| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3710
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2491
| Pavelboch написал: [q] Здравствуйте! Помогите перевести данный текст о Anne Chomacki. Интересно кем она приходилась человеку описаному в этом же тексте Grzegorz Chomacki и другим людям. Заранее благодарен![/q]
Это завещание Анны Хомацкой от 10 мая 1762 (географии в этом тексте нет, ни одного названия) Завещает земли свои, от раздела с сестрами ей доставшиеся. Названы границы участков с соседями. Участки завещаны мужу Грегору Хомацкому, и детям, сыну Яну и дочери Анне. При описании границ участков названы сестра Анастасия, также другие соседи, не родичи. Названы соседи Антон и Станислав Сидоры, Ендржей Зволак. Есть имена свидетелей, Антон Бузка(?) и Иосиф Витумборский. В подписи Анны странность, написано «Хомацкевичева» (т. е. фамилия мужа Хомацкевич, хотя в тексте везде Хомацкая и Хомацкий) | 