| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2629
| Наверх ##
26 мая 2025 11:01 simba_nat написал: [q] Дорогие переводчики, очень прошу перевести метрику 66 о смерти Адама Жабицкого, благодарю[/q]
Состоялось в Люблине 19.04.1845 в девятом часу утра. Явились Александр Лапановский 47 лет, смотритель доходов консумационных, и Антон Рудзинский, 45 лет, канцелярист магистрата любельского, оба в Люблине проживающие, и сообщили, что вчера в первом часу после полночи умер в Люблине Адам Жабицкий 44 лет, ревизор доходов консумции любельской, женатый, оставив по себе овдовевшую жену Марианну из Петриковских, и шестерых детей, то есть Владислава, Элигиуша, сыновей, также Валерию, Паулину, Марианну и Кассильду, дочерей. После очного удостоверения в смерти Адама Жабицкого, акт этот, явившимся прочитанный, с нами подписали: Подписи | 
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change