Перевод с польского (на любой другой язык)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.

Xenia Mikhailov написал:

[q]
Здравствуйте!

Будьте так добры, помогите, пожалуйста, разобраться с этим документом. Меня больше всего интересует Францишка Коноплянская, которая потом, насколько я понимаю, стала матерью браславского граничного регента Михала Далецкого, моего предполагаемого предка (доказательства родства ищу, это пока в работе).

Документ относится к какому-то делу, по этому делу есть добрый десяток документов, и мне бы хотелось понять, в чем там суть.

1. Когда происходит дело?
2. Кто такой Ян Коноплянский, кем он приходится Францишке?
3. Какие еще Коноплянские упомянуты? Вроде, есть Марианна, она замужем за Коноплянским. Есть ли упоминание о ее муже и родстве с остальными?
4. Кто такие Качановские и что происходит между ними и Коноплянскими?
5. Есть ли еще какие-то существенные для поиска детали: локации, должности и тому подобное?

Заранее очень признательна!

[/q]

Ян - стрый Францишки (брат отца). Сама Францишка еще несовершеннолетняя. Есть еще ее мать Марианна.

В 1747 году марта 3 дня в Браславском гродском суде, перед Яном Августом Хильзеном, каштеляном инфлянтским, и Стефаном Иосафатом Беликовичем, чашником и писарем гродским повета Браславского, рассматривается дело.
Суть дела.
Пан Ян Коноплянский, как естественный («натуральный», такой термин используется, когда официального признания нет, а только есть очевидное, «натуральное», т. е. естественное право) опекун, и панна Францишка Коноплянская, как акторка (основное лицо, действующее по делу, как правило, со стороны обвинителей), и наследница после родителей застенков Позваёвщина, Ясовщина и Обремповщина, в повете Браславском расположенных, обвиняют панов Иосифа и Марцибеллу из Загурских Качановских, и вызывают в суд, по следующему.
Обвиняемые, связавшись со светлой памяти Марианной из Ординцов (Ordyniec) Коноплянской, матерью жалующейся, обманно в помянутые застенки влезли, а после смерти матери жалующейся, присвоили себе опекой, никак им законно не полагавшейся и помимо родного стрыя пана Яна Коноплянского, как упомянутые застенки, так и саму жалующуюся в опеку забрав, не только приличного шляхетского образования ей не дали, но и «засунули» ее так, что она едва до родного стрыя, пана Яна Коноплянского пешком добралась. На уговоры «приятельские» уступить «узурпаторски захваченное» владение помянутыми застенками, обжалованные не только отдать не захотели, но и угрожали жизни пана Яна Коноплянского, и угрозы не прекращают.
Жалующиеся требуют расследования и ревизии владений, штрафов и наказания и проч. и проч.
Суд решил расследование назначить.

P.S. Подобные дела встречал. Не удивлюсь, если есть и ответные манифесты от Качановских, вроде того, что они «к девочке со всей душой, и столько добра ей сделали, а она, неблагодарная, … и тд. и т.п.»

>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 14 апреля 2025 19:13

Ничего себе история! Вот не ожидала. Я думала, там все только про землю.
Спасибище Вам огромнейшее!

Дорогие форумчане!

Помогите, пожалуйста, перевести запись о крещении № 62.

martini
№ 62.
Года 1836 месяца октября 11 дня в Ли..ском Римско-католическом приходском костеле окрещен Св. Водой и Св. Елеем младенец именем Текла (?) ксендзом Ежи Шиманским, комендаром этого же костела

Працовитых Яна и Эльжбеты из Хайдуков Дымонтов законных супругов дочь года 1836 месяца октября дня 6 утром в том же приходе в деревне Дымонтах родившаяся

Держали ко Кресту працовитый Юзеф Дымонт с працовитой Агатой Дымонтовной, девицей.

Ruzhanna, огромное спасибо!

А что такое "працовитые"?

martini, крестьяне. Это сословное наименование.

Прошу помощи в переводе двух документов. Метрик Тита и Игнатия Ходынских из Балтского уезда Подольской губернии. И еще свидетельство 1802 г.

И свидетельство 1802 г

Добрый день. Будьте добры в помощи с переводом записи под номеров 4

KhudzinskiiAndrey написал:

[q]
Метрик Тита и Игнатия Ходынских из Балтского уезда Подольской губернии.
[/q]

, это латынь

zoom_girl
4. Состоялось в городе Павлове дня 9 июня 1833 года в шестом часу пополудни. Доводим до сведения, что в присутствии свидетелей Войцеха Коша, 76 лет, гончара, и Петра Зависляка, лет 33 имеющих, колесного мастера, оба проживающие в городе Павлове, в день сегодняшний заключен был религиозный брак между Вавринцом Подканьским, первобрачным, влосцянином, в Павлове проживающим, при родителях состоящим и там же рожденным, сыном Юзефа и Тересы из Аугустыновичей, супругов Подканьских, влосцян Павловских, имеющим 22 полных года,
и Фабианной из Костюков, вдовой по Яне Нижинском в течение года, как свидетельствует Акт о смерти, выписанный из [метрической] книги Павловского приходского костела, до настоящего времени при родителях находящейся на Майдане Бушки, дочерью Яна и Марианны из Соларжей законных супругов Костюков, на Майдане Бушки проживающих, родившейся в деревне Брусне Старом в Австрийской империи, имеющей 21 полный год, как подтверждает свидетельство, предъявленное администратору Павловского прихода.
Браку сему предшествовали три оглашения в днях 27 января, 3 и 10 февраля текущего года в Павловских приходах обоих обрядов, а также дано было устное разрешение обоих родителей новобрачного, присутствующих при бракосочетании. Остановки брака не было. Новобрачные заявляют, что никакого добрачного соглашения не заключали.
Акт сей явившимся прочитан и Нами только был подписан, поскольку лица, упомянутые в Акте, писать не умеют.
Ксендз Анджей Вашкевский, администратор Павловского Р.-К. костела