Перевод с польского (на любой другой язык)

[q]

AndrejAP написал:

[q]

Не могли бы еще помочь расшифровать девичую фамилию Елены на фото?

[/q]

Написано "Волначовна", т.е. корень фамилии отца "Волнач..." (Wołnacz...). Могло быть (или не быть) окончание у фамилии в именительном падеже.

[/q]

[q]

AndrejAP написал:

[q]

расшифровать девичую фамилию Елены

[/q]

Написано довольно чётко; я бы сказала - Волначевна (Wó/ołnaczówna).
Есть в тех местах что-нибудь похожее?

[/q]

[q]

AndrejAP написал:

[q]

Думаю, фамилия отца Елены была Wolny, поэтому и написали “Wolnaczowną”. Как думаете?

[/q]

Если бы был Wolny, то дочь была бы Волнянка, а не Волначовна.
Потому у Wolnaczowną фамилия отца Волнач - Wołnacz

[/q]