⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского (на любой другой язык)


← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 75 76 77 78 79 * 80 81 82 83 ... 1427 1428 1429 1430 1431 1432 Вперед →
Модератор: MARIR
CARINA

Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
Наверх   ## 19 ноября 2003 17:53

i.gif https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Лайк (3)
Eka-rina
Новичок

Eka-rina

Сообщений: 11
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 4
Наверх   ## 7 мая 2010 17:00
Спасибо огромное! Вы нам очень помогли.
---
Арнд (=Арндт), Нарольски, Смукрович
apss

Сообщений: 2440
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2773
Наверх   ## 30 июля 2010 18:29
Владимир Федоров

kwit - квитанция
kwitować - расписываться в получении чего-то
он kwitował - получил что-то и выдал квитанцию
Stan_is_love

Stan_is_love

Москва
Сообщений: 11419
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 7346
Наверх   ## 30 июля 2010 22:03
Владимир Федоров
Есть еще одно значение, отказываться от чего-либо.
---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников

Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
apss

Сообщений: 2440
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2773
Наверх   ## 30 июля 2010 22:42
Владимир Федоров

Значение слова не поменялось, изменилась грамматика.
В современном польском языке - квитовать что-то, т.е. подтвердить получение чего-то.
В старопольском - квитовать кого-то с чего-то, т.е. квитовать гетмага или брата (с суммы денег, долга, приданого), то есть подтвердить (квитовать) получение суммы денег, долга, приданого от брата или гетмана.
Stan_is_love

Stan_is_love

Москва
Сообщений: 11419
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 7346
Наверх   ## 31 июля 2010 18:11
apss
Подтверждать или отказываться - противоположные значения. blink.gif
---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников

Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
apss

Сообщений: 2440
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2773
Наверх   ## 4 августа 2010 1:23
Прилагательное от местечка Chocz.
http://pl.wikipedia.org/wiki/C...polskie%29
Irina Ol

Irina Ol

С-Петербург
Сообщений: 4628
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 16510
Наверх   ## 4 августа 2010 1:24
Владимир Федоров
Возможно Choćki (в Подлясье, около Сувалок) http://www.maplandia.com/poland/podlaskie/suwalki-i/chocki/
lasckoviy
Новичок

lasckoviy

Украина г.Чернигов
Сообщений: 13
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 4
Наверх   ## 4 августа 2010 10:29
Помогите, пожалуйста перевести предложение - Gomółka, jeden z odwiecznych w Polsce sposobów przyrządzania sera w kształcie osełek, o którym pisze ks. Kluk: „w serwatce przegotowanej znajdzie się zawsze twaróg, z którego porobią się gomółki na rozchód pospolity."Заранее благодарен.
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19950
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13273
Наверх   ## 4 августа 2010 10:45 4 августа 2010 10:49
Гомулка, один из старинных способов приготовления творожного сыра в Польше, в форме комочков. о котором пишет ксёндз Клюк.
Valkiriadina
Начинающий

Valkiriadina

Сообщений: 24
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 9
Наверх   ## 4 августа 2010 21:43
Будьте добры переведите пожалуйста на польский язык фамилию Крышевские (Крышевская) . Крушевский и Коршевских
---
Для мира - ты кто-то ... А для кого-то ты целый МИР !
Ищу Крышевских, Коршевских, Крушевских, Ужеговых. Мышаковых
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 75 76 77 78 79 * 80 81 82 83 ... 1427 1428 1429 1430 1431 1432 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на любой другой язык) [тема №2959]
Вверх ⇈