Перевод с польского (на польский)

Syngaevskiy написал:

[q]

Здравствуйте!
Не могли бы Вы помочь мне с переводом данного листа.Заранее благодарен.

[/q]

Это список документов из дворянского дела.

Первый, основополагающий документ всех Сынгаевских, дословно.
1. В 1534 году июня 10 дня в Вильно записанный, от короля польского Сигизмунда земянину киевскому урожденному Максиму Ивашковичу на землю, расположенную в заушской волости, называемую Сынгаевщиной, воеводой киевским Анджеем Немировичем (правильно - Немирич) своим листом пожалованную, милостиво утвержденный,
12.02.1581 на вальном сейме в Варшаве от короля Стефана, по просьбе ур. Федора Федоровича Сынгаевского, от короля же Сигизмунда 3-го в Кракове на сейме вальном коронном 10.02.1603 во всем подтвержденный,
урожденным Сынгаевским, земянам киевским, им самим, женам, детям, и потомкам их на землю Сынгаевщину, в земле киевской расположенную, служащий,
сначала 24.10.1693 в книгах земских киевских, потом 20.10.1787 в актах земских житомирских, с оригинала, на пергаменте при печати записанного, от слова до слова «облатованный», и из тех же книг повторных в аутентичном экстракте сейчас представленный вместе с оригиналом --------------------------ПРИВИЛЕЙ.

(далее не дословно, только значимое)
Таковым привилеем доказывается, что предки Сынгаевских, от королей Сынгаевщину получив, на ней свободами шляхетскими пользовались и те же прерогативы вместе с землей потомкам своим оставили.

2. 09.06.1700 Расписка (квитовая запись) от Самуела Сынгаевского, сына Григория, и отца Яна, Казимира и Ержи, дана Павлу, сыну Богдана, и отцу Михала и Яна, Сынгаевскому, за оплату с заставного владения на части Сынгаев (киевский гродский суд)

3. Здесь только часть описания документа.
02.03.1774 в киевском гродском суде.
В(ельможный) Антон Станислав Сынгаевский S.P.W.B (сокращение уряда, вероятно, "судья пограничный воеводства брацлавского", был в то время Антон Сынгаевский, коморник граничный овручский, посланный в брацлавское воеводство в качестве одного из граничных судей), действует от имени своего и родного брата Людвика, сыновья ур-х Казимира и Анны из Шадурских, внуки Самуела и Катарины из Брожков, правнуки Григория и Татьяны из Щенёвских Сынгаевских.
Против дедичей (вотчинных владельцев) Щенёва в отношении наследственной части Щенёва после Татьяны Щенёвской, и иных обстоятельствах…

P.S. Сынгаевские - околичная шляхта, много десятков семей, Вам предстоит большая работа.

GrayRam написал:

[q]

Хотелось бы разобраться в переходах права на части этого имения между родственниками...
Может быть есть какие-то важные детали в тексте этой доверенности?

[/q]

Никаких деталей по правам Петрунеллы здесь нет.
"...я, имея от ексдивизии бервецкой или (иначе?) пецюльской, декретом несомненным и неоспоренным присужденных мне крестьян, две хаты с семействами (это все о правах),
... обязана подать оных в ревизские сказки, ...но по слабости здоровья не имея возможности ехать в Вилейки, а срок подачи уже близок (1 мая), то ... прошу и даю право брату Иосифу Голеевскому ... это сделать.


Отмечу только, что возможно речь не о простом разделе имения. Термин "эксдивизия", в основном, применялся при разделе имения между кредиторами по неплатежеспособности должника(ов).

Drake
137.
Жених: Сруль Иссер (двух имен) Кёнигсберг Видрих, Стржелиcка Нова, сын Ушера Кенигсберга и Таубы
Леи Видрих, купец в Стржелиcках Новых. 23 года. Брак 1.
Невеста: Фейга Земель, при матери в Холдовицах, дочь Бен дета и Суры Землов, шинкарь (отец невесты?) в Холдовицах, повят Бобрка. 22 года. Брак 1.
Дата брака 5 января 1920 года
Собственноручная подпись "школьника", совершавшего брак (я так понимаю - еврейский законоучитель?) Озиаш Хешель (двух имен) Ойхенштейн, раввин в Ходорове
Собственноручные подписи свидетелей Маркус Ротбарт и Мосес Райсс, оба школьники в Ходорове

Julikon написал:

[q]

Добрый день. Вновь обращаюсь за помощью. Помогите ,пожалуйста, перевести тексты польского на русский.

[/q]

1
Года господня 1842 августа 9 дня в Тургельском римско-католическом приходском костеле после сделанных трех оглашений: первое 12 дня, второе 19 дня, третье же 27 месяца июля в присутствии народа, на богослужение собравшегося
Крестьян Мацея Юргелевича, вдовца 25 лет из деревни Тумасов с Марцианной Анд(р)жеевской, девкой 23 лет из д. Скорводзишек, обоих сего костела Тургельского прихожан, по строгому с обоих сторон на письме изложенному о препятствиях к браку исследованию, и по неоткрытии никаких, при заявленном взаимном согласии новобрачных на брачный союз, внешними знаками выраженном
Крестьян Ежи и Розалии из Тумасов Юргелевичей, закон. супр. сына с крестьян Яна и Кляры из Ашкелойтев Анд(р)жеевских, закон. супр. дочкой словом, сему времени уместным, брачным союзом соединил и торжественно в лице костела благословил при веры достойных свидетелях Юзефе Крыньском, Матеуше Кочиньском, Матеуше (?), Мацее Бурыньском и в присутствии многих иных собравшихся

2
Года 1827 июня дня 21 в Тургельском римско-катол. приход. костеле окрещен св. елеем младенец именем Петр кс. Дионизием Лукуцицевским...(?)
Крестьян Михала и Кляры из Хуховичей Пацынов, законных супругов сын, сего года и месяца 19 дня в сем приходе в деревне Рудковщизне родившийся
К крещению держали Антоний Пацына с Марианной Ярмоловичевой

Julikon написал:

[q]

>> Ответ на сообщение пользователя AlexeyIgn от 23 июля 2025 12:52

Благодарю от всего сердца. Не подскажете-"к крещению держали"- это говорится о свидетелях или крестных?

[/q]

Крестные, восприемники