Перевод с польского (на любой другой язык)

Berl

2) Powinność tey wsi reguluje się do ustawy Całey Włosci, aze razem złączona ze wsią Jezierzyszczami kładzie się ex guo ze Grunt y Sianozęcie razem, więc y podatki wszytkie razem importują czasu swego, jednak mogą się podzielić. W tey wsi Karczma Młyn o jednym kole mizerny, Sianozęci Arędarskich na wozow st. 60


Повинности этой деревни регулируются уставом всей волости, а что вместе соединенно с дер. Езерищами приводятся, (это) из того, что земля и сенокосы вместе (т.е. расположены очевидно вместе), да и подати все вместе вносят в свое время, но могут и разделиться.
В этой деревне корчма, мельница с одним колесом убогая, сенокосов арендаторских на 60 возов (сенокосы считались часто не площадью, а по урожаю сена).

Прошу помощи в переводе акта о рождении. Запись номер 9.

Ruzhanna написал:

[q]

Tatiana LA это записи о рождении, а не о смерти.

[/q]

Все верно о рождении. Спасибо, что поправили. Можете проверить точно ли сделан перевод:

Nr 3.
Felin.

Działo się we wsi Niwiskach dnia dwudziestego / ósmego stycznia tysiąc ośmset osiemdziesiątego siódmego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się osobiście Jan Sławiński, włościanin, rolnik z Felina, lat trzydzieści mający, w obecności Wojciecha Kostrzewy lat czterdzieści i Franciszka Króla lat trzydzieści mających, obydwóch gospodarzy z Felina i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, iż urodziło się ono w Felinie dnia dwudziestego szóstego stycznia roku bieżącego o godzinie trzeciej po południu z jego małżonki Julianny z Kostrzewów, lat dwadzieścia ośm mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadane zostały dwa imiona: Zuzanna Helena, a rodzicami chrzestnymi byli Wojciech Kostrzewa i Marianna Królowa. Akt ten stawającemu i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany został, gdyż oni pisać nie umieją.

Ks. Władysław Pęski, Administrator Parafii Niwiski.

Перевод на русский

№ 3.
Фелин.

Это произошло в деревне Нивиски 28 января 1887 года в 3 часа пополудни.
Предстал лично Ян Славинский, крестьянин, земледелец из Фелина, 30 лет, в присутствии Войцеха Костшевы, 40 лет, и Францишека Кроля, 30 лет, обоих хозяев из Фелина, и показал Нам ребёнка женского пола, заявив, что она родилась в Фелине 26 января текущего года в 3 часа пополудни от его жены Юлианны из Костшев, 28 лет.

Этому ребёнку при святом крещении, совершённом сегодня, даны два имени: Зузанна Елена, а крёстными родителями были Войцех Костшева и Марианна Кроль.
Акт этот зачитан заявителю и свидетелям, подписан только нами, так как они писать не умеют.

Священник Владислав Пенский, администратор парафии Нивиски.

Ruzhanna написал:

[q]

Tatiana LA, очень хороший перевод. Разве что крохотное замечание: обычно выражение Działo się переводят как "состоялось". И мать ребенка - Юлианна из Костшевов (а не из Костшев - в данном случае это имеет значение). Но в целом прекрасный перевод.
Так запись № 9 из скана переводить?

[/q]

Если по-польски все верно из скана набрано, то не нужно. Спасибо большое, Ружанна!

Уважаемые коллеги!

Прошу помощи в понимании общего содержания документа 1835г, в котором упоминается дворянин Антон сын Казимира Хмелевского.