Перевод с польского (на польский)

Zhuravleva31 написал:

[q]

Здравствуйте, помогите,пожалуйста, с переводом записи №11

[/q]

11.

Состоялось в деревне Хотычах дня 14(?) ноября 1858 года в двенадцатом часу в полдень. Доводим до сведения, что в присутствии свидетелей Элиаша Шиманюка 30 лет, швагра, и Корнила Гапликовского (?) 40 лет, соседа новобрачного, оба рольники из деревни Лав (на карте Ławy),
в день сегодняшний был заключен церковный брак между Анджеем Чайко, первобрачным, рольником из деревни Лав, 20 лет, сыном ??? (не могу понять имя, Мелан?) и Пелагеи из Гроховских, супругов Чайков,
и девицей Софией Бартничуковой 18 лет, дочерью Базилия и Катарины из Божиков, супругов Бартничуков, рольников из деревни Хотыч, здесь же родившейся и при родителях состоящей. Браку этому предшествовали три оглашения в днях 31 октября, 7 и 14 ноября текущего года в парафии Хотычской. Также разрешение устное присутствующих при акте бракосочетания родителей с обеих сторон было оглашено. Остановки брака не произошло. Новобрачные объявили, что не заключили предбрачного соглашения. Акт этот, прочитанный явившимся и свидетелям, не умеющим писать, мы подписали.
Подпись.

Czernichowski написал:

[q]

simba_nat написал:

[q]

Очень благодарна за перевод еще одной метрики - Ян Алозий Смолински, брат Аполинарии, метрику которой переводили выше

Почему-то прикрепляется ссылкой, что-то я делаю не так?

[/q]

Файл pdf , а не формата изображений, поэтому он вставляется ссылкой. Это не проблема. Но текст латинский, поэтому надо в другую тему.

[/q]

Спасибо огромное, пошла искать тему перевода с Латыни, как интересно, у всех детей были метрики на польском, а у старшего - на латыни.

kvalvic63 написал:

[q]

Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, перевести запись № 9

https://drive.google.com/file/...unFaf/view

[/q]

1. Года господня 1834 месяца июня 26 дня в деревне Верещаках Высших умер урожденный Шимон Ковальский от болезни горячки нервной, причащен

2. По урожденной покойной Анастасии оставшийся вдовец, имевший от рождения лет 82, костела Антоновского прихожанин, оставил детей, сыновей Грегора и Михала, дочерей Марианну, Пракседу и Матрону.

3. Тело которого кс. Домиником Войно, плебаном антоновским, года и месяца этих же 28 дня на общественном кладбище приходском в Антоновке похоронено.

simba_nat
4. Состоялось в Крылове дня 20 октября 1849 года в шестом часу вечером. Доводим до сведения, что в присутствии свидетелей Антония Вержховского, 55 лет, управляющего [казенным?] имуществом Крылова (?) и Владислава Жабского, 29 лет, заместителя Войта гимны Хустынне (?), брата нижепоименованного [новобрачного], в день сегодняшний был заключен религиозный брак между Элигиушем Жабицким, обряда латинского, первобрачным, учителем начальной школы, в Красноброде проживающим и родившимся, сыном покойного Адама и Марии здравствующей (досл. - живущей) из Гетрыковских (?) супругов Жабицких, Ofiсjalisty (?) Любартовских имуществ проживающих в деревне Млыниска, имеющим 23 полных года, и девицей Юлией, обряда греко-униатского (в 1849 году???), дочерью Онуфрия и Марианны из Ковшеничей супругов Сероцинских пробоща Крыловского (? а это здесь к чему, Онуфрий это пробощ, что ли? несогласованность в тексте), в Крылове родившейся и там же состоящей при родителях. Браку сему предшествовали три оглашения в днях 22, 26 апреля и 6 мая текущего года в Краснобродском приходе латинского обряда и 22, 29 июля и 5 августа текущего года в Крыловском приходе греко-униатского обряда. Также было оглашено разрешение [на брак] присутствующих при акте бракосочетания матери жениха и родителей новобрачной. Остановки брака не было. Новобрачные объявляют, что не заключили добрачного соглашения. Акт сей, прочитанный новобрачным и свидетелям, ими же был подписан. Подписи.

Zhuravleva31
65. Состоялось в деревне Хотычах 24 ноября 1843 года в двенадцатом часу в полдень.
Явился Базилий Бартничук, 40 лет, в присутствии Михала Шимчука, 36 лет, Теодора Лесюка, 30 лет, все трое сельские хозяева из деревни Хотыч, и показал нам ребёнка женского пола, рождённого в Хотычах сегодня в 2 часа пополуночи от его жены Катажины из Божиков, 33 лет. Ребенку этому на Св. Крещении и бежмовании, сегодня проведённом, было дано имя Виктория, а крестными родителями были Филип Супрунюк и Магдалена ...ова (?). Акт этот, явившемуся и свидетелям, не умеющим писать,прочитанный, мы подписали. Подпись Ксендза

>> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 25 апреля 2025 12:37


Спасибо большое за помощь!

Хотела бы попросить ещё помочь в переводе записи о смерти Виктории #48