Перевод с польского (на любой другой язык)

GrayRam написал:

[q]

В некоторых источниках есть такое:
Александра Баженова "Славян родные имена". Словарь исторических родокоренных имён и прозваний славян и русов за два тысячелетия. Издательство «ЛАДОГА-100» Москва 2006
Лихолап - большие лапы (с лихвой)

Б.О.Унбегаун "Русские фамилии" Москва, "Прогресс" 1989
Лихолат возможно, искаж. лиховат - 'плохой'

[/q]

Спасибо!

Все-таки слово Лихолап может трактоватья по-разному, и положительно и отрицательно. Я так понимаю в словаре такого слова нет (ни на белорусском, на на польском), просто получается сложносоставное слово, которое можно трактовать по-разному.

Интересно, что фамилия записывалась в ревизии за 1736 г. как Licholap, а в 1765 уже Micholap - такой потом она и осталась. Интересно почему решили сменить, причем всем крестьянам деревни разом.

>> Ответ на сообщение пользователя IrenaWaw от 28 февраля 2026 20:38

Cпасибо за пояснение. Я не ставлю под сомнение ваши аргументы, я просто из предыдущих сообщений не понял, что такое слово licholap вообще было в обиходе в польском языке. А может подскажете из какого источника эта трактовка?

>>Интересно, что фамилия записывалась в ревизии за 1736 г. как Licholap, а в 1765 уже Micholap - такой потом она и осталась. Интересно почему решили сменить, причем всем крестьянам деревни разом.
может и сменили из-за такого негативного смысла. Есть какие-нибудь идеи у форумчан?

Vulgaris написал:

[q]

А Косолап косы притягивает, Криволап - кривых и тд. Только фамилия Лапа никого не притягивает.


ryhor_mikhalap написал:

[q]

Интересно почему решили сменить, причем всем крестьянам деревни разом.

[/q]

Потому что, возможно, так себя местные и называли. Лучше, конечно, изменения фамилий в динамике прослеживать. У вас есть более ранние инвентари имения? Как имение называется? В каком повете? Беларусь же?

[/q]

более ранних инвентарей у меня нет, возможно они и существуют. Это Речицкий повет, Бобруйского староства. деревня Костричская Слободка

ryhor_mikhalap написал:

[q]

более ранних инвентарей у меня нет, возможно они и существуют.

[/q]

В минском НИАБ, ф.694, оп.2, дд. 744, 745, 746, 862 есть инвентари бобруйского староства за 1671, 1684, 1692, 1718 гг. ; д. 1584 - экстракт (выпись) из инвентаря 1668 гг. В польском AGAD, в фонде Радзивиллов (Archiwum Radziwiłłów) dz. XVII "akta starostw" sign 5 и 6 Есть инвентари Бобруйского староства и Паричской волости 1668г.
В Литве, фонд 8 (SA), д. 3801 есть люстрация Бобруйского староства 1765г.,та же люстрация есть и в фонде скарбовой комиссии, №11, оп.1, д.1084, там же, но в описи 2, д. 65 есть ревизия Бобруйского староства 1621г.

И мой вам совет, вступайте в ТГ-чаты "Уезды Беларуси" и чат "Бобруйского уезда" и ищите там единомышленников. Сейчас в таких чатах большой "оборот" архивных документов. На крайний случай всегда можно с компаньонами выкупить такие дела у архива в складчину.

И раз в Минске живете поищите в нацбиблиотеке литературу для понимания контекста, чтобы вам потом в поднепровье не тащили старопольские толкования):

- Кернажыцкі, К. I. Аграрная рэформа ў Бабруйскім старостве i эканамічнае становішча яго насельніцтва з XVII да паловы XIX стагоддзя / К. I. Кернажыцкі. - Менск, 1931. - 205 с.
- Кернажыцкі, K. I. Брожаскі ключ 1639-1810 гг. (сацыяльна-эканамічны нарыс з гісторыі Бабруйшчыны) /К. I. Кернажыцкі Запіскі аддзелу гуманітарных навук. Працы клясы гісторыі. - Кн. 8. - Т. 3. - Менск, 1929
- Гэмбіцкі, I. К. Валочная памера Бабруйскага староства ў XVII ст. /I. К. Гэмбіцкі // Наш край. - 1927. - № 12