Перевод с польского (на польский)

scarface-86 написал:

[q]

Добрый вечер
помогите тут в самой нижней записи прочитать имена родителей и населенный пункт

[/q]

В городе Ходоркове умер двухлетний ребенок Матеуш, сын Вицентия по Миколаю (отчество) и Александры по Анеле (??? тут отчество должно быть, но вроде "по Анеле" довольно четко написано, чушь какая-то) из Житкевичей Оржеховских, законных супругов.

AlexeyIgn написал:

[q]

А не может быть "по Амиле"?
Амиль - Амельян, Эмиль

[/q]

Да, это вполне возможный вариант.

Czernichowski написал:

[q]

scarface-86 написал:

[q]

Добрый вечер
помогите тут в самой нижней записи прочитать имена родителей и населенный пункт

[/q]

В городе Ходоркове умер двухлетний ребенок Матеуш, сын Вицентия по Миколаю (отчество) и Александры по Анеле (??? тут отчество должно быть, но вроде "по Анеле" довольно четко написано, чушь какая-то) из Житкевичей Оржеховских, законных супругов.

[/q]

Спасибо. А помогите здесь возраст ребенка прочитать в предпоследней записи о Томашевских
населенный пункт - тоже Ходорков?

scarface-86 написал:

[q]

А помогите здесь возраст ребенка прочитать в предпоследней записи о Томашевских, населенный пункт - тоже Ходорков?

[/q]

"Скажите возраст, а то населенный пункт не понимаю"
И лучше давать номер записи, а не её географическое положение на странице.

Умер в городе Ходоркове ребенок по имени Феликс, возрастом один месяц, от конвульсий.
Сын урожденных Казимежа и Виктории из Чарнецких супругов Томашевских, прихожанин Ходорковского костела.
Дату, как я понимаю, вы сами разобрали?

Прошу проверить правильность моего перевода. Запись № 2 о смерти пана Иустина Полубинского. И подскажите, пожалуйста, что за сокращение идет после таинств.

"Года 1837 месяца января дня 21 умер пан Иустин Полубинский, вдов, от старости в возрасте 94 лет, таинствам причащен (?), оставил после себя сыновей Вильгельма и Иозефата, погребен в каплице Кветчанской как попечитель (куратор) той каплицы мной, Альбертом Горским, управляющим фольварка Пострежье".