Перевод с польского (на любой другой язык)
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1759 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1280 | Наверх ##
12 октября 13:43 RomanRom написал: [q] Ruzhanna, спасибо за ответ! Крайняя левая колонка ― это, наверное, не количество хозяев, а номер записи людей (дворов) по-порядку в конкретном населённом пункте. Кстати, Танзна ― это село Таужна (ныне с. Таужное). А что подразумевается под «тяглом» ― лошади, быки или любой крупный рогатый скот типа коровы?
Ещё вопрос (см. скриншот). Что обозначают надписи «Slobod.» в крайней правой колонке? Это жители слободы, которая прилегает к селу, и они не крепостные, поскольку не платят оброк? Или это общее название свободных от барщины крестьян, которые живут в том же селе, но не обязательно в слободе? Мой интерес заключается в том, чтобы выяснить, можно ли инвентарь Потоцких считать переписью ВСЕХ дворов в конкретном селе (куда входят как крепостные, так и свободные люди).
[/q]
Уж извините, но Liczba gospodarzy это именно количество, а не порядковый номер. Хотя если бы вы поместили полный скан, а не обрезок, можно было бы вернее судить. Тягло - это барщинная повинность. Свободный крестьянин назывался wolny. | | |
| RomanRom Начинающий
Сообщений: 27
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 17 | Наверх ##
12 октября 16:57 Инвентарь относится к периоду Речи Посполитой. «Тягло» отображается в условных единицах от 1 до 3 (см. скриншот), соответственно, и чинш у них пропорциональный: 1=9, 2=18, 3=27 злотых. Но непонятно, в каких именно единицах измеряется тягло ― в площади земельных наделов или в «рангах» крестьян?
  | | |
| simba_nat
Сообщений: 127
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 27
| Наверх ##
13 октября 0:23 Здравствуйте, прошу перевести документ Стефана Жабицкого из польского военного архива
Благодарю
 | | |
AlexeyIgn Сообщений: 768 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 644 | Наверх ##
13 октября 5:38 simba_nat написал: [q] Здравствуйте, прошу перевести документ Стефана Жабицкого из польского военного архива
Благодарю[/q]
Заявление За №15030/V 20/VI подавал заявление о принятии меня в Войско Польское. Ввиду выезда в Киев прошу считать мое заявление недействительным. ---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114 | | Лайк (2) |
kvalvic63 Приморско-Ахтарск Сообщений: 255 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 689 | Наверх ##
13 октября 11:03 ---
С уважением, Виктор.
Ковальские, Белошниченко, Котряга, Савчук, Ременные (Дальневосточный край)
Рябковы, Гавриловы, Прядко, Овчинниковы (Семипалатинск, Алтай)
Науменко, Меринские (Кубань, Ставрополье)
"Делай добро и бросай его в воду" предки | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1759 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1280 | Наверх ##
13 октября 14:24 kvalvic63
Года Господня 1829 месяца сентября 21 дня в Антоновецком Римско-католическом костёле был торжественно окрещён взрослый юноша из ереси жидовской (обычная тогдашняя формула), целый полный год подвергавшийся обращению (наставляли в новой вере) и в обращении своём преуспевший, именем Владислав, ранее в ереси ж-ской Гершелем звавшийся, мною, Домиником Войно, настоятелем этого же костёла
Еретиков (неверующих) Йоськи и Хавы законных супругов (фамилия не указана), местечка Медведовки жителей, сын, имеющий восемнадцать лет, не женатый
Крёстными были урождённый Ремигиуш Завроцкий с урождённой Пракседой Ковальской, урождённый
Михал Ковальский с урождённой Аполонией Радомской, урождённый Францишек Войно с урождённой Аполонией Здановской. | | Лайк (1) |
| simba_nat
Сообщений: 127
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 27
| Наверх ##
14 октября 0:58 Прошу перевести метрику о браке Зофии Жабицкой и Кззимирского, если не ошибаюсь, №36
Благодарю от всей души!
 | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1759 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1280 | Наверх ##
14 октября 11:59 simba_nat
Это запись № 38, а не 36.
Состоялось в деревне Рудно (?) дня 21 февраля 1841 года в двенадцатом часу в полдень. Доводим до сведения, что в присутствии свидетелей его милости пана (ЕМП) Кароля Штрумбора 40 лет, эконома фольварка Голомб, в имениях Любартовских проживающего, и ЕМП Александра Василевского, 30 лет насчитывающего, под... (?) имений Любартовских и там же проживающего, в день сегодняшний был заключен религиозный брак между ЕМП Анджеем Казимирским, не бывшим ранее женатым, 19 лет имеющим, сыном ЕМП войцеха и Францишки из ...мерских (?) Казимирских, находящихся в живых родителей, проживающих в деревне Рудно при руднях (?), и девицей Зофией Жабицкой, 24 лет, дочерью покойных родителей Тимотеуша и Текли Жабицких, в деревне Рудно проживающей. Браку сему предшествовали три оглашения в днях 7, 14 и 21 февраля в приходе ... Рудно, а также устное разрешение на брак со стороны родителей новобрачного. Препятствий к браку не случилось. Новобрачные объявили, что добрачного соглашения не заключили. Акт сей явившимся и свидетелям прочитанный, Нами и особами, указанными в Акте, был подписан. | | Лайк (2) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3870
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2617
| Наверх ##
15 октября 7:09 15 октября 7:12 Ruzhanna написал: [q] под... (?) имений Любартовских и там же проживающего,[/q]
...подлесничего лесов имений любартовских, и там же проживающего... Ruzhanna написал: [q] при руднях (?)[/q]
...при родителях (очевидно пропущено слово - "состоящий", т.е. Анджей еще при родителях состоит) | | Лайк (2) |
kvalvic63Приморско-Ахтарск Сообщений: 255 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 689 | Наверх ##
15 октября 17:06 Ruzhanna написал: [q] Крёстными были урождённый Ремигиуш Завроцкий с урождённой Пракседой Ковальской, урождённый
Михал Ковальский с урождённой Аполонией Радомской, урождённый Францишек Войно с урождённой Аполонией Здановской.[/q]
Карина, спасибо огромное за перевод! А три пары крестных, это норма? Плюс Михаил Ковальский православный, да и Прасковья Ковальская тоже. Это допустимо? Прошу перевести еще одну запись. Запись №3 из 178-51-339_1349 ---
С уважением, Виктор.
Ковальские, Белошниченко, Котряга, Савчук, Ременные (Дальневосточный край)
Рябковы, Гавриловы, Прядко, Овчинниковы (Семипалатинск, Алтай)
Науменко, Меринские (Кубань, Ставрополье)
"Делай добро и бросай его в воду" предки | | |
|
