Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| simba_nat
Сообщений: 108
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 21
| Очень прошу перевести метрику о смерти Бальбины Смоленской из Яновских № 13, благодарю от всей души!
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3753
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2519
| simba_nat
Состоялось в Вянзовне 28 февраля 1843 года в седьмом часу вечера. Явились Людвик Серпенский 50 лет, и Казимир Вилан 35 лет, оба на хозяйстве проживающие, и сообщили, что вчера в седьмом часу утра, умерла Бальбина Смоленская, здесь в Вянзовне проживавшая, 40 лет, дочь Яна и Агнешки, супругов Яновских, из Варшавы, оставив после себя овдовевшего мужа Станислава Смоленского.
После очного удостоверения в смерти Бальбины Смоленской этот акт, явившимся прочитан, а поскольку они писать не умеют, нами подписан | | Лайк (1) |
| _mike
Сообщений: 204
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 133
| Уважаемые коллеги.
Прошу помощи в прочтении текста.
 ---
Семеновы, (П)ьянковы (Исетский острог, Тобольская губ.), Важновы (Владимирская губ.) | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3753
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2519
| _mike
Это пленипотенция (доверенность). Дана от Винцента Хмелевского, ротмистра оршанского, Игнатию Мстиховскому, возному повета борисовского, на следующее.
Поскольку по нездоровью сам Хмелевский не может лично подать ревизскую сказку по его дедичному имению Витуничи в назначенную для этого комиссию, он доверяет сделать это вышеназванному Мстиховскому, подписать, что нужно, получить квитанцию. И обязуется принять за истину все, что тот решит.
Подписывает собственной рукой при печатарях.
Датировано 1811 сентября 24 в Витуничах.
Печатарь показан один - ???(имя не понял) Буйницкий, асессор пов. борис. | | Лайк (2) |
| _mike
Сообщений: 204
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 133
| >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 8 июня 2025 17:48 Уважаемый Михаил Юльевич. Благодарю за перевод. дедичный -- досталось от деда? ---
Семеновы, (П)ьянковы (Исетский острог, Тобольская губ.), Важновы (Владимирская губ.) | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12105 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8001 | _mike написал: [q] дедичный -- досталось от деда?[/q]
Позвольте мне ответить. В общем смысле - наследственный (здесь), хотя может и от деда доставшийся... В принципе, различались формы наследственного владения: дедичные, бабичные, отчичные и матчичные ... ДЕДИЗНА - наслѣдственное имѣніе, поземельная собственность (по Н.Горбачевскому) БАБИЗНА - спадчына ад бабкі ОТЧИЗНА (ВОТЧИЗНА) ВОТЧИНА 1. уладанне бацькі; Наслѣдственвое имѣніе по отцу, которое по закону принадлежало сыновьямъ, а дочери имѣли только право на четвертую часть его, которая, по оцѣнкѣ имѣнія, поступала имъ въ видѣ приданаго, когда онѣ выходили замужъ. Стат. Лит. разд. III, арт. 17. (по Н.Горбачевскому) 2. родавае ўладанне МАТЧИЗНА (МАЦЯРЫЗНА) - спадчына па маці, якую браты павінны былі дзяліць з сёстрамі --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (2) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3753
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2519
| _mike написал: [q] дедичный -- досталось от деда?[/q]
Этимология и смысл именно такой, как показал GrayRamНо для полного понимания надо иметь в виду, что в судебных и других документах слово "дедичный" (польск., русский аналог - вотчинный) означало просто полноправное владение, без ограничений. В отличие от заставного, арендного, ленного и прочих форм неполноправного владения. Полные права получались как при наследовании, так и при покупке. Это означает, что дедичное (вотчинное) имение не обязательно досталось по наследству. При покупке имения оно становилось "дедичным" для нового владельца немедленно после приобретения, и приобретатель с того же момента в документах писался "дедичем" этого имения. | | Лайк (2) |
| Lenia Новичок
Омск
Сообщений: 11
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 3 | Здравствуйте!
Возможно ли в этой родословной хоть что-нибудь прочитать? Я могу разобрать только некоторые имена и даты. Качество копии ужасное. Но может специалисты не так категоричны?
  | | |
| _mike
Сообщений: 204
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 133
| Наверх ##
9 июня 15:33 9 июня 16:12 _mike написал: [q] Уважаемые коллеги.
Прошу помощи в прочтении текста.
[/q]
Уважаемые коллеги! В продолжение доверенности приведу страницу из сказки. Ревизская сказка 1811 года сентября [24] дня Минской губернии Борисовского уезда села Витунич помещика Викентия Криштофова сына Хмелевского о состоящих мужеска пола дворовых людех, доставшихся ему по наследству от покойного брата его Ивана Хмелевского в 1809 году. далее идет список из двух крестьян. Прошу помощи в прочтении текста под таблицей. уряд Викентия "смущает" -- в доверенности он ротмистер оршанский (трижды слово встречаеся), а "должен быть" ошмянский.
 ---
Семеновы, (П)ьянковы (Исетский острог, Тобольская губ.), Важновы (Владимирская губ.) | | Лайк (1) |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1638 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1185 | _mike
Уряд Винцентия Хмелевского здесь не указан.
Написано:
"К этой ревизской сказке от имени Винцентия Криштофова сына Хмелевского по ... (??) пленипотенции [я], Игнаций Матеуша сын Мсциховский, собственной рукой подписался."
| | Лайк (1) |
|
