Перевод с польского (на любой другой язык)

Djeck написал:

[q]

Помогите расшифровать левую половину картинки. где речь идет про Дорофеевку. качество конечно ужасное. но вдруг знакомые слова увидите?

[/q]

Все читается нормально. Уточните, что именно Вас интересует.

Djeck написал:

[q]

Если вас не затруднит, не могли бы прочесть о чем там?

[/q]

Это инвентарь, там указываются и рассчитываются все доходы с деревни. Здесь деревня чиншевая, нет панщины и натуральных повинностей, только деньги. Крестьяне, очевидно, не крепостные.


Дорофеевка
Эта деревня «сидит на 1 и 1/18 куницах» (куница в данном случае мера земли, не знаю сколько это). Ее оклад 319 тынфов 19 грошей (тынф - монета, изначально должна была быть равна злотому и содержать соответственно 30 грошей, но в разное время реально стоила то дешевле номинала, то дороже)
Дворохозяев в этой деревне было 32. Изгнано генералом Масловым 21, осталось 11.

…..
строчка 4 и 5
Захар Зероба и Юхим Скоблик на двоих держат 1/16 куницы и платят 17 тынфов и 28 грошей
строчка 11
Петр Годлевский, третинник, мельник, держит 1/8 куницы платит 35 тынфов 19 грошей (третинник может быть придомком к фамилии, но есть информация, что это может быть сборшик податей)


ниже показана плата за корчму, за мельницу и за сукновальню

Djeck написал:

[q]

>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 20 сентября 2025 8:02

Ого круто!!! Я бы никогда не прочитал! Спасибо большое!!!

Еще вопрос. Скоблик может оказатся Скобликовым? В русском написании

[/q]

Запросто. Баран становился Барановым, Курило - Куриловым...

GrayRam написал:

[q]

В данном случае Куница - это малоиспользуемое в 16 в. название волоки (20 десятин земли).

[/q]

Простите, но это сомнительно, по моему. Жить с 1/16 волоки на двоих(!) вряд ли возможно (тут еще надо иметь в виду, что в инвентаре только хозяева дворов показаны, а у них и семьи немаленькие были). Этого даже для приусадебного огорода мало. Да и годовая плата в 319 тынфов всего за одну волоку это абсолютно невозможно.

С куницами вообще нет ясности. Всем известно, что название пошло от податей глубокой древности, а как трансформировалось со временем, никакой определенности нет.
Мне кажется, что определенности и не было, в разных местах и временах, очевидно, по разному.

Czernichowski написал:

[q]

Эта деревня «сидит на 1 и 1/18 куницах» (куница в данном случае мера земли, не знаю сколько это).

[/q]

А ведь может быть и такое, что куница - не площадь обрабатываемой земли, с которой платится установленная плата чинша в тынфах, а сам налог, называемый куница.