Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1590 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1140 | Наверх ##
23 января 17:45 23 января 17:45 Reichel
Года 1841 месяца июня (написано Junia (?), а не сzerwca!!!) 5 дня в Цвечине (Cwiecin?) умер вельможный Флориан Довмонтт, Судья Минских губернских Апелляционных граничных Судов, от нарыва (z wrzodu), по исповеди Пасхальной (т.е. исповедовался на Пасху) и принятии Св. Причастия, имея 60 лет; оставил [после себя] жену Каролину, сыновей Петра и Яна, дочерей Эмилию, Юлию; останки которого были погребены на Череповском (?) кладбище дня 9 того же месяца Ксендзом Бартоломеем Юзефовичем, Деканом и Настоятелем Дисненского (?) прихода. | | |
| Reichel Новичок
Сообщений: 23
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 13 | Наверх ##
23 января 19:08 Огромное спасибо! Можно ещё одну, его жены Karolina Dowmont, запись 117
 | | |
Pavel VrubelУчастник  г. Омск Сообщений: 55 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 50 | Наверх ##
23 января 19:31 Helena Wróblewska (z d. Wujcicka Vel Wojciechowska) - помогите, пожалуйста, понять, что в кавычках? ---
Ищу предков моего деда Павла Антоновича Врубель-Врублевских из Едльни Козеницкого у. Мазовецкого воеводства Польши, потомков моих прадедов Королёвых и Перминевых, переселившихся в 1865-67 годах из Елабужского и Орловского уездов Вятской губернии в Тарский округ Тобольской губернии и потомков моих пр | | |
| sg59 | Наверх ##
23 января 19:49 Pavel Vrubel написал: [q] Helena Wróblewska (z d. Wujcicka Vel Wojciechowska) - помогите, пожалуйста, понять, что в кавычках?[/q]
z domu -имеется в виду из какого рода; девичья фамилия. В данном случае Вуйцицкая либо Войцеховская ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | Лайк (1) |
Pavel VrubelУчастник г. Омск Сообщений: 55 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 50 | Наверх ##
23 января 19:56 sg59 написал: [q]
Pavel Vrubel написал:
[q]
Helena Wróblewska (z d. Wujcicka Vel Wojciechowska) - помогите, пожалуйста, понять, что в кавычках?
[/q]
z domu -имеется в виду из какого рода; девичья фамилия. В данном случае Вуйцицкая либо Войцеховская[/q]
Почему "или"? У Хелены что , две девичьи фамилии? Мне непонятно, начиная с Vel. Может быть, Войцеховская это фамилия первого мужа? ---
Ищу предков моего деда Павла Антоновича Врубель-Врублевских из Едльни Козеницкого у. Мазовецкого воеводства Польши, потомков моих прадедов Королёвых и Перминевых, переселившихся в 1865-67 годах из Елабужского и Орловского уездов Вятской губернии в Тарский округ Тобольской губернии и потомков моих пр | | |
| Dina2019
Сообщений: 165
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 26
| Наверх ##
23 января 20:04 >> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 23 января 2025 16:00 Благодарю | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1590 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1140 | Наверх ##
23 января 20:23 23 января 21:29 Pavel Vrubel написал: [q] Мне непонятно, начиная с Vel.[/q]
слово vel означает "также известный(-ная) как" у семьи было две фамилии, это случалось, и могло такое быть по разным причинам следует читать примерно так: "из Вуйцицких, известных также как Войцеховские" | | Лайк (1) |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1590 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1140 | Наверх ##
23 января 21:28 Reichel
Года 1846 месяца июля 16 дня в Цвечине (Cwiecin?) умерла ясновельможная Каролина Довмонтова, Судьина вдова, от водянки (z wodnej puchliny), сподобившаяся принятия Св. Причастия, имеющая 60 лет; оставила [после себя] двух сыновей Петра и Яна и двух дочерей Эмилию, Юлию; тело которой было погребено на Череповском (?) кладбище дня 19 того же месяца Ксендзом Бартоломеем Юзефовичем, Деканом и Настоятелем Дисненского (?) прихода | | Лайк (1) |
| Reichel Новичок
Сообщений: 23
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 13 | Наверх ##
23 января 21:54 Благодарю!
| | |
| Dina2019
Сообщений: 165
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 26
| Наверх ##
24 января 11:30 прошу помочь с переводом брака 1852 запись 31 Paweł Adamowicz (родители Jakub, Wiktoria Popławska) и Marianna Nawrocka (родители Piotr, Anna) в Szadek
 | | |
|
