Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3888
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2630
| Наверх ##
6 ноября 2025 15:53 6 ноября 2025 15:54 IrenaWaw написал: [q] Предположу, что в данном случае popioły - неужитки, может, земля оставшаяся после чего-либо.[/q]
Судя по единицам измерения (четверти и гарцы), пепел и есть, т.е. зола. Видимо и золу сдавали, как удобрение вероятно. | | Лайк (1) |
| Breadless Начинающий
Сообщений: 28
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 60 | Наверх ##
6 ноября 2025 15:59 Добрый день!
Можете, пожалуйста, помочь с расшифровкой выделенного красным и синим на одном изображении и выделенного зеленым на другом изображении? Прошу расшифровать именно на польском языке, без транскрипции на русский.
  | | |
sg59 Санкт-Петербург Сообщений: 978 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1316 | Наверх ##
6 ноября 2025 19:34 A-Elena, растете, прям, не по дням, а по часам) Все верно! ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Ланбсберг,
Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | Лайк (1) |
diza Москва Сообщений: 2215 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2254 | Наверх ##
6 ноября 2025 20:02 Czernichowski написал: [q] Видимо и золу сдавали, как удобрение вероятно.[/q]
Зола использовалась как сырье в поташном производстве. | | Лайк (2) |
A-ElenaУчастник  Сообщений: 101 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 41 | Наверх ##
6 ноября 2025 22:42 sg59 написал: [q] A-Elena, растете, прям, не по дням, а по часам) Все верно![/q]
Спасибо большое!!! У меня достойные учителя в этой теме на вгд!!!помогли преодолеть страх перед польским | | |
| LeoLava
Сообщений: 247
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 421
| Наверх ##
7 ноября 2025 0:07 diza написал: [q]
Czernichowski написал:
[q]
Видимо и золу сдавали, как удобрение вероятно.
[/q]
Зола использовалась как сырье в поташном производстве.[/q]
Да, зола была основным сырьём для производства пороха. ---
Пашковский, Савицкий, Климович, Герольд, Женетте - Сенненский уезд | | |
| LeoLava
Сообщений: 247
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 421
| Наверх ##
7 ноября 2025 0:13 Пожалуйста, посмотрите что за единицы измерения в разделе Magazyn: żyto, owies
и еще, раздел Grunt voloczny состоит из трех граф. Первая графа легко читается - "бесплатно", а вторая и третья ?? ---
Пашковский, Савицкий, Климович, Герольд, Женетте - Сенненский уезд | | |
dizaМосква Сообщений: 2215 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2254 | Наверх ##
7 ноября 2025 8:54 LeoLava написал: [q] Да, зола была основным сырьём для производства пороха.[/q]
Справедливости ради замечу, что для пороха потребна не зола, а уголь. | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1801 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1314 | Наверх ##
7 ноября 2025 9:13 7 ноября 2025 9:20 Breadless
Красный: Jeżeli ceremonie chrztu były uzupełnione, to gdzie, kiedy i przez kogo?
Синий: (читается по столбцам): Ks. Michał Patla; Antoni Ambrożej (это крёстный отец)
Зелёный: (читается по столбцам): Rz.-Kat. Kościół parafialny w Iwacewiczach; Ks. Alojzy Karomucki (?), Proboszcz; Antoni Ambrożejczyk Stefania Okowitowa | | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3888
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2630
| Наверх ##
7 ноября 2025 9:53 LeoLava написал: [q] Пожалуйста, посмотрите что за единицы измерения в разделе Magazyn: żyto, owies
и еще, раздел Grunt voloczny состоит из трех граф. Первая графа легко читается - "бесплатно", а вторая и третья ??[/q]
1. Единицы те же, что и для золы, четверти и гарнцы (имейте в виду, что система мер здесь, очевидно, российская, где 1 четверть = 64 гарнца, а гарнец - 3.28 литра) 2. Бесплатный, Приемный, Усадебный | | Лайк (1) |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change