Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
sg59 Санкт-Петербург Сообщений: 978 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1315 | Наверх ##
6 ноября 2025 19:34 A-Elena, растете, прям, не по дням, а по часам) Все верно! ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Ланбсберг,
Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | Лайк (1) |
diza Москва Сообщений: 2214 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2253 | Наверх ##
6 ноября 2025 20:02 Czernichowski написал: [q] Видимо и золу сдавали, как удобрение вероятно.[/q]
Зола использовалась как сырье в поташном производстве. | | Лайк (2) |
A-ElenaУчастник  Сообщений: 101 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 41 | Наверх ##
6 ноября 2025 22:42 sg59 написал: [q] A-Elena, растете, прям, не по дням, а по часам) Все верно![/q]
Спасибо большое!!! У меня достойные учителя в этой теме на вгд!!!помогли преодолеть страх перед польским | | |
| LeoLava
Сообщений: 247
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 421
| Наверх ##
7 ноября 2025 0:07 diza написал: [q]
Czernichowski написал:
[q]
Видимо и золу сдавали, как удобрение вероятно.
[/q]
Зола использовалась как сырье в поташном производстве.[/q]
Да, зола была основным сырьём для производства пороха. ---
Пашковский, Савицкий, Климович, Герольд, Женетте - Сенненский уезд | | |
| LeoLava
Сообщений: 247
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 421
| Наверх ##
7 ноября 2025 0:13 Пожалуйста, посмотрите что за единицы измерения в разделе Magazyn: żyto, owies
и еще, раздел Grunt voloczny состоит из трех граф. Первая графа легко читается - "бесплатно", а вторая и третья ?? ---
Пашковский, Савицкий, Климович, Герольд, Женетте - Сенненский уезд | | |
dizaМосква Сообщений: 2214 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2253 | Наверх ##
7 ноября 2025 8:54 LeoLava написал: [q] Да, зола была основным сырьём для производства пороха.[/q]
Справедливости ради замечу, что для пороха потребна не зола, а уголь. | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1800 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1314 | Наверх ##
7 ноября 2025 9:13 7 ноября 2025 9:20 Breadless
Красный: Jeżeli ceremonie chrztu były uzupełnione, to gdzie, kiedy i przez kogo?
Синий: (читается по столбцам): Ks. Michał Patla; Antoni Ambrożej (это крёстный отец)
Зелёный: (читается по столбцам): Rz.-Kat. Kościół parafialny w Iwacewiczach; Ks. Alojzy Karomucki (?), Proboszcz; Antoni Ambrożejczyk Stefania Okowitowa | | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3888
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2630
| Наверх ##
7 ноября 2025 9:53 LeoLava написал: [q] Пожалуйста, посмотрите что за единицы измерения в разделе Magazyn: żyto, owies
и еще, раздел Grunt voloczny состоит из трех граф. Первая графа легко читается - "бесплатно", а вторая и третья ??[/q]
1. Единицы те же, что и для золы, четверти и гарнцы (имейте в виду, что система мер здесь, очевидно, российская, где 1 четверть = 64 гарнца, а гарнец - 3.28 литра) 2. Бесплатный, Приемный, Усадебный | | Лайк (1) |
| Breadless Начинающий
Сообщений: 28
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 60 | Наверх ##
7 ноября 2025 11:56 Ruzhanna написал: [q] Breadless
Красный: Jeżeli ceremonie chrztu były uzupełnione, to gdzie, kiedy i przez kogo?
Синий: (читается по столбцам): Ks. Michał Patla; Antoni Ambrożej (это крёстный отец)
Зелёный: (читается по столбцам): Rz.-Kat. Kościół parafialny w Iwacewiczach; Ks. Alojzy Karomucki (?), Proboszcz; Antoni Ambrożejczyk Stefania Okowitowa[/q]
Огромное Вам спасибо! | | |
| Xenia Mikhailov
Сообщений: 155
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 93
| Наверх ##
7 ноября 2025 17:38 Помогите, пожалуйста, перевести отрывок из визитации Юрковской униатской церкви (Умань) за 1760 год. Афанасий Мочульский похож на моего предка, отца моей прародительницы Варвары Афанасьевны, вышедшей за униатского священника Тихона Скальского. Ищу доказательства этого родства, потому хотела бы узнать об о. Афанасии как можно больше.
Заранее спасибо!
 | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change