Перевод с польского (на польский)

Czernichowski написал:

[q]

потом разрешили доказывать боярство (не дворянство).

[/q]

Вы все правильно пишете, эти данные мне известны, но были и попытки доказать шляхетство, я же не просто так написал "даже и шляхетские". И есть даже конкретный кейс по боярам полоцкого воеводства

safoe написал:

[q]

Здравствуйте!
Помогите пожалуйста перевести метрику рождения Михала в 1795 году.
Приложила скрин, но если нечетко, то вот ссылка (крещен 20.09.1795, стр 212) https://www.familysearch.org/a...mp;lang=ru

Правильно ли я понимаю, что они были баптисты?

[/q]

Это не польский, а латынь. Речь не о баптистах, а о крещении. Крещено дитя Михал Онуфрия и Розалии Бжозовских

Ruzhanna написал:

[q]

safoe, AlexeyIgn, добавлю только, что супруги - крестьянского сословия
Правильно ли я поняла, что деревня называется Сороктатары?

[/q]

Да. Это Трокский уезд

A-Elena написал:

[q]

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести.

[/q]

Фундуш от Льва и Александры из Быльчинских Одаховских, супругов, создан в году 1610 ноября 9 дня в актах земских новогродзких, в году 1613 ноября 4 присягнули и признали, потом в году 1613 выпиской из этих же актов выдан,  и в году 1767 мая16 из этого же земства выпиской взят при городе, оригинал же находится в диецезиальном архиве.
Силой этого фундуша церкви Городиской, иначе Одаховской, належат земли с лугами и болотами, одним куском без разрывов, три волоки, 4 морга, 15 прутов, лежащие одним боком от реки Щары, другим от сельского выгона, третьим от стены, отделяющий от сельских земель, четвёртым напротив земель подданных деревни Олисиевич князя Мацея Радзивилла, каштеляна Виленского,
кроме того, в деревеньке Одаховской третья часть земли старой службы, названием Олекшиц, в шнурах, с лугами, простирающаяся вместе с холопами деревни Одаховской,
на этой земле посажен Андрей Александрович, использующийся для разных услуг.
Помол на мельницах свободный без мерки, ловля рыб в берегах Щары свободная.
Обязанность, этим фундушом наложенная, проведение одной мессы в неделю, за умерших фундаторов.
Визиты генеральные в годах …., также и подания в 1749, 1779 имеются.