографиях прабабушки нашлось вот такое фото с какого-то документа. Понял, что это что-то типа грамоты для Яна Йржиковски. Если кто-то сможет объяснить подробнее буду очень благодарен. Я так думаю, что это из какого-то архива. Может там карандашом внизу написано из какого?  | | |
| Witalij Olszewski
Сообщений: 706
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 479
| Наверх ##
3 марта 2011 14:13 ...Боже мой!
И много у вашей бабушки таких фотографий?????
Это привилей Яну Выржиковскому, земянину Пинскому от короля Станислава Августа на должность возного Пинского повета.
Вы имеете отношение к Выржиковским?????
P.S. Из какого архива - нет. Интересно все же, где и когда бабушка его фотографировала. ---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др. | | |
| Witalij Olszewski
Сообщений: 706
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 479
| Наверх ##
3 марта 2011 22:49 pretor
.... Nikifera Dubowika z Kirpanow....
...... Никифора Дубовика из Кирпан..... ---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др. | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change