Перевод с польского (на польский)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

martini написал:

[q]
и номера 6 и 7.
[/q]

6 - сокращение "Wychow." очевидно от "wychowanka" (воспитанница). "Воспитанница Ева"

7 - служащая (служанка)

Czernichowski написал:

[q]
как дрова меряли саженями
[/q]

Если сажени, то скорее всего имелись в виду кубические сажени, я помню, встречала в литературе: столько-то сажен дров. Просто слово "кубические" в речи опускали , мол, и так понятно.

kostya_db
Деревня Вроников.
Года 1818 дня 13 января. Пред нами, пробощем Розперским, исполняющим обязанности чиновника гражданского состояния гмины Розперской повята Пётрковского в департаменте Калишском явился Собестьян (так написано) Духовский, пахарь из Вроникова, отец ребенка, насчитывающий 30 лет, и показал нам дитя женского полу, которое родилось в доме его под номером пятым в день сегодняшний в шестом часу утром, объявляя, что рождено оно от него и законной его жены Барбары Травинщонки, имеющей 20 лет, и что желанием его есть дать ему (ребенку) имя Агнешка. По учинении указанного объявления и предъявлении дитяти в присутствии Яна Кубика, лет насчитывающего сорок, солтыса, и Якуба Краковяка (прелесть какая! - Руж.), лет насчитывающего 55, оба хозяева из Вроникова, акт сей рождения был явившимся прочитан, и поскольку писать не умеют, нами только подписан.
Ксендз Пётр Здыркевич, пробощ Розперский, исполняющий обязанности чиновника гражданского состояния.

margoskul написал:

[q]
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, с переводом записи (вторая на странице, внизу). Из Zubryn, что-то про Kownacki
Благодарю!
[/q]

Состоялось в деревне костельной Еленево дня 5 февраля 1839 года в четвертом часу пополудни.
Объявляем, что в присутствии свидетелей Ержи Яшкевича, господаря из Крживулки 35 лет, и Алоизия Тыш(ч)ковского, loznego(?) из Сумово-Мухи 22 лет, сегодня заключен церковный брак между Францишком Ковнацким, юношей, господарем, в Сумово-Мухе (Sumowo-Mucha, сегодня просто Sumowo) проживающим, рожденным в Сумово-Мухе от Фелициана и Магдалены из Маргелов, супругов Ковнацких, господарей, в Сумово-Мухе проживающих, 21 год имеющим,
и Марианной Куявовой, девицей из Зубрина (Zubryn), дочерью Мацея и Агаты, супругов Куявов, господарей, в Зубрине проживающих, 22 года имеющей, рожденной в Зубрине, и в той же деревне при отце состоящей.
Браку этому предшествовали три объявления, в днях 20, 27 января, и 3 февраля текущего года, в 12 часу в полдень с амвона по воскресеньям в парафии еленевской, также разрешение устное присутствующей при акте бракосочетания матери новобрачного были оглашены. Остановки брака не произошло. Новобрачные сообщили, что предсвадебного соглашения не заключали. Бракосочетание проведено кс. Иосифом Дедынским, викарием здешнего костела.
Акт этот, явившимся и свидетелям прочитан и подписан, явившиеся и свидетели писать не умеют
Подпись

>> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 5 февраля 2025 12:35
Огромнейшее спасибо, очень признателен!

Не сочтите за наглость с моей стороны, если не затруднит, буду крайне признателен ещё за перевод записи о венчании вышеназванного Себастьяна Духовского и Барбары Травинской.

Czernichowski и Ruzhanna, огромное спасибо!

Добрый вечер уважаемые форумчане! Прошу помощи в переводе рукописного текста с польского на русский язык. Всего 2 листа. Прошу ответы пожалуйста в личные сообщения. Текст вышлю по вашему требованию. Заранее всех благодарю. ВСЕМ ДОБРА!!!

Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, прочитать семьи в инвентарях

kostya_db

Года 1814 дня 20 февраля перед нами, пробощем росперским, исполняющим обязанности чиновника гражданского гмины росперской, повета пиотрковского, департамента калишского, явился Себастьян Духовский, парубок из Вроникова 26 лет, согласно предъявленный метрики, которая взята из книг костёла нашего, сын Иосифа Духовского, умершего во Вроникове от 22 лет, и Гертруды из Космержов(? z Kosmierzow?), умершей также во Вроникове от 20 лет.
Явилась также панна (девица) Барбара Травинщонка, дочь Иосифа Травинского, умершего в Охлах от 24 лет, и Хелены Ставской, от 10 лет умершей во Вроникове, имеющая, согласно предъявленный метрике, взятой из книг костёла мержинского (Mierzyn), 25 лет.
Стороны явившиеся требуют, чтобы мы приступили к обряду условленного между ними бракосочетания, объявления о котором были сделаны перед главными дверями нашего дома гминного, то есть первое дня 6, второе 13 февраля.
Когда никаких препятствий названному браку не случилось, склоняясь к упомянутому требованию, после прочитывания сторонам и свидетелям вышеназванных документов и раздела шестого кодекса Наполеона в титуле «о браке», спросили мы будущего супруга и будущую супругу, хотят ли они вступить в брак между собой. На что когда каждый из них отдельно ответил, что такова их воля, оглашаем именем закона, что Себастьян и Барбара соединены брачными узами.
Обо всем этом написали мы акт в присутствии Казимира Марковского, швагра Себастьяна 30 лет, и Матеуша Смулка(?), швагра также Себастьяна 34 лет, оба господари из Вроникова, со стороны же Барбары Енджея Дындка, «поцета» (муж тетки) Барбары, господаря из Вроникова 60 лет, и Яна Травинского, брата панны, возницы из двора Врониковского 30 лет,
После чего акт настоящий о браке был явившимся прочитан, а что писать не умеют, нами только подписан
Подпись

помощь с переводом и прочтением