Перевод с польского (на польский)

ElenaGS

Не дословно, основное:

5.04.1919 к хелмскому нотариусу Станиславу Бельскому явились Адольф Тырлинг и Кароль Краузе для оформления акта купли-продажи, оба проживают в колонии Янов, гмины Став, повета хелмского, земли любельской.
Тырлинг продает землю Каролю Краузе, акт оформляется в присутствии свидетелей, Станислава Дзядушинского и Хиля Иоселя Губермана, хелмских жителей.
Содержание акта купли-продажи.
1. Адольф Тырлинг 30-12-1909 купил у Эдварда и Юстины, супругов Землер, земли 1 морг и 144 прента (прута), составляющих часть большего участка в 15 моргов из тех земель, которые потом вошли в состав созданной на землях Новосёлки колонии Янов. Этот участок граничит с землями: с севера Вильгельма Земрока, с юга Готфрида Канца, в направлении с востока на запад - от майоратского леса до межи Генрика Канца и Самуела Ленца. А принадлежащие Адольфу 1 морг 144 прута лежат на восточной границе участка, то есть у леса майоратского. Что касается приобретенной половины строений, то во время войны нынешней все уничтожено, теперь никаких строений нет.
Сейчас Адольф Тырлинг продает эту землю, как есть, Каролю Краузе за 340 рублей.
2. Кароль Краузе заявил, что хорошо знает границы купленного участка, со всем согласен, обязуется платить налоги, а в доказательство, что является гражданином Польши и земледельцем, предъявил свидетельство из канцелярии гмины.
3. Акт прочитан и подписан всеми, кроме продавца (Тирлинга), который сам неграмотен, и никого на подпись не уполномочил.

alexeyre

Документ о продаже составлен 23-04-1715, признан в гродском упитском суде 06-09-1717, а 05-10-1728 перенесен в упитские земские книги.
Суть.
Владислав Пузына, ловчий упитский, получил от родителей Геронима и Катарины из Фронцкевичей из Козельска Пузынов, имение Чижишки. пришедшее ему от раздела с братьями Яном-Геронимом и Александром Пузынами.
Нуждаясь в деньгах, взял у Миколая и Софии из Эльжбутов Киршанских 100 чего-то (денежную единицу не разобрал), и за эту сумму продал навечно из своего имения деревеньку Добуле, пустые земли с разрушенными строениями и без единого подданного.
Далее описывает границы, так, как они были при покупке еще его родителями от Геронима Тышкевича, войского новогродского.
В описании граничащих земель, кроме имен владельцев, есть три географических названия (все три есть на картах Шуберта).
«Одним боком от моей деревеньки Ожеле, другим до земель брата Геронима и гостаньских земель Геронима Тышкевича,
одним концом от лесов гостаньских того же Тышкевича и брата Геронима, другим концом также до гостаньского конца земель и до земель смилгишских подданных пана Киршанского».
То есть Киршанские уже имеют здесь Смилгишки, и расширяют земли.

>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 9 мая 2025 16:12

Спасибо вам огромное за помощь!

Добрый вечер, прошу перевести Акт о рождении сына Александра Жабицкого, отец Якуб - на двух страницах.

GrayRam написал:

[q]

Сделаю некоторые замечания, если уместно.
Тут, вероятно, есть ошибка в оригинальном тексте.
Ловчий упитский Владислав Пузына - сын Геронима и Екатерины Станкевичевны, а не Фронцкевичевны, как по тексту. Имение, кстати, не Чижишки, а Чижики - я читаю, а братьев в разделе участвовало четверо, не трое: Владислав, Ян, Героним и Александр.

[/q]

Конечно, уместно.
1. Фамилия Катарины транскрибирована точно по тексту, если расходится с другими документами, надо искать, где ошибочная запись.
2. Имение в тексте побуквенно - Czyżyszki = Чижишки, и на карте Шуберта точно так же.
3. С братьями мой косяк. Сам смотрю и не понимаю, почему присвоил два имени одному брату, в тексте нет никакого намека на это.