Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 837
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 81
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (4) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3938
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2654
| Наверх ##
10 марта 12:43 10 марта 12:44 simba_nat написал: [q] что вот в этих двух документах?[/q]
Это один документ, сканы идентичны, как и в предыдущем сообщении (не знаю, зачем Вы выкладываете их дублями, идентичность видна даже без увеличения). И, очевидно, это продолжение первого. Там о тех же усах, уточняется, что бритье приводит к высыпаниям не верхней губе, доставляет боль и пр. | | Лайк (4) |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1860 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1356 | Наверх ##
10 марта 16:52 10 марта 19:12 Dax777
Скан 7.
Дом Лейбы Жимеловича (?) ( мелкий торговец? - не поняла два слова)
с ним живет два его сына
там же на Гурле* (?) Нисан Цырулик
там же Хаим Бендылович
там же Айзык зять Фрадчин
Скан 8.
Еврейские дома третьей сотни
Дом Ицка Шендеровича
там же Мордух Шмуклер
В доме Миска Крупины еврей Мешка
Дом Хаима Резника
Скан 9
Дом Лейбы Ароновича
там же зять его Шмуклер
там же Хаим Писарь (?)
там же зять его Зелик Шаевич
*может, местное географическое название?
Вот только что Михаил Юльевич взывал: не выкладывайте огрызки сканов, давайте целые!
почерк и так жуткий, ещё и материала для сравнения нет. Продираешься как сквозь дебри.
Ну не режьте вы сканы! Вы не делаете этим лучше и не облегчаете работу!
| | |
| Dax777 Начинающий
Сообщений: 28
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 28 | Ruzhanna написал: [q] Dax777
Скан 7.
Дом Лейбы Жимеловича (?) ... (не поняла два слова)
с ним живет два его сына
там же наверху (?) Нисан Цырулик
там же Хаим Бендылович
там же Айзык (?) Зейц? Гирц?.. Фрадчин
Скан 8.
Еврейские дома третьей сотни
Дом Ицка Шендеровича
там же Мордух Шмуклер
В доме Миска (?) Крупины еврей Мешка
Дом Хаима Резника
Скан 9
Дом Лейбы Ароновича
там же зять (???) его (?) Шмуклер
там же Хаим Писарь (?)
там же зять его (?) Зелик Хасевич
Вот только что Михаил Юльевич взывал: не выкладывайте огрызки сканов, давайте целые!
почерк и так жуткий, ещё и материала для сравнения нет. Продираешься как сквозь дебри.
Ну не режьте вы сканы! Вы не делаете этим лучше и не облегчаете работу!
[/q]
Выкладываю сканы целиком.
 | | |
| Dax777 Начинающий
Сообщений: 28
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 28 | Еще скан.
 | | |
| Dax777 Начинающий
Сообщений: 28
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 28 | Еще скан.
 | | |
| EvaProdius Участник
Сообщений: 89
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 47 | Наверх ##
10 марта 19:55 10 марта 19:58 Добрый вечер, подскажите пожалуйста у кого и где родился Antoni Nowik? 27 июля 1760г.
 | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1860 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1356 | EvaProdius
Вот интересно, что указано только имя отца - Амеллян Новик (то есть, вы понимаете, что Емельян), а имя матери не указано. Написано: rodziców Amellana NZ Nowików
NZ - может, nie znana (неизвестная)? | | Лайк (1) |
| EvaProdius Участник
Сообщений: 89
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 47 | Ruzhanna написал: [q] EvaProdius
Вот интересно, что указано только имя отца - Амеллян Новик (то есть, вы понимаете, что Емельян), а имя матери не указано. Написано: rodziców Amellana NZ Nowików
NZ - может, nie znana (неизвестная)?[/q]
Спасибо большое! Очень интересно. А в каких случаях могли так написать? | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1860 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1356 | EvaProdius, ну в самом деле, ну в каких случая могли написать, что имя неизвестно? В тех, когда оно неизвестно!  А уж почему оно неизвестно, гадать бесполезно. Может, кто-нибудь из здешних знатоков вам ответит. | | Лайк (1) |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change