Перевод с польского (на любой другой язык)

valdemarsk
вторую строчку не понимаю, что имеется в виду
в последней строчке что-то об алтаре, может, какой-то религиозный термин
"после Праздника на память тебе и твоим детям"

simba_nat Года Господня 1813 дня 5 ноября пред Нами, Пробощем Неледевским, исполняющим обязанности чиновника гражданского состояния гмины Неледевской в департаменте Любельском в повете и муниципалитете Грубешовском, явился Гжегорж Панчук, влосцянин, насчитывающий 60 лет, в Подгурцах проживающий, и Адам Козлюк, насчитывающий 50 лет, в Подгурцах проживающий, оба соседи умершей, и объявили Нам, что в день 4 ноября текущего года в четыре часа пополудни [умерла - в записи слово пропущено] Анастазия Ковшевичева, насчитывающая 50 лет, жена Его Ксендзтва (?) Петра Ковшевича, пароха Подгурцев, родившаяся от Яна Скибицкого, пароха Гослинского, а умершая в деревне Подгурцах в доме под номером 40. После чего заявляющие по прочитании Нами настоящего Акта [его, т.е. Акт] не подписали, потому что не умеют писать. Кс. Якуб Будзынский

sg59 написал:

[q]

A-Elena написал:

[q]

и исповеди бракосочетание юнца Ян Хунко? Из Горбачово и девица Юлиана Александровичовна из Одаховщины. Свидетелями были Майсей Борейша и Ян Жук

[/q]

И причастия. Крестьянин.
Имя Амельян. Фамилию прочитала бы, скорее, как Гунько. Не Горбачево, а Гощево. С невестой все верно, из Одаховщизны. Свидетели Мацей Борейша, Антон Малицкий и Ян Жук

[/q]

Спасибо огромное!!! внесли ясность!!!

Ruzhanna написал:

[q]

A-Elena написал:

[q]

Помогите ещё, пожалуйста, всё ли верно?

5 запись 1783 год 12 декабря? Брак Александр Буштана из Одаховщины и Матрона Александрович вдова из Одаховщины свидетели Мацей Борейша Ян Ждан

[/q]

Я бы прочитала - Александр Буштын (Busztyn), и добавила бы, что жених тоже вдовец.

[/q]

Благодарю за помощь!!!

LeoLava написал:

[q]

Пометка в крайнем правом столбце на 2-м листе: он староста, верно я поняла? (Woyt. .? ....wolny). А что значит второе слово из этих трех?

[/q]

По остаткам букв предположу, что Wójt z reszty wolny - войт, освобожденный от другой работы


LeoLava написал:

[q]

не могу прочитать :

- графа "имущество подданных" что написано вертикально в разделе Bydlo ?

[/q]

Bydło: stare, młode

LeoLava написал:

[q]

- столбец "чинш" - что за денежные единицы ?
( 2-м лист)

[/q]

Złote, grosze


LeoLava написал:

[q]

- следующий за чиншем столбец: не могу прочесть наименования

[/q]

Popioł

LeoLava написал:

[q]

- в разделе magazin первый столбец zito, а второй?

[/q]

Magazyn: żyto, owies

LeoLava написал:

[q]

Боже, МЕГА-спасибо!

Позволю себе еще пару вопросов :

Что написано в столбце Bydlo вертикально сверху листа и донизу? запись относится ко всем лицам в списке обеих деревень.

Popioł и owies - как эти слова переводятся ?

[/q]

Я не знаток инвентарей.
Предположу, что в данном случае popioły - неужитки, может, земля оставшаяся после чего-либо.
Вы не знаете, что такое ОВЁС???

Что написано в столбце Bydlo вертикально сверху листа и донизу? запись относится ко всем лицам в списке обеих деревень.

Что в этом местечке и деревне был падеж всего скота.
Ничего, вернее, никого не осталось
Вы ведь знаете разницу между словами "Быдло" и другими домашними животными, перечисленными в следующих двух графах?
Быдло - это крупный рогатый скот. Коровы, быки. Овцы и свиньи выжили - это не быдло.
Вот все быки и коровы пали, может, была эпидемия.