Перевод с польского (на польский)

Dina2019 написал:

[q]

Прошу помощи с переводом записи 35, смерть Зофии Фронтчак

[/q]

Состоялось в городе Шадеке 23 апреля 1852 года в четвертом часу пополудни.
Явились Михал Мацейевский 45 лет, и Ян Гурский 40 лет, оба хозяева, в деревне Кромолине проживающие, и объявили, что дня 21 текущего месяца и года в одиннадцатом часу пред полуднем умерла София Фронтчакова, вдова, нищенка, неизвестно где рожденная, в Кромолине проживавшая, 60 лет, дочь неизвестных родителей, уже покойных.
По личном удостоверении в смерти Фронтчаковой акт этот, явившимся прочитанный, нами только был подписан, поскольку из явившихся ни один писать не умеет.

Помогите перевести запись из посемейного списка дворян Каменецкого уезда 1801 г.

Прошу помочь перевести запись 23, справа, 1821 г ноябрь дата то ли 12, то ли 20. брак между Яном Савка - сколько лет, возраст не увидела и его родителей, если есть возраст, и остальные совы - Стрыи, Кузены - вот не увидела. Женится на Анастасии Флашецкой, мать Анастасии дев. Нагорная... Подробно не нужно, что справку из церкви Шиховицкой и пр.

EKoleva

Брак 15 ноября 1821 года, Ян Савка, 23 лет, родители ни указаны, возраст подтвержден не метрикой, а Актом свидетельства войта гмины, утвержденным повятовым судом, Ян Савка состоят на службе в влосцянина шиховицкого (т.е. слуга)
женится на Анастасии Флашецкой, дочери Войцеха Флашецкого влосцянина и Анастасии из Нагорных, 24 лет, при родителях. Возраст родителей в метриках не указывается.
Свидетели:
Стефан Нагорный 44 года, и Лукаш Дудка, 43 лет, оба знакомые Яна Савки;
Енджей Нагорный, 50 лет, и Стефан Нагорный, 40 лет (не моя вина, что там жило столько Стефанов Нагорных) - дяди невесты Анастасии Флашецкой по матери.

margoskul

90. Состоялось в городе Сувалках дня 15 октября 1860 года в пятом часу пополудни. Доводим до сведения, что в присутствии свидетелей Шимона Кемпистого, из Живойводы, лет 40, и Юзефа Гедройця из Подзумы, лет 34 насчитывающих, обоих хозяев, в день сегодняшний заключен был религиозный брак между Винцетом Ольшевским, первобрачным, сыном хозяйским, родившимся в деревне Сумове парафии Еленевской от Францишка, хозяина, там же проживающего, и ныне покойной Францишки из Коронацких супругов Ольшевских, 22 год имеющим, в той же деревне при отце проживающим, и Марианной из Станкевичей Жуковской, вдовой с 14 декабря прошлого года по Михалу Жуковскому, умершему в деревне Живойводе, родившейся в Бялых Рогах парафии Еленевской, дочерью ныне покойного Петра и Розалии из Урынов (?) супругов Станкевичей, 33 года имеющей, на хозяйстве проживающей.
Браку сему предшествовали три оглашения в днях 23 и 30 сентября года текущего и 7 октября того же года в здешнем приходском Костеле оглашенные. Новобрачные объявляют, что не заключали добрачное соглашение.
Религиозный обряд был совершен ксендзом яном Фальсковским, викарием Сувальской парафии.
Акт сей явившимся и свидетелям прочитанный, нами только был подписан. явившиеся и свидетели писать не умеют. Подпись Ксендза

von_nachtigall
Если я правильно поняла, то на наклейке обложки написано "Инвентарь имущества Толочина, в котором год не указ[ан]", а 1615 - не год инвентаризации, а какая-то пометка архивная.