Перевод с польского (на любой другой язык)

bakas написал:

[q]

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, прочитать текст. О чем пишет ксендз из Подороска?

[/q]

Лучше бы уточнять Ваш предмет интереса, чтобы знать, на что обращать особое внимание.


Пробощ подороский Иосиф Канцлер обращается к неназванному «пану» с просьбой заняться делом, суть котрого следующая.
Некий крестьянин Стефан Лях с 9-летней дочерью Юлианой в 1907 году перешел из православия в католичество. Местный поп, желая оставить в православии хотя бы девочку, привлек к делу учителя. Каковой учитель начал уговоры, но в результате девочка перестала посещать школу. Тогда ее насильно забрали из дома и поселили при школе.
Отец обратился к земскому начальнику, тот приказал вернуть девочку отцу. Тогда поп обратился к своим церковным властям, и те приказали насильно забрать девочку, в результате она оказалась в православном приюте.
Отец вдовец, переход в католичество законен (вероятно, имеется в виду законность перехода вместе с дочерью, если бы православная мать была жива, вопрос о католичестве девочки вообще бы не стоял).
Потому пробощ просит некого «пана» или заняться этим делом, или посоветовать, куда обратиться.
Письмо от 23-03-1909

Приветствую! Прошу помощи в разборе текста из Инвентаря староства Рогачевского 1756 года (ЛГИА 525-8-745)

Что обозначает сокращение ex guo в приложенных трех текстах? [если я правильно прочел это]

1) Ta Swoboda nijest oblożona Czynszem ex guo nie ograniczona do dalszego osadzenia się Ludzi, y wolna jest od wszelkiey płaty y powinnosci y ustaw Starostwa aż do wyiscia lat Osmue, że na pnice mają się osadzać, bez zadnych rozrobkow, oprocz tych bylo dwoch wyzey wyrażonych, ktorzy po Złł 80 płació mają do Lat dwoch min dalsza nastąpi wizya, y okład doskonały ???.

2) Powinność tey wsi reguluje się do ustawy Całey Włosci, aze razem złączona ze wsią Jezierzyszczami kładzie się ex guo ze Grunt y Sianozęcie razemuwięc y podatki wszytkie razem importują czasce swego jednak mogą się podzielie. W tey wsi Karczma Młyn o jednym kole mizerny, Sianozęci Arędarskich na wozow st. 60

3) Ta Wieś zapisana bez powinności ex guo mizerna uwalnia się na Ro??od pryhonu, excepto reparacyi Karczmy y Młynu Szczybryńskiego, takoż spozątnienia Siana Skarbowego

Спасибо!


Ruzhanna написал:

[q]

płacić mają do Lat dwoch mm dalsza nastąpi wizya, y okład doskonały uczyni się - которые по 20 злотых платить должны в течение двух лет, потом, видимо, этот порядок будет пересмотрен

[/q]

mm - это от чего сокращение?

Berl

Поправки и перевод

1) Ta Swoboda nie jest oblożona czynszem ex guo nie ograniczona do dalszego osadzenia się Ludzi, y wolna jest od wszelkiey płaty y powinnosci y ustaw Starostwa aż do wyiscia lat Osmiu, że na pniu mają się osadzać, bez zadnych rozrobkow, oprocz tych tylo dwoch wyżey wyrażonych, ktorzy po Złł 20 płacić mają do Lat dwoch, nim dalsza nastąpi wizya, y okład doskonały uczyni się 

Эта слобода не обложена чиншем, от того не ограничена для дальнейшего осаждения людей (заселения), и освобождена от всякой платы, и повинностей, и устава староства аж до истечения 8 лет, что «на пне должны осаждаться без всяких разработок»*, кроме только тех двоих выше названных, которые по 20 зл. должны платить до 2 лет, им (потом) будет проведена инспекция (визия) и будет учинен точный оклад

* - здесь, по моему, смысл в том, что новопоселенцы после вырубки леса должны «оседать», т.е. сначала строить жилье и проч., но не раскорчевывать землю под пашню, т. е. оставлять пни.
Это, видимо, чтобы кто-нибудь не воспользовался льготами, и не собираясь здесь жить, распахал бы по-быстрому землю, собрал несколько урожаев за 8 лет, и свинтил домой. Возможно те двое уже так и сделали, начали работать на земле, вот их и обложили данью сразу.

Berl

3) Ta Wieś zapisana bez powinności ex guo mizerna uwalnia się na rok od pryhonu, excepto reparacyi Karczmy y Młynu Szczybryńskiego, takoż sprzątnienia siana skarbowego


Эта деревня записана без повинностей, из того, что убогая, освобождается на год от «пригона» (барщины), исключая репарации корчмы и мельницы Щибринской, также уборку казенного сена.