Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 850
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3886
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2629
| Наверх ##
21 ноября 2025 12:52 Andrewchief написал: [q] Получается, Шипилины утверждают, что от их фамилии конь стал называться Шипилинским?[/q]
Именно так и утверждают. Там сплошь географические названия совпадают с боярскими фамилиями (и Лопухи есть, и Желуды). Что там было вперед, фамилия или название, на самом деле неизвестно, но, вероятно, и не очень важно. Главное - древняя связь фамилий с названиями селений действительно была. | | Лайк (1) |
| Vulgaris Участник
Сообщений: 66
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 50 | Наверх ##
21 ноября 2025 16:27 21 ноября 2025 16:33 Czernichowski написал: [q] Главное - древняя связь фамилий с названиями селений действительно была.[/q]
Поверстают в крестьяне после первого раздела РП и не то напишешь)) Так понимаю, это из тяжбы панцирных бояр с властями за права боярские, а может даже и шляхетские | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3886
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2629
| Наверх ##
21 ноября 2025 19:26 Vulgaris написал: [q] ак понимаю, это из тяжбы панцирных бояр с властями за права боярские, а может даже и шляхетские[/q]
Это именно боярские дела. После присоединения этих территорий к России поначалу всех бояр сгоряча переписали в крестьян, потом разрешили доказывать боярство (не дворянство). Доказавших оставили вольными, оставили владение землями (но без крепостных), т.е. на правах, аналогичных казакам, однодворцам. | | |
| Vulgaris Участник
Сообщений: 66
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 50 | Наверх ##
21 ноября 2025 19:43 Czernichowski написал: [q] потом разрешили доказывать боярство (не дворянство).[/q]
Вы все правильно пишете, эти данные мне известны, но были и попытки доказать шляхетство, я же не просто так написал "даже и шляхетские". И есть даже конкретный кейс по боярам полоцкого воеводства | | |
safoe Вроцлав/Москва Сообщений: 392 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 218 | Наверх ##
23 ноября 2025 13:35 23 ноября 2025 14:24 Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести метрику рождения Михала в 1795 году. Приложила скрин, но если нечетко, то вот ссылка (крещен 20.09.1795, стр 212) https://www.familysearch.org/a...mp;lang=ruПравильно ли я понимаю, что они были баптисты?
 ---
Ищу родственников:
Свидерский (Могилевская губ.),
Эглит (Латвия),
Бонч-Осмоловские, Зезюлины (Могилевская губ),
Керножицкие
Митрофанов (Ярославская губ.)
Горбуновы (Воронежская губ/Алтайский край.) | | |
AlexeyIgn Сообщений: 781 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 651 | Наверх ##
23 ноября 2025 16:23 23 ноября 2025 16:23 safoe написал: [q] Здравствуйте!
Помогите пожалуйста перевести метрику рождения Михала в 1795 году.
Приложила скрин, но если нечетко, то вот ссылка (крещен 20.09.1795, стр 212) https://www.familysearch.org/a...mp;lang=ru
Правильно ли я понимаю, что они были баптисты?[/q]
Это не польский, а латынь. Речь не о баптистах, а о крещении. Крещено дитя Михал Онуфрия и Розалии Бжозовских ---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114 | | Лайк (2) |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1798 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1311 | Наверх ##
23 ноября 2025 18:48 23 ноября 2025 18:49 safoe, AlexeyIgn, добавлю только, что супруги - крестьянского сословия Правильно ли я поняла, что деревня называется Сороктатары?  | | Лайк (1) |
safoeВроцлав/Москва Сообщений: 392 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 218 | Наверх ##
23 ноября 2025 18:56 Ruzhanna написал: [q] safoe, AlexeyIgn, добавлю только, что супруги - крестьянского сословия
Правильно ли я поняла, что деревня называется Сороктатары? [/q]
Да. Это Трокский уезд ---
Ищу родственников:
Свидерский (Могилевская губ.),
Эглит (Латвия),
Бонч-Осмоловские, Зезюлины (Могилевская губ),
Керножицкие
Митрофанов (Ярославская губ.)
Горбуновы (Воронежская губ/Алтайский край.) | | Лайк (1) |
A-ElenaУчастник  Сообщений: 101 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 41 | Наверх ##
25 ноября 2025 17:33 Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести.
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3886
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2629
| Наверх ##
25 ноября 2025 21:02 A-Elena написал: [q] Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести.[/q]
Фундуш от Льва и Александры из Быльчинских Одаховских, супругов, создан в году 1610 ноября 9 дня в актах земских новогродзких, в году 1613 ноября 4 присягнули и признали, потом в году 1613 выпиской из этих же актов выдан, и в году 1767 мая16 из этого же земства выпиской взят при городе, оригинал же находится в диецезиальном архиве. Силой этого фундуша церкви Городиской, иначе Одаховской, належат земли с лугами и болотами, одним куском без разрывов, три волоки, 4 морга, 15 прутов, лежащие одним боком от реки Щары, другим от сельского выгона, третьим от стены, отделяющий от сельских земель, четвёртым напротив земель подданных деревни Олисиевич князя Мацея Радзивилла, каштеляна Виленского, кроме того, в деревеньке Одаховской третья часть земли старой службы, названием Олекшиц, в шнурах, с лугами, простирающаяся вместе с холопами деревни Одаховской, на этой земле посажен Андрей Александрович, использующийся для разных услуг. Помол на мельницах свободный без мерки, ловля рыб в берегах Щары свободная. Обязанность, этим фундушом наложенная, проведение одной мессы в неделю, за умерших фундаторов. Визиты генеральные в годах …., также и подания в 1749, 1779 имеются. | | Лайк (2) |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change