Перевод с польского (на любой другой язык)

>> Ответ на сообщение пользователя Xenia Mikhailov от 16 апреля 2025 11:34

Стрый - брат отца. Неоднозначность в применении термина встречал, но только в отношении степени братского родства. То есть видел, как стрыем называли, например, двоюродного брата отца. Чтобы стрыем называли старшего брата, не встречал никогда.
И думаю, что здесь такой вариант не прокатывает. В метрике, например, которую мог писать священник, не владеющий точной информацией, такое можно было бы предположить. Но в судебном документе, где сами персоны действуют, подобное вряд ли возможно.

Подскажите пожалуйста, насколько приведенный русский перевод адекватен исходному тексту на польском языке? Нет ли в переводе каких-то искажений исходного текста? Это Свидетельство данное в 1783 г и заверенное в Винницком суде в 1784 г о дворянском происхождение Григория и Петра Худзинских сыновей Максимилиана. Свидетельство дали их родственники, проживающие в селе Худзин (это помещики Худзина): Иосиф, Игнатий, Гавриил, Войцех, а еще Михаил-Карл (?) Худзинские. У меня пока стойкое ощущение от этого документа и второго похожего свидетельства 1786 г от этих же людей, что кто-то был пьян! То ли переводчик на русский язык, то ли писарь, записавший свидетельство по-польски, то ли сами свидетели, некоторые из которых, вероятно, неграмотные (крест поставили вместо подписи)? Многие фразы в этом свидетельстве противоречат по смыслу друг другу. Слово "Сухов" в контексте данного документа я вообще не понимаю. Кажется, что речь идет про какой-то населенный пункт Русского воеводства. Но зачем его каждый раз употребляют перед фамилией Худзинских? Как будто это какой-то их титул или прозвище? Ведь свидетели утверждают, что данные Худзинские из Худзина. История похождений Максимилиана Худзинского из разряда офигительных. Выглядит эта история похожей на тот случай, когда свидетели не считают, что буйство их фантазии надо как-то сдерживать, и не имея достоверных сведений о жизни в Брацлавском воеводстве, уехавших из Худзина Худзинских, решили это скомпенсировать своими фантазиями. То, что они рассказали, довольно сильно противоречит всем остальным документам Худзинских про их историю.

Исходный текст Свидетельства на польском языке. Часть 2

Добрый день, помогите, пожалуйста с переводом, 102 записи

Ruzhanna написал:

[q]

zoom_girl
102. Состоялось в деревне Бискупицах дня 22 октября 1849 года в десятом часу утра. Явился Юзеф Гораль, 33 лет, и Адам Дембский, 36 имеющий, влосцяне, в деревне Свентшилове (?) проживающие, и объявили, что в день 20 текущего месяца и года в сепдьмом часу утра умер Енджей Новакевич, 3 года имеющий, в Свентшилове проживающий и родившийся от Францишка и Каролины супругов Новакевичей. по личном удостоверении в смерти Новакевича, Акт сей явившимся прочитав, мы подписали. Явившиеся писать не умеют.

[/q]

Спасибо