Перевод с польского (на любой другой язык)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.

Прочитайте пожалуйста фамилию Яна. Mysiewicz ? И информацию о родителях . 1861 год МК г. Венгрув.
Что это за документ ? Запись о крещениие младенца или о переходе в римско католическуюю веру уже взрослого человека 1843 гр ?

Как можно это понять ?

40. Венгрув
Мисевич Ян

Dmitriyan, то, что вы написали, - это откуда взято? В вашем отрывке написано:

40. Состоялось в городе Венгрове дня 28 апреля 1861 года в десятом часу утра. Доводим до сведения, что в присутствии свидетелей Ясновельможных Станислава графа Любенского, наследственного владетеля имений Венгрова, Рухна и иных, в деревне Рухна проживающего, 48 лет имеющего, и Вацлава Попеля, наследственного владетеля имений Турна и иных, судьи мирового суда Венгровского округа, в деревне Турна Корытницкого прихода проживающего, 46 лет имеющего, в день сегодняшний на основании доверенности Генерального Консистора Подлясской епархии от дня 15 января текущего года № 12, выданной в Янове, ксендзом Михалом Бартницким, Венгровским викарием, был дополнен торжественный обряд Крещения взрослых, совершенный над Давидом Мысевичем, старозаконным (т.е. иудейского вероисповедания), родившимся в крепости Модлин Плоцкой епархии, дня 25 марта 1845 года от ныне живущего [отца] Янкеля Мысевича, в своё время солдата Царско-Российского войска, там же в то время в гарнизоне находящегося, а ныне ремеслом шорным в деревне и гмине Пёнтницы под Ломжей содержащимся, и ныне покойной Таубы Троснёвны, супругов старозаконных Мысевичей, при поименованном отце вдовом до сей поры находящимся, а в настоящее время в предместье Гае для утверждения в законах веры пару месяцев находящимся, 16 лет имеющим, которому на Св. Крещении дано было имя Ян (в честь Иоанна Крестителя) при оставлении той же фамилии Мысевич, а родителями его крестными были Ясновельможные упомянутый Станислав гр. Любенский и Эва ур. графиня Любенская Попелёва, в ассистенции же были супруг её вышеназванный Вацлав Попель с Юзефой из Худзинских, подчашка ( дочь или жена подчашего?) наследная владетельница имения Ярнец. Акт его рождения нигде не записан. После чего вышенаписанный акт прочитан и свидетелями подписан. Подписи.

Dmitriyan, я имела в виду - откуда взят перевод. Жертва Гугла, наверное?

Я не знаю Польский язык. Помогите пожалуйста перевести документ.

Parafenyuk
№ 3. Состоялось в плебании Новомейской Мендзырецкой дня 1 февраля 1852 года во втором часу пополудни. Доводим до сведения, что в присутствии свидетелей Яна Миколайчука лет 27, и Миколая Миколайчука, 33 года насчитывающим, земледельцев хозяев из деревни Савки, соседей новобрачного, в день сегодняшний заключен был религиозный брак между Базилем Парафинюком, ранее не женатым, земледельцем влосцянином, в деревне Савки проживающим, и родившимся от Никифора и Евдокии из Миколайчуков законных супругов Парафинюков, 19 лет имеющим, и Барбарой Козлюковной, девицей, дочерью Томаша и Катажины из Андронюков (?) законных супругов Козлюков, 19 лет имеющей, родившейся в деревне Тлушек (?) и там же при матери своей проживающей. Браку сему предшествовали три оглашения в днях воскресных 18 и 25 января и 1 февраля года текущего в приходских костелах Новомейском и Старомейском Мендзырецких, а также было оглашено устное позволение присутствующих при акте бракосочетания родителей новобрачного и матери новобрачной. Препятствий к бракосочетанию не встретилось. Новобрачные объявляют, что добрачного соглашения не заключили. Акт сей новобрачным и свидетелям, не умеющим писать, прочитанный, мы подписали (обрыв скана).
Хотя всё существенное попало в скан, в следующий раз выкладывайте полную запись, а лучше - целую страницу.

При попытке увеличить запись № 18 меня всё расплывается, жаль глаза гробить. Полностью читать не буду, только главное.
22 мая 1865 года у вышеуказанных новобрачных в деревне Савках родился сын Миколай. Крёстные родители Ярослав Занюк (?) и Кристина Миколайчукова.

>> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 4 января 2026 23:20

Хорошо, Спасибо большое

Нашел записи, датируемые 1829 годом. Возможно связаны, с моим родом. Очень прошу перевести записи. К сожалению я не знаю польский.

Parafenyuk, укажите, какой номер записи, которую надо перевести.