Перевод с польского (на любой другой язык)

Помогите пожалуйста, у меня такая вот ситуация: все вокруг говорят мне, что я полька или минимум , что я очень похожа на польку, и мне стало безумно интересно, почему так происходит, если я являюсь гражданкой России; тогда я начала расспрашивать бабушку о истории нашей семьи и узнала, что оказывается нашими предками были поляки и причом имели какой-то дворянский титул, фамилия их была Шиловские. Во время войны Женщину с двумя сыновьями из этой семьи пригнали плененной в Россию, Звали ее, кажется, Марфа Шиловская,она была женой офицера...от них и пошел наш род. Это по бабушкиной линии, но по дедушке, я получила, как оказалось, тоже польскую фамилию "Кашарина"...
Скажите, были ли в Польше какие-либо дворяне или люди с какими -либо титулами с фамилией Шиловские? И как должен выглядеть поляк, т.е. черты лица и т.п., почему меня таковой считают, хочу понять...Но информацию какую-либо найти очень трудно, помогите пожалуйста, вся надежда только на вас...

Туцки придомок Тучак. На Руси 1697.
Тучампски герб Правдзиц или Тучапски придомок Лящ из Тучап в Сандомирском, Род мазовецкий

Тучапы - две деревни в Люблинском воеводстве.

Придомок (Przydomek) дополнение к фамилии. Когда разрастался какой-нибудь шляхетский род, нужен был для того что бы отличать одну ветвь рода от другой.

Luche

Я перевёл это на русский язык наилучше как умею
с грамматикой у меня слабо ну и недостаток слов...
Но возможно что-то там из моего бормотания поймёшь...

Приблизительно звучит это так:

В ответе на письмо из дня 29 сентября 2009 г . (дата получения) Государственный Архив в Люблине вежливо (любезно) информирует (сообщает), показанное через Госпожу архивные материалы это личные документы Антонего Малькевича (сыгн. 1103) и Ежего Гапановича (сыгн. 524) в сборе (входящее в склад коллекции): "Rzad Gubernialny Lubelski 1867-1918". Содержат они в частности самое важное данное которые касаются этапов их чиновничьей работы и корреспонденции в служебных делах.
Если вы заинтересованы в получении сканируемых вышеуказанных документов, мы просим сообщение об этом. Вы тогда тоже будете сообщены о полных средствах выполнения заказа. После внесения надлежащей платы сканируемые документы станут высланы нa СД -РОМ (компакт-диск) по поданному через Госпожу адресу.
Мы информируем, что существует также возможность подробного ознакомления (лично или через уполномоченного) с интересными Госпожу личными актами.
Это возможное в нашей научной мастерской действующей от понедельника до пятницы в часах от 9.00 к 18.00.
В случае поручения к Архиву выполнения сканирования документов, учитывая финансовые расчеты, нужно послать заявление с собственноручной подписью.
В последующей корреспонденции мы просим ссылаться на знак: 843-153/09.

unga

На польских генеалогических сайтах есть Ваша фамииля. Справитесь с польским языком? Не так он и сложныый.