Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
sg59 Санкт-Петербург Сообщений: 978 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1321 | Наверх ##
11 сентября 2025 20:30 11 сентября 2025 20:33 Ruzhanna написал: [q] Циркулиан[/q]
Король французский такой был: "...wezwał papież na ratunek Cirkuliana, króla Francuzskiego, który onych wsparł, a zatem przypadł..." ))) Но версия Михаила Юльевича более близка к истине. ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Ланбсберг,
Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | Лайк (1) |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1805 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1321 | Наверх ##
11 сентября 2025 21:33 sg59 написал: [q] wezwał papież na ratunek Cirkuliana, króla Francuzskiego,[/q]
ура!!! нашелся Циркулиан!!!   Но тут я соглашусь с автором запроса в том, что едва ли тёмные крестьяне в Волынском селе знали такие пикантные подробности из французской жизни. | | Лайк (2) |
sg59Санкт-Петербург Сообщений: 978 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1321 | Наверх ##
12 сентября 2025 3:07 Ruzhanna написал: [q] едва ли тёмные крестьяне в Волынском селе знали такие пикантные подробности из французской жизни[/q]
Крестьяне вряд ли, а вот ксендз мог быть весьма начитанным... ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Ланбсберг,
Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | Лайк (2) |
gniko174Начинающий  Сообщений: 50 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 42 | Наверх ##
12 сентября 2025 6:27 >> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 11 сентября 2025 10:21 Благодарю! | | |
| evgeneolog Новичок
Красноярск
Сообщений: 21
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 33 | Наверх ##
13 сентября 2025 10:01 Добрый день! Прошу помощи расшифровать все столбцы в записи о браке в Ушомирском костёле в 1836 году. Брак Еразма Голенбиовского и Катаржины Гржибовской.
Большое спасибо!
 | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12369 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8281 | Наверх ##
13 сентября 2025 12:34 evgeneolog написал: [q] .. расшифровать все столбцы в записи о браке в Ушомирском костёле в 1836 году[/q]
Правила ведения МК были утверждены в 1834 г. и не менялись. Могилевская Римско-Католическая Духовная Консисторія во исполненіе Указа изъ Римско-Католической Духовной Коллегіи прошлаго 1834 года Генваря 30 дня за №151, повелевающаго сей Консисторіи завести съ печатными заглавками новые метрическіе книги и оные разослать всемъ подвѣдомственнымъ Могилевской Архіепархіи мѣстамъ для надлежащаго исполненія ПРИКАЗАЛИ: См. образец ведения печатной формы брачной метрики к данному Указу. Здесь содержание всех столбцов "расшифровано".
 --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
| evgeneolog Новичок
Красноярск
Сообщений: 21
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 33 | Наверх ##
13 сентября 2025 14:01 GrayRam написал: [q] Правила ведения МК были утверждены в 1834 г. и не менялись.[/q]
Спасибо! Я, наверно, не совсем точно выразился. Мне бы хотелось расшифровать - перевести саму запись о браке по столбцам. Но и за заголовки столбцов спасибо! | | |
dobby Минск, Беларусь Сообщений: 5675 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 5269 | Наверх ##
14 сентября 2025 21:38 Ruzhanna написал: [q] вы шутите, конечно? Что же там переводить, запись сделана по-русски,[/q]
Вы не тот файл смотрите --- Мой дневник
Нет неинтересных родословных - есть недоисследованные | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1805 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1321 | Наверх ##
14 сентября 2025 21:47 14 сентября 2025 21:48 dobby, упс! И правда. Сейчас удалю. В порядке покаяния переведу нужную запись. | | Лайк (1) |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1805 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1321 | Наверх ##
14 сентября 2025 22:12 15 сентября 2025 17:05 evgeneolog
1. Года Господня 1836 месяца сентября 27 дня в Ушомирском (?) римско-католическом приходском костёле кс. Хиполит Греголевич, викарий этого костёла, после состоявшихся трёх оглашений, первое - 13-го, второе - 20-го, третье же - 27-го дня месяца сентября в присутствии народа, собравшегося на богослужение
2. Урождённых Эразма Голембёвского, первобрачного, двадцати одного года, из Буды Лисовской, с Катажиной Гржибовской, девицей 19 лет, из Буды Халочинской (Chałocinskiej), оба прихожане Ушомирского костёла, после строгого обеим сторонам на письме учинённого опроса о препятствиях к барку и неоткрытии ни одного, также как и после объявления новобрачными на сей союз согласия, внешними знаками выраженного
3. Урождённых Игнация и Розалии из Рембишей (z Rembiszow) законных супругов Голембёвских сына c урождённых Онуфрия и Кристины из Го..ских законных супругов Гржибовских дочерью, словами, настоящее время означающими, союзом супружеским соединил и от имени костёла торжественно благословил в присутствии заслуживающих доверия свидетелей, именно для этой цели взятых, урождённых Юзефа Лисовского и Юзефа Туровского, и в присутствии многих иных собравшихся. | | Лайк (2) |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change