Перевод с польского (на любой другой язык)

kalante
Состоялось в Варшаве в 1859 году дня 23 января в половине пятого пополудни. Доводим до сведения, что в присутствии свидетелей Леонарда Хопке, 29 лет имеющего, и Фридерика Калиш, 30 лет имеющего, оба шкипера* (?), проживающие в Варшаве, первый под номером 416, а второй под номером 2648, был заключен религиозным брак между Францишком Сикорским, помощником шкипера, первобрачным, сыном Яна и Барбары с неизвестной девичьей фамилией, супругов Сикорских, умерших в Хелме, в Пруссии**, там же родившимся, евангелистом, проживающим в Варшаве под номером 2648, улица Мариенштадт, и девицей Анелей Гродзкой, дочерью Винцета и Марианны из Голашевских супругов Гродзских, хозяев, умерших в деревне Вышне Августовской губернии, там же родившейся, католичкой, 30 лет имеющей, проживающей в Варшаве на улице Медовой под номером 495 в прислугах (?). Браку сему предшествовали три оглашения, состоявшиеся в Евангелическо-аугсбургском костеле в приходе жениха в днях 9, 16 и 23 января текущего года, препятствий к браку не было. В римско-католическом костеле Св.Яна, в приходе невесты, ввиду разности вероисповеданий священнослужитель отказал в оглашении и благословении брака. Новобрачные объявили, что добрачного соглашения не заключили. Акт сей, явившимся и свидетелям прочитанный, только этим последними подписан был, новобрачные уведомили, что неграмотны.

* слово szyper переводится как "шкипер, капитан, начальник судна". Уж какие в Варшаве начальники судов? Может, на Висле было рыболовное судоходство.

** Странно. Хелм никогда не был под Прусским забором. До 1809 года под Габсбургами, с 1815 года он относился к Российской империи.

Ruzhanna, Czernichowski, спасибо огромное! Очень важная для меня информация!

Название Хелм, уже встречала, Францишек женится в 1891 году повторно, после смерти Аниелы, и там тоже указано Хелм, второй брак он заключает уже в местечке Новый Двор рядом с крепостью Новогергиевск, и там часть метрик уже ведется на русском. Склоняюсь к мысли что или у него в каких нибудь документах было название места рождения указано неверно, либо он сам произносил его неправильно, но прусским подданым он указан несколько раз в разных записях.
Я уже этот Хелм где только не искала)

kalante написал:

[q]

Аниелы

[/q]

это имя произносится "Анеля".

Ruzhanna написал:

[q]

kalante написал:

[q]

Аниелы

[/q]

это имя произносится "Анеля".

[/q]

Спасибо!
Никак не могла определить как правильно его произносить)

kalante написал:

[q]

А где можно посмотреть эту метрику?
Я совсем недавно обнаружила связь своего сибирского прадеда с польскими корнями, я пока по ресурсам плохо ориентруюсь.

[/q]

Сайт генетеки.

https://geneteka.genealodzy.pl...p;to_date=

Саму запись прилагаю. Она на латыни, но там всего несколько слов, потому давайте здесь, чтоб не бегать туда-сюда.

Брак в Хелмно. 17-07-1820.
Жених Ян Сикорский, 30 лет, живет в деревне Рыбаки (это окраина Хелмно, на берегу Вислы), первый брак
Невеста Барбара Лисевская, 27 лет, живет в самом Кульме (немецкое название Хелмно), первый брак.
Свидетели Анджей Капустинский и Якоб Ковальский

Почти 100%, что это Ваш Ян. Ошибка "Хелмно-Хелм" потянулась, вероятно, с той же записи, что Вам перевела Карина. Францишек ее, видимо, предъявлял, вот и пошла ошибка дальше.