Перевод с польского (на любой другой язык)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.

Здравствуйте!
Прошу перевести запись №13

kvalvic63
13. Года Господня 1831 месяца мая 16 дня в Антоновецком Римско-католическом костеле мной, управителем этого костела ксендзом Домиником Войно, окрещен младенец именем Ян

урожденных Яна и Агнешки по Стефане из Тарновских законных супругов Ковальских сын, в том же году и месяце дня 15 в деревне Любомир парафии Антоновецкой родившийся.

Ко Кресту держали урождённый Адам Порозинский с урождённой Розалией Швичковной.

Ruzhanna написал:

[q]
в деревне Любомир
[/q]

в деревне Любомирке (... we wsi Lubomirce)

GrayRam написал:

[q]
Ощущения - они у всех разные
Я речь вел о правилах ведения метрических книг в РИ.
Эти правила устанавливались Указами Римско-Католической Духовной Коллегии от имени ЕИВ и были обязательны для всех РК Духовных Консисторий.
Например, указом от 15 января 1834 г. были введены новые МК с печатными заглавками и с толкованием, как именно вести записи во всех трех частях МК.
В этих печатных формах МК в Графе "Восприемники" - прямо указано "и кто присутствовал при Св. крещении".
Такая печатная форма РК метрических книг сохранилась вплоть до 1917 г.
Потому, кто-то из ксендзов писал присутствующих при крещении, а кто-то - нет. Где как было принято или установлено деканами.
Вот пример метрики о крещении 1848 г. с участием иерарха РК церкви в Вильно. Как следует из текста самой метрики и родителей крещаемого ребенка, Таинство явно происходило при "большом стечении народа" в костеле.
Однако запись о восприемниках и присутствующих ограничена только восприемниками:
[q]

Его Преосвященство Виленский Епархиальный Епископ Жилинский и супруга Надворного Советника Годлевская
[/q]

В тоже время можно привести иные примеры, когда кроме восприемников будут вписаны еще несколько пар ассистентов (присутствующих)...
Так что... сорри.
[/q]

Вы зачем написали это все?) Я говорю, что ассистентов записывали не только в первой половине 19 века. И иногда ассистентов записывали как присутствующих. И все. Ответ был на конкретные ваши слова
Большое число восприемников и ассистентов (участников) - это больше свойственно метрическим записям конца 18 - начала 19 века.
Я прекрасно знаю, что и где записывали в католических метриках Виленской епархии. И знаю, что помимо коллегии указы и распоряжения отдавали епархиальные власти.

Ruzhanna написал:

[q]
OzolinsDace28
графы таблицы следует пронумеровать - сможете?
попробую

А саму таблицу, раз она большая, выкладывайте по частям.
[/q]

С радостью, но пока не дет прикрепить весь файл и не дает отправить файл в сообщении.
Мне сказали если купить премиальный аккаунт, то тогда разрешит.

Почерк, конечно, так себе, и качество скана тоже.
Ну, что смогла:

1. Дымы
2. Влоки
3. Казаков служилых
4. Казаков чинш[овых]
5. Участников (?)
6. ???
7. За морги плата
8. Злотые
9. Гроши
10. С Погоста и Ужеча (?) ??? Залесье влок 7
11. ???
12. Упряжь (т.е. упряжной скот, как я понимаю; или повинность?)
13. Кони
14. Волы
15. Сыновья (тоже под графой "упряжь"???)
16. ??? влоки
17. Чинша, данного с моргов ???
18. Злотые
19. Гроши

Тут ещё специалист-историк нужен.

Может есть у кого-то некий словарик польских слов, встречающихся в метриках? Я набросала кое-что (прикреплю к письму), но хочется побольше слов, чтобы хоть как-то ориентироваться. Буду рада помощи!

A-Elena написал:

[q]
Здравствуйте, помогите, пожалуйста, перевести всю фразу: 20.01.1825 умерла Елизавета 2 месяца (?), дочка Михаила Александровича, похоронена на Одаховском кладбище
[/q]

Так Вы и перевели все значимое в записи.

Дословно:
20.01.1825 Елизавета (Эльжбета), дочь Михала Алекс..вича, подданного церковного, имеющая веку своего 2 месяца с половиной, рассталась с этим светом, тело которой похоронено на кладбище Одаховском, свидетельствует ксендз Мацей Савич, парох ..

Czernichowski написал:

[q]

A-Elena написал:
[q]

Здравствуйте, помогите, пожалуйста, перевести всю фразу: 20.01.1825 умерла Елизавета 2 месяца (?), дочка Михаила Александровича, похоронена на Одаховском кладбище
[/q]

Так Вы и перевели все значимое в записи.

Дословно:
20.01.1825 Елизавета (Эльжбета), дочь Михала Алекс..вича, подданного церковного, имеющая веку своего 2 месяца с половиной, рассталась с этим светом, тело которой похоронено на кладбище Одаховском, свидетельствует ксендз Мацей Савич, парох ..
[/q]

Огромнейшее спасибо, люблю подробности))

Ruzhanna написал:

[q]
Почерк, конечно, так себе, и качество скана тоже.
Ну, что смогла:

1. Дымы
2. Влоки
3. Казаков служилых
4. Казаков чинш[овых]
5. Участников (?)
6. ???
7. За морги плата
8. Злотые
9. Гроши
10. С Погоста и Ужеча (?) ??? Залесье влок 7
11. ???
12. Упряжь (т.е. упряжной скот, как я понимаю; или повинность?)
13. Кони
14. Волы
15. Сыновья (тоже под графой "упряжь"???)
16. ??? влоки
17. Чинша, данного с моргов ???
18. Злотые
19. Гроши

Тут ещё специалист-историк нужен.
[/q]

Спасибо! Да это очень сложно!
На следующей странице, есть тоже такая же таблица, может на ней получиться рассмотреть буквы