_mike написал:
[q]
Уважаемые коллеги!
Прошу оказать помощь в прочтении и переводе документа о доказательстве дворянства (LVIA 391-1-1062) на русский язык.
Из всего документа смог перевести только имена в схеме.
Файл LVIA 391-1-1062.pdf, байт[/q]
Уважаемые коллеги!
Провел около трех недель работы на текстом, исходный документ и перевод схемы
здесь .
Вот что у меня получилось. Буду рад правкам моего перевода и толкования терминов.
-1-
Герб Винява
В год тысяча восемьсот тридцать седьмой месяца мая, десятого дня
Пропущены фамилии, должности.
В целях дополнения и расширения Свидетельств придворных заявление о дворянском происхождении рода Хмелевских (герб Винявы) было представлено придворным Антонием, сыном Казимежа Хмелевского, пограничного судьи Троцкого уезда, был передан Депутации, в которой он сообщил: что род Хмелевских, происходящий с древних времен, принят в дворянство Указом Виленской губернской депутации от 30 декабря 1802 года, так как Указ был выдан на основании владения просителем в Виленской губернии в Троцком уезде имением Повердовне, именуемым Губернским имением, вследствие вышеизложенного и в настоящей Депутации 24 ноября 1832 года Постановление было внесено в Акты этой Депутации, поэтому, при ходатайстве об утверждении своего довода в Гербовнике, когда основой существующих законов является представление, все Документы указанного Указа, когда, несмотря на все состояние, не могут быть найдены сегодня, некоторые Документы, которые были ранее опубликованы в брошюрах в Декрете, представить некоторые новые Документы, несмотря на Указ, приписывая его происхождение от его прапрадеда Александра-Казимежа, сына Яна Хмелевского, который как дворянин владел имением называемым Савино, вместе с подчиненными землевладельцами в Ошмянском повете, разделенное между братом его Михалом Хмелевским и родство подтверждает, что он купил у своего брата его (имение) для себя за 500 ... литовских грошей, право продажи указанного имения Савино Михалом записано за его братом Александром-Казимежем Хмелевским 25 января 1673 года выдано и того же года 9 февраля в Земельном суде Ошмянского повета предоставлено. У Александра-Казимира был сын Ян, и он родил Антония, у которого были сыновья Ян, Станислав, Казимир, Юзеф и Петр, к детям которых перешло вышеупомянутое имение Савино с его землевладельцами в Ошмянском повете в Корженицком приходе, принадлежавшее их родителям Антонию и Малгожате (урожденной Шолковской) Хмелевским, по залогу Марцина и Катажины (урожденной Цидзик) Ганам, все это подтверждается доказательствами.
1а) 1777 г.
-2-
23 апреля и 14 июня 1796 года в поземельных книгах Ошмянского повета было внесено данное право владения на имение Савино от Антония и Малгожаты Хмелевских Марцину и Катажине Ганам, исполнено 2а) 7 марта 1779 г. и 18 марта сего года в записях Браславицкого поветового суда внесено и 29 апреля 1837 г. в Троцком поветовом суде в качестве завещания исполнено завещание Антония Яновича Хмелевского, по которому имущество Яна после его смерти от Александра-Казимежа Хмелевского, старосты и других предков из Савино названного в Ошмянском повете в Корженевской волости (сейчас село Куренец), находящееся в залоге ... имущество граждан Ганов, являющихся свободными землевладельцами, завещано по праву своей жене Малгожате (урожденной Шолковской) Хмелевской, и после смерти он выделяет его своим сыновьям как преемникам -- Яну, Казимиру, находящимся на военной службе и Станиславу, Юзефу и Петру Хмелевским, среди сыновей Антония Яновича Хмелевского - Ян, Станислав и Петр, оставили ли они какое-либо потомство просителю неизвестно.
Казимир Антонович Хмелевский подпоручик бывшего(?) Литовского войска согласно свидетельству о Патенте на звание от 30 мая 1791 года, подписанное Станиславом Августом Королем Польши в Варшаве, имел сына Антония-Юзефа, пограничного судьи на титул Троцкого наследника имения Повердовня с имением после покойного Казимира и его дядей Яна и Станислава Хмелевских. я (?) доказываю, что a) 30 мая 1800 года из приходской церкви Шкудзки выданное и заверенное Жемайтийской консисторией свидетельство о крещении Антония-Юзефа сына Казимира Хмелевского, капитана Польской армии и б) 23 февраля 1827 года, датированное и сохраненное днем ранее, Гродзицкие акты присвоили титулу Троцких дарственное право на мызу имения Повердовне называемое, расположенное в Троцком повете.
Ян и Станислав Хмелевские -- поручики б. войска Польского рожденные их сыном (?) Антонием Казимировичем сыном Хмелевским выданное этим же Антонием Хмелевским есть сын Евстахий-Францижек двуименный, передающий Свидетельство крестных родителей 26 декабря 1829 года из приходской церкви Орения выданное и заверенное Виленским Римско-католическим консьятором(?).
Показания заместителя маршалка Троцкого суда от 8 марта 1835 года за N 318 выданы, уверяют просителя Антония Хмелевского, судьи Троцкого суда с сыном Евстахимом, которые во владении Троцкого повета наследственного имения Повердовня названного с 43 душами, не были и подлежат уплате пошлины,
- Юзеф Антонович Хмелевский имел сына Яна с сыном Стефаном, которые были прикреплены к вышеуказанному Указу семьи Хмелевских на основании Документа, полученного от Петра, сына Антония Хмелевского выданного в 1834 году 30 апреля и в 1835 году 1 августа в гражданской палате Вильнюса, известного по Резолюции этой Депутации от 3 августа 1835 года и 14 февраля 1836 года. Следующие доказательства были все еще действительны 1. Записи о крещении а) 29 августа, 1790 г. из Радомской церкви с подтверждением Виленской римско-католической канцелярии, выданным Яну-Ксаверию, двуименному сыну Юзефа. б) 15 февраля 1834 г. в церкви под названием Святой Великомученицы Екатерины в Санкт-Петербурге, записано и утверждено Духовной коллегией
-3-
Римско-католическое духовенство заверено на Стефана сына Яна Хмелевского, 2а) 1834 года 13 декабря за № 744 показания Минского уездного маршалка и Троцкого на основании недавно представленных доказательств Указ об исправлении для семьи Хмелевских, утвержденных в надлежащем классе придворных, будут удалены (?) два должностных лица Копию настоящего Указа прошу выдать и представить всю работу для подтверждения в Геральдику - что акты в Актах Депутации, сделанные Указом Минской Депутации в 1802 году 30 декабря, были признаны дворянами Ян - Поручик Войска Польского, Казимир - капитан Войска Литовского, Станислав – Товарищ Первой бригады, Юзеф и Петр - ловчие Ошмянские сыновья Антония Яновича, а именно:
Игнаций - камергер Польского Двора, сын Юзефа, Ян - земский судья Ошмянский и Винцент - сыновья Кшиштофа Хмелевского и постановлением местной депутации от 22 ноября 1832 года. Этот указ был внесен в акты местной депутации и приложен к указу Антоний, сын Казимира, с сыном Евстахиием-Францишеком, второго августа 1835 года, 3. Ян-Ксаверий, сын Юзефа, с третьего февраля тысяча восемьсот тридцать четвертого года, и его сын Стефан Хмелевский.
Основание вышеприведенных Доказательств дворянского рода Радзивиллов, урожденных Хмелевскими, указывало, что предки шляхты управляли земельными угодьями с подчинением крестьянам и занимали должность для Привилегии польских королей, от потомков которых происходит и сегодня правитель земельного имения, не были и не подлежат присяге,
поэтому Мы, губернаторский маршалк и уездные депутаты, в соответствии с Положением в пункте 40 тома IX Собрания прав, выраженных в соответствии с Указом от 30 декабря 1802 году -- предложили и Резолюции выше обозначенные рожденные именно Антоний-Юзеф с сыном Евстахием-Францишеком, сыном Казимира, и Ян с сыном Стефаном, сыном Юзефа, внуки Антония, правнуки Яна, праправнуки Александра-Казимира Яновича Хмелевского, как Придворные, признаем в Книге родословной Виленской губернии.
-4-
пропуск предложения
Мы заявляем - это произошло на заседании Департаментского дворянского департамента Виленской губернии в Вильнюсе.
пропущены должности, фамилии подписавших документ.
