Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1590 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1140 | Наверх ##
23 января 16:00 Запись 62 от 14 ноября 1816 года.
Отец Петр Навроцкий 24 лет, мещанин города Шадка.
Мать Марианна Навроцкая, 21 год, девичья фамилия не указана.
Родился сын Анджей 12 ноября того же года.
Свидетели: Винценты Навроцкий, 30 лет и Францишек Адамович, 46 лет, оба мещане из Шадка, писать не умеют.
Запись 120.
Состоялось в Шадке дня 27 августа 1828 года. Явились Петр Навроцкий, мещанин 37 лет, и Юзеф Крашевский, мещанин 32 лет, оба здесь в Шадке проживающие, и объявили, что дня 25 августа текущего года в десятом часу пред полуднем умерла Марианна из Заблоцких, жена названного Петра Навроцкого, 33 года имеющая, дочь Юзефа и Юстыны Заблоцких. По очном убеждении в смерти Марианны Акт сей написанный, явившимся прочитанный, Нами одними был подписан, ибо они писать не умеют. Ян Лесневский, пробощ Шадка.
| | Лайк (1) |
| Reichel Новичок
Сообщений: 23
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 13 | Наверх ##
23 января 16:30 Добрый день, можете помочь с расшифровкой метрики о смерти запись 36, Dowmontt
 | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1590 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1140 | Наверх ##
23 января 17:45 23 января 17:45 Reichel
Года 1841 месяца июня (написано Junia (?), а не сzerwca!!!) 5 дня в Цвечине (Cwiecin?) умер вельможный Флориан Довмонтт, Судья Минских губернских Апелляционных граничных Судов, от нарыва (z wrzodu), по исповеди Пасхальной (т.е. исповедовался на Пасху) и принятии Св. Причастия, имея 60 лет; оставил [после себя] жену Каролину, сыновей Петра и Яна, дочерей Эмилию, Юлию; останки которого были погребены на Череповском (?) кладбище дня 9 того же месяца Ксендзом Бартоломеем Юзефовичем, Деканом и Настоятелем Дисненского (?) прихода. | | |
| Reichel Новичок
Сообщений: 23
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 13 | Наверх ##
23 января 19:08 Огромное спасибо! Можно ещё одну, его жены Karolina Dowmont, запись 117
 | | |
Pavel VrubelУчастник  г. Омск Сообщений: 55 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 50 | Наверх ##
23 января 19:31 Helena Wróblewska (z d. Wujcicka Vel Wojciechowska) - помогите, пожалуйста, понять, что в кавычках? ---
Ищу предков моего деда Павла Антоновича Врубель-Врублевских из Едльни Козеницкого у. Мазовецкого воеводства Польши, потомков моих прадедов Королёвых и Перминевых, переселившихся в 1865-67 годах из Елабужского и Орловского уездов Вятской губернии в Тарский округ Тобольской губернии и потомков моих пр | | |
| sg59 | Наверх ##
23 января 19:49 Pavel Vrubel написал: [q] Helena Wróblewska (z d. Wujcicka Vel Wojciechowska) - помогите, пожалуйста, понять, что в кавычках?[/q]
z domu -имеется в виду из какого рода; девичья фамилия. В данном случае Вуйцицкая либо Войцеховская ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | Лайк (1) |
Pavel VrubelУчастник г. Омск Сообщений: 55 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 50 | Наверх ##
23 января 19:56 sg59 написал: [q]
Pavel Vrubel написал:
[q]
Helena Wróblewska (z d. Wujcicka Vel Wojciechowska) - помогите, пожалуйста, понять, что в кавычках?
[/q]
z domu -имеется в виду из какого рода; девичья фамилия. В данном случае Вуйцицкая либо Войцеховская[/q]
Почему "или"? У Хелены что , две девичьи фамилии? Мне непонятно, начиная с Vel. Может быть, Войцеховская это фамилия первого мужа? ---
Ищу предков моего деда Павла Антоновича Врубель-Врублевских из Едльни Козеницкого у. Мазовецкого воеводства Польши, потомков моих прадедов Королёвых и Перминевых, переселившихся в 1865-67 годах из Елабужского и Орловского уездов Вятской губернии в Тарский округ Тобольской губернии и потомков моих пр | | |
| Dina2019
Сообщений: 165
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 26
| Наверх ##
23 января 20:04 >> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 23 января 2025 16:00 Благодарю | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1590 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1140 | Наверх ##
23 января 20:23 23 января 21:29 Pavel Vrubel написал: [q] Мне непонятно, начиная с Vel.[/q]
слово vel означает "также известный(-ная) как" у семьи было две фамилии, это случалось, и могло такое быть по разным причинам следует читать примерно так: "из Вуйцицких, известных также как Войцеховские" | | Лайк (1) |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1590 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1140 | Наверх ##
23 января 21:28 Reichel
Года 1846 месяца июля 16 дня в Цвечине (Cwiecin?) умерла ясновельможная Каролина Довмонтова, Судьина вдова, от водянки (z wodnej puchliny), сподобившаяся принятия Св. Причастия, имеющая 60 лет; оставила [после себя] двух сыновей Петра и Яна и двух дочерей Эмилию, Юлию; тело которой было погребено на Череповском (?) кладбище дня 19 того же месяца Ксендзом Бартоломеем Юзефовичем, Деканом и Настоятелем Дисненского (?) прихода | | Лайк (1) |
|
