Перевод с польского (на польский)

margoskul написал:

[q]

>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 7 августа 2025 12:56

Спасибо Вам огромнейшее за перевод!! Очень сильно выручили!!

Подскажите, пожалуйста, можно ли будет направить Вам остальные листы, чтобы также тезисно выцепить имена с датами? Именно эта ветка на Фееликсе Завадзком у меня встала в тупик, долго не могла найти нужные документы :( а оказалось, что нужно было в другом костеле другого повета искать...

[/q]

Так выкладывайте сюда, зачем мне?

margoskul

Легитимируются Михал, сын Павла, и Эразм-Бонифаций, сын Матеуша, Завадзкие, двоюродные братья.
Документы:
1680-05-11 костел бобрецкий, Миколай, сын Станислава Костка и Марианны из Зиомецких Завадзких --- крест. метрика.
1719-05-11 костел набруский, Павел, сын Миколая и Анны из Куликовских Завадзкий, -------кр. метр.
1723-03-15 костел набруский, Матеуш, сын Миколая и Анны из Куликовских Завадзкий, ------кр. метр.
1763-03-21 костел березненский, Михал, сын Павла и Катарины Гобовичевны (? Hobowicz?) Завадзких, ---------кр. метр.
1774-06-06 костел березненский, далее особенность: в 1784 выписка метрики выдана, а в 1808 внесена каким-то Войцехом Брановским в «уряд писарский земянский варшавский»(?), Эразм-Бонифаций, сын Матеуша и Марианны из Палевских Завадзких, --------кр. метр.

1787-10-15 в актах гродских луцких внесенная, от Павла Завадзкого и наследников покойного ксендза Войцеха Завадзкого, пробоща березенского, вызов Александру Вышинскому, Михалу Корженевскому и наследникам Онуфрия Корженевского (Корженевские — ясновельможные), о выплате денег, присужденных консисторским судом ---- реляция
В том же году 13 ноября Павел, родной брат умершего пробоща Войцеха, от Вышинского получил 12249 злотых и 5 грошей, о чем написал расписку (квит)--------квит

следующая страница дана ранее

продолжение:
…. Марианной, Агнешкой и Фелицианой, 1818-09-07 внесенное в земские акты повета Пинского(!) ------------ свидетельство
Того же года и дня в той же сказке Бонифаций Завадзкий, при двоюродном брате Михале в Севериновке арендным владельцем записан----свидетельство (прим. Михал тоже арендный владелец, важное слово пропустил ранее)

1818-07-16 из актов суда земского повета владимирского, Бонифацию Завадзкому, заставному владельцу части села Лонёвице(? есть варианты), от Александра Боровского исполнение обязанностей адвоката того же суда, после принесения присяги, дозволяется ----------- резолюция

Далее резулятивная часть. Повторена вся линия родства Михала и Эразма до прадеда. Описан герб Рогаля (точно соответствует классическому изображению).
Михал, Эразм, и все сыновья Михала внесены в 1-ю часть волынской родословной книги.

Kravec написал:

[q]

Добрый день! Помогите перевести текст под пунктом 6 это свидетельство о регистрации бракосочетания

[/q]

Здесь еще и объявление о браке, и вообще слишком много неинформативных буковок.
Поэтому давайте только значимое.

1821 октября 26
Грегор Хрощевский, пробощ вишнёвский и он же чиновник гражданского состояния, регистрирует брак.
Новобрачный.
Теодор Ковальчук, 23 года по метрике, живущий в родительском доме после смерти отца Стефана Ковальчука, господаря в Верешине, и матери Хелены из Гринюков, также умершей.
Новобрачная.
Татьяна Сагайковна, законченных 19 лет по метрике. В присутствии родителей Иоахима Сагайки, рольника, проживающего на господарстве в Верещине, и Евы Сагайковой из Музычуков.
После всего, что положено, браком соединены.
Акт составлен в присутствии Яна Музычука 41 год, и Яна Найдюка 30 лет, оба рольники-господари в Верешине, и оба швагеры новобрачного.
Также Элиаша Сагайки, рольника 30 лет, и Яцека Сагайки 28 лет, оба родные братья новобрачной, и оба на господарстве в Верешине живут.
Акт подписан пробощем, все остальные неграмотны.

Все представленные метрики, крестные и смертные, из верешинской церкви (так и написано - церковь, т.е. униаты или православные)

manana_pyatunina
47. Состоялось в Озуркове дня 9 марта 1854 года в третьем часу пополудни. Явился Вильгельм Мейер, кожевник 46 лет имеющий, в присутствии Кароля Мартин, столяра (плотника) 27 лет, и Августа Крумбхорна, суконщика 55 лет, из Озуркова оба, и показал нам дитя женского пола, родившееся здесь дня 4 текущего месяца во девятом часу вечера от его супруги Хелены из Конрад[ов], 29 лет. Тому дитяти на Св.Крещении, сегодня состоявшемся, дано было имя Хелена, а родителями его крестными были вышеупомянутые свидетели (оба, что ли?) с Кристиной Лиске (?). Акт сей, явившимся прочитанный, подписан только нами и Крумбхорном, другие не пишут. Подписи.

Прошу помочь с переводом с Польского этих 4 страниц. К сожалению языка не знаю. Хотелось бы понять что тут написано.