Перевод с польского (на польский)

Леди рай
Года Господня 1843 месяца ноября 9 дня в Пошушвянском приходском Римско-католическом костеле ксендзом Антонием Суткевичем, altanysta (??) этого же костела, после состоявшихся трех оглашениях в днях 3, 10 и 17 октября в присутствии народа, собравшегося на молитву,
працовитых Адама Бразя, ранее не женатого, 25 лет, из деревни Побеж (Poberz) с девицей Юстыной Богуцкой, 23 лет, из хутора (?? z obrębia) Михайлишек, оба Пошушвянского прихода, после тщательного с обеих сторон учиненного исследования о препятствиях к браку и по неоткрытии ни одного такового, а также по засвидетельствовании обеими сторонами на таковой союз взаимного согласия, внешними знаками выраженного,
працовитых Анджея и Эльжбеты из Добоваков законных супругов Бразей сына с однодворцев Антония и Зузанны из Шварцев законных супругов Богуцких дочерью, словами, настоящее время означающими, брачным союзом соединил и именем Костела торжественно благословил при достойных доверия свидетелях, именно для этой цели взятых Яна Каспутиса (?), Казимира Михаловского,Ипполита Кучинского и многих других собравшихся.

scarface-86 написал:

[q]

Добрый день

Помогите тут по тексту понять есть ли информация о том был ли в браке или нет?

[/q]

На момент смерти не был (stanu wolnego). Если б был в браке, указали бы - оставил вдову...
Если бы был вдовцом, тоже фиксировали

Прошу помочь перевести кусочек из документа 1804 г Волынской губернии - описание герба Остоя Худзицких Ковельского уезда.

витус написал:

[q]

Наберите в Гугле герб Остоя описание и там слово в слово будет перевод про два полумесяца, меч между ними и 5 страусиных пера.

[/q]

Я знаю описание герба Остоя. Но Остои разные бывают! Мне нужны подробности именно этого описания. Все его детали. Особенно описание шлема в данной Остое.

Czernichowski написал:

[q]

Шлемы сами по себе не детализировались ни в каких "классических" описаниях гербов.

[/q]

Насколько описание шлема в гербе, приведенное в самой дворянской грамоте, по которой этот герб получен, является "классическим описанием польских гербов"? В дворянской грамоте Худзинских герба Остоя от 12.10.1592 г описание шлема есть. И оно существенно отличается от классического изображения шлема в гербе Остоя. По рисунку или описанию герба Остоя у разных Худзинских/Худзицких, я могу сделать вывод о том, читали они дворянскую грамоту Худзинских или нет? Это важно для идентификации того или иного рода Худзинских с потомками Войцеха/Альберта Худзинского - городского писаря Познани.