⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского (на любой другой язык)


    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1381 1382 1383 1384 1385 * 1386 1387 1388 1389 ... 1423 1424 1425 1426 1427 1428 Вперед →
Модератор: MARIR
CARINA

Vilnius
Сообщений: 853
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 76
Наверх   ## 19 ноября 2003 17:53

i.gif https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Лайк (3)
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1777
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1296
Наверх   ## 6 сентября 2025 13:52
Blowball
Новоселки. Года 1825 дня 18 сентября в четвертом часу пополудни. Пред Нами, администратором Новосельского настоятельства, исполняющим обязанности чиновника гражданского состояния гмины Новосельской повята Томашовского Любельской губернии явились Его милость пан Базилий Мединский, ... Провента (?) Новосельского, имеющий лет 23, и ЕМ пан Енджей Ярошевич, эконом, имеющий лет 36, в Новосёлках проживающие, и объявили, что дня 17 сентября текущего года в пятом часу пополудни Мартин Чульский, без...ный (? bezdomny?), имеющий лет 57, в доме под номером 2 умер.ю Акт сей явившимся прочитан и по личном удостоверении в смерти умершего Нами вместе с явившимися был подписан. Ксендз Якуб Козминский, заместитель чиновника гражданского состояния. Подписи.
Лайк (1)
Blowball
Участник

Сообщений: 70
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 50
Наверх   ## 6 сентября 2025 20:56
>> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 6 сентября 2025 13:52

Спасибо огромное heart.gif
А может это слово bez... обозначать без детей?
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1777
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1296
Наверх   ## 6 сентября 2025 21:09 6 сентября 2025 21:12
Blowball, я прочитала: написано bezżenny, то есть "неженатый", "безбрачный".
Лайк (2)
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3883
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2627
Наверх   ## 7 сентября 2025 17:07

Ruzhanna написал:
[q]
... Провента (?) Новосельского
[/q]


Писарь провентовый (т.е. учетчик доходов с имения)
Лайк (3)
Ooorrriir
Начинающий

Житомир
Сообщений: 27
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 15
Наверх   ## 10 сентября 2025 19:34
Добрый день! Помогите пожалуйста перевести данные из метрики!

Прикрепленный файл: photo_2025-09-10_14-18-55.jpg
Vulgaris
Участник

Сообщений: 65
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 49
Наверх   ## 10 сентября 2025 19:58

Ruzhanna написал:
[q]
повяте Виленском в Курземецком приходе
[/q]

Вилейский уезд, Куренецкий приход
Лайк (2)
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1777
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1296
Наверх   ## 10 сентября 2025 20:23
Ooorrriir
29 января 1805 года в Кир...ве (?) крестил дочь ... Ульяну (?) ... Енджея (?) и Теофили Бардецких, Кумовьями были: Томаш Бардецкий ..., Антонина Бардецкая, Антон Бардецкий и Катарина Бардецкая.

Лайк (1)
sg59

sg59

Санкт-Петербург
Сообщений: 978
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 1306
Наверх   ## 10 сентября 2025 21:29

Ruzhanna написал:
[q]
дочь ... Ульяну (?
[/q]

А может и Циркулиану) Cirkulianu
---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Ланбсберг,
Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины
Лайк (2)
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1777
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1296
Наверх   ## 10 сентября 2025 21:37 10 сентября 2025 22:16
sg59 мне и в голову не могло бы прийти, что такое имя существует. Я никак не могла взять в толк, что там за Cirku... такое. Там больше похоже на Ciryk Uliana, но как это растолковать?
PS Стала искать в интернете такое или похожее имя. Не нашла. Но зато есть река Циркулан в Иркутской области! biggrin1.gif
Ooorrriir
Начинающий

Житомир
Сообщений: 27
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 15
Наверх   ## 10 сентября 2025 23:25

Ruzhanna написал:
[q]
sg59 мне и в голову не могло бы прийти, что такое имя существует. Я никак не могла взять в толк, что там за Cirku... такое. Там больше похоже на Ciryk Uliana, но как это растолковать?
PS Стала искать в интернете такое или похожее имя. Не нашла. Но зато есть река Циркулан в Иркутской области!
[/q]



Спасибо Вам за ответ, но я крайне сильно в этом сомневаюсь! Дело было в Волынской губернии, оттуда до реки Циркулан было ой как немало) Да и маловероятно, что они вовсе знали про существование этой реки.
Мне вот что интересно, имени Шимон там нет? Или Деонисий?
    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1381 1382 1383 1384 1385 * 1386 1387 1388 1389 ... 1423 1424 1425 1426 1427 1428 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на любой другой язык) [тема №2959]
Вверх ⇈